Este artigo não é apenas para quem quer aprender um idioma do zero, mas também se você está em processo de aprendizado de um idioma e precisa de mais técnicas para memorizar vocabulário, ter mais disciplina, melhorar a compreensão, etc. E o mais importante: Faça isso sem se esgotar e desistir.

Darei a você não apenas ferramentas e técnicas práticas para aprender um idioma, mas o mais importante, outra perspectiva de como planejar o aprendizado de um idioma minimizando as chances de desistência ou esgotamento.

O fator Emocional

Durante o processo de aprendizagem de um novo idioma, há algo que a maioria de nós não leva em consideração: temos tempo e energia limitados para investir no aprendizado do idioma.

É muito difícil manter-se motivado e constante depois de um longo dia de trabalho, escola ou universidade. Então, chega em casa ou em uma academia para pegar um livro e fazer exercícios de “estilo preencher lacunas”, memorizar vocabulário não tão útil, ou aprender regras gramaticais complexas e perceber que não estamos progredindo tão rápido quanto gostaríamos.

Este artigo explica como otimizar esses recursos limitados (tempo e energia) para atingir o mais rápido possível o que chamo de “ nível da mídia ” antes de ficar desmotivado.

Atingimos o “ nível da mídia ” quando temos um nível de compreensão em que nos sentimos confortáveis ​​em consumir qualquer tipo de mídia mainstream (Podcasts, séries, rádio, YouTube, jornal, livros…)

Veja o seguinte diagrama:

A curva vermelha representa um aluno que está investindo muito esforço e tempo em coisas que não vão aumentar significativamente o “Nível de Compreensão”. Por exemplo, estudar gramática complexa, muitas conjugações de verbos ou nenhum vocabulário de uso geral.

Fazendo isso, você vai consumir sua Energia e Tempo antes de atingir o “nível da mídia”, o que vai te fazer desistir antes de ter resultados significativos (repare na “barreira do Burnout”).

A curva verde está passando pela “barreira de mídia” antes da “barreira de desgaste”. Uma vez que passamos do “ nível da mídia ”, é muito improvável que fiquemos desmotivados e desistamos. Você entrará na “zona segura” e o processo de aprendizado se tornará muito mais fácil.

Nesta zona segura , em vez de estudar um idioma, você está usando o idioma como um veículo para trocar informações . Assim, você estará obtendo conhecimento real de TV, podcasts, filmes, pessoas, etc.

Uma vez nessa zona segura, o processo de aprendizado será muito mais divertido e você ficará mais motivado, pois estará usando o idioma em vez de aprender o idioma.

A questão é: como chego ao “nível da mídia”?

ponto de apoio

Você pode pular esta parte se já tiver um nível básico do idioma que deseja aprender.

Como Brian Tracy disse em seu livro “Eat that Frog”:

“A parte mais difícil de qualquer tarefa importante é começar em primeiro lugar”

Para aprender um idioma, eu não diria que começar é a parte mais difícil, mas provavelmente é a mais importante. Não importa como você faz isso. Basta começar agora, então, você otimizará o processo de aprendizagem.

Aprenda como soa o idioma, vocabulário básico, números, saudações, alfabeto e verbos básicos (ser, fazer, ter, vir, ir, comer, beber…).

Aqui estão alguns recursos para começar:

• Encontre um curso introdutório online em plataformas como Coursera, Udemy ou Youtube.
• Use aplicativos de telefone como Duolingo, MosaLingua, Memrise, etc.
• Um livro introdutório a um idioma.
• Faça um curso presencial para nível introdutório na sua cidade, academia, escola, etc

Obtenha o “nível de mídia”

Nesta fase, você já conhece o básico do idioma, portanto, seu principal objetivo é atingir o ''nível da mídia'' , isso não significa que você precise entender tudo de um filme ou livro, nem que sua gramática e vocabulário são perfeitos.

Obter o “nível de mídia” significa que você está consumindo conteúdo de mídia naquele idioma porque gosta do conteúdo em si e não apenas porque deseja aprender o idioma.

Descobri que passar por esse “nível de mídia” é uma das etapas mais difíceis, mas uma vez alcançado, haverá um fator emocional envolvido, onde sua confiança aumentará e o processo de aprendizado será mais gratificante.

O processo de aprendizagem para atingir este nível tem dois componentes: aprendizagem ativa e aprendizagem passiva . No entanto, esses componentes não estão isolados uns dos outros.

Os conceitos que você aprende ativamente serão reforçados durante seu aprendizado passivo. Além disso, você deve extrair padrões e vocabulário de seu aprendizado passivo para estudá-los conscientemente .

Ao consumir muita mídia, você internaliza conceitos e estruturas gramaticais sem estar ciente deles. Pense em como você aprendeu a língua de sua mãe quando bebê apenas ouvindo seus pais falarem.

Portanto, o aprendizado passivo é onde você deve focar a maior parte do tempo e energia, enquanto o aprendizado ativo pode ser visto como um atalho. Aqui, você aprende gramática e vocabulário conscientemente para assimilá-lo com mais facilidade. Vou explicar como fazer isso mais adiante neste artigo.

aprendizagem passiva

Vamos chegar a este nível de três maneiras:

• Mentalidade.
• Crie o ambiente correto onde nos imergimos no idioma.
• A utilização de “Meios Adaptados” e a redução progressiva da componente “Adaptada” para “Meios Mainstream”.

Mudança de mentalidade:

Aprenda um idioma com o objetivo de se comunicar →

Usar um idioma com o objetivo de aprendê-lo

Tendo essa mentalidade, toda situação em que você pode usar o idioma é uma oportunidade e nunca um obstáculo. A única maneira de aprender um idioma é usando-o.

Pensamentos como “Tenho medo de cometer erros” ou “Quero aprender mais antes de praticar com as pessoas” não têm lugar nessa mentalidade.

Às vezes você vai errar, sua pronúncia vai ficar ruim, e em outras situações você não vai entender e as pessoas também não vão te entender.

Todos os problemas que você encontrará dependem muito das diferenças entre sua língua-alvo e sua língua materna, suas próprias habilidades e sua personalidade. É por isso que você precisa “colocar a mão na massa”, cometer erros e adaptar seu aprendizado durante o processo.

Após cada interação (com pessoas ou mídia) , identifique os problemas nos quais você precisa trabalhar e faça um plano para melhorá-los. Faltou algum vocabulário? Pronúncia? Gramática?

No meu caso, como um falante nativo de espanhol aprendendo francês. O vocabulário em ambas as línguas é muito parecido, então não há problema nisso. No entanto, encontro mais problemas com a pronúncia, porque há muitos sons em francês que não existem em espanhol.

Mude seu ambiente

Como James Clear, disse em Atomic Habits

A motivação é superestimada, o ambiente geralmente é mais importante.

Pequenas mudanças em sua rotina e a criação de um bom ambiente serão agravadas com o tempo e terão um grande impacto em sua jornada de aprendizado.

Além disso, isso ajudará você a obter informações de diferentes fontes e contextos. Ao ler ou ouvir a mesma palavra de 3 fontes diferentes, você se lembrará dela melhor do que se apenas a lesse 3 vezes da mesma fonte.

Aqui, mostro algumas dicas que você pode usar para adaptar seu ambiente para obter mais informações do idioma de destino:

• Altere o idioma e a região do telefone e do computador para o idioma que deseja aprender.
• Altere o google.com padrão para a versão regional do idioma que você deseja ( google.fr para francês, google.es para espanhol, google.de para alemão, etc). Isso fará com que, quando você pesquisar informações no Google, por padrão, ele mostre os resultados nesse idioma.
• Altere a região e o idioma do seu aplicativo de notícias. E leia as notícias por 5 minutos todas as manhãs.
• Se você usa Twitter, Instagram, Facebook ou YouTube, siga contas que publicam conteúdos de seu interesse no idioma que deseja aprender. Se você gosta de esportes, siga contas sobre notícias, seus jogadores favoritos, etc. O mesmo se aplica se você gosta de tecnologia, memes, moda, autoaperfeiçoamento… Sempre há uma comunidade para seus hobbies nesse idioma.
• Inclua atividades relacionadas não apenas ao idioma em si, mas a qualquer coisa relacionada à cultura, tradições, arte, música etc. Isso lhe dará mais incentivos para continuar aprendendo.
• Baixe um aplicativo de dicionário em seu telefone e adicione-o à sua tela inicial para que esteja sempre acessível.
• Coloque notas de vocabulário em locais visíveis em seu apartamento, onde você as vê todos os dias.

Ouvir e ler, ouvir e ler... Até pensar, até “respirar” e “viver” a língua.

Você conhece todas as regras gramaticais da sua língua materna? Você precisa conhecê-los conscientemente para se comunicar com fluência?

Na sua língua nativa você não pensa em tempos verbais ou conjugações, nem porque está usando uma preposição em vez de outra, porém, você sabe quando uma frase está bem formulada ou não.

Quando bebê, você ouvia seus pais conversando com você por horas e horas. Então, “magicamente” você foi capaz de usar as regras complexas de sua linguagem sem estar ciente delas.

No entanto, você é um adulto agora, então existem algumas diferenças:

Primeiro, não temos uma figura como nossos pais conversando conosco por horas e horas em nosso idioma-alvo. Portanto, precisamos de outra entrada no idioma.

Em segundo lugar, não somos bebês, portanto, mesmo que ouçamos um idioma constantemente sem entender nada, é muito provável que nos frustremos e desistamos antes de assimilar o idioma .

Solução:

Use a mídia como entrada da linguagem e adapte-a para torná-la mais assimilável.

Mídia é tudo o que podemos ler ou ouvir: Podcasts, livros, audiolivros, Twitter, Wikipedia, Música, Filmes, Séries, YouTube, etc.

A mídia adaptada é a mídia que já está adaptada para iniciantes ou a mídia convencional que ajustamos de alguma forma para assimilá-la mais facilmente.

Aqui vão algumas dicas para consumir mídia adaptada:

• Consumir mídia voltada para crianças. O vocabulário e os conceitos são mais simples.
• Releia os livros que você já leu em sua língua materna.
• Em plataformas como YouTube ou Netflix, diminua a velocidade de reprodução para x0,75 ou até x0,5.
• Reveja séries e filmes que você já assistiu na sua língua materna, assim você acompanha a trama com mais facilidade.
• Coloque legendas (Sempre no idioma que você quer aprender).
• Leia um resumo do livro/filme/capítulo que deseja aprender com antecedência. Você seguirá o enredo mais facilmente.
• Podcasts. Uma pesquisa no Google de “Melhores podcasts em linguagem X para iniciantes” fornecerá muitos recursos.
• Leitura de audiolivros diminuindo a velocidade de reprodução para x0,75

• Às vezes, você estará assistindo a um filme ou consumindo outro tipo de conteúdo e sentirá que entende as palavras, mas não consegue assimilar o significado delas. Você sente que seu cérebro está processando as informações mais devagar do que você ouve. Isso é completamente normal, não fique frustrado, com a prática, seu cérebro vai se adaptando a isso.
• Empurre-se apenas para um nível que você é capaz de lidar. Se você sentir que está se esforçando muito, será muito difícil mantê-lo ao longo do tempo. Não deixe seu ego te impedir de colocar legendas ou diminuir a velocidade de reprodução. Lembre-se, é mais importante manter a constância do que se esforçar demais em um único dia ou semana.
• No entanto, também não é ideal ficar muito na sua zona de conforto, encontre um equilíbrio em que você esteja sempre se desafiando, mas não a ponto de se esgotar. Melhore a dificuldade progressivamente. Em algum momento, você precisa se livrar das legendas ou outras “técnicas de adaptação de mídia”.

O aprendizado ativo servirá como um atalho para acelerar seu processo de aprendizado. Mas lembre-se que a base do processo de aprendizado é o “Aprendizado Passivo” e as técnicas descritas nesta seção precisam ser usadas para complementar o “Aprendizado Passivo”

Vocabulário, vocabulário e vocabulário
Imagine que você quer aprender espanhol. E você ouve em algum lugar:

“Se te ha olvidado el teléfono encima de la mesa”

Para entender esta frase, basta saber o significado das seguintes palavras:

• tu (~ te) = você
• olvidar = esquecer
• telefone = telefone
• encima = ligado
• mesa = mesa

Como dito anteriormente, temos tempo e energia limitados, então vamos nos concentrar em desenvolver a habilidade que vai garantir que tenhamos o mais alto nível de compreensão, que é o vocabulário. (princípio de Pareto).

Depois de ouvir variações da mesma frase várias vezes, você interiorizará sua estrutura e poderá usar tempos verbais mais precisos. Em algum momento, você saberá se uma frase está gramaticalmente correta sem conhecer as regras gramaticais (como você faz na sua língua materna).

Como memorizar vocabulário:

Na maioria das vezes que você memoriza uma palavra, há grandes chances de que, se você não a atualizar durante um período de tempo, vá esquecê-la. Isso está bem explicado no conceito de Hermann Ebbinghaus, a “curva do esquecimento”.

Com o passar do tempo, a retenção da palavra aprendida vai diminuindo se não for revista, até o dia em que a esquecemos.

Solução:

• Sistema de Repetição Espaçada.
• Associação de vocabulário com coisas que você já conhece.

Sistema de Repetição Espaçada: É uma técnica onde vamos relembrar o vocabulário em diferentes intervalos para consolidá-lo em nossa memória de longo prazo. Veja como a curva se achata cada vez que revisamos a palavra.

Apps como Anki ou Mosalingua te ajudarão a implementar a técnica de repetições espaçadas. Você só precisa adicionar as palavras com sua tradução ao aplicativo (ou baixar listas de palavras pré-criadas nohttps://ankiweb.net/shared/decks/)

Todos os dias, ao revisar suas palavras durante sua rotina de linguagem, Anki vai mostrar as palavras do dia. Então, você diz a Anki o quão difícil foi lembrar essas palavras (ERRADO, DIFÍCIL, BOM, FÁCIL):

Com base na sua resposta, o Anki vai calcular quantos dias vai esperar para mostrar a palavra novamente.

Anki mostrará em intervalos maiores as palavras que você considera BOM ou FÁCIL. E em intervalos mais curtos, os HARD.

Este aplicativo é provavelmente uma das melhores ferramentas para aprender vocabulário e é totalmente gratuito, você também pode configurar o aplicativo para ouvir a pronúncia de cada palavra.

Eu recomendo que você adicione o vocabulário manualmente sempre que ouvir uma palavra no contexto. No entanto, você pode baixar decks criados por outros membros da comunidade emhttps://ankiweb.net/shared/decks/ou use o MosaLingua para ter vocabulário por categorias e outras funcionalidades.

associações de vocabulário

O Sistema de Repetições Espaçadas descrito na última seção é muito útil para armazenar vocabulário em sua memória de longo prazo.

Mas, como colocar conscientemente uma nova palavra em sua mente pela primeira vez? A resposta é criar associações .

Por exemplo, imagine que você está aprendendo espanhol. Você quer memorizar a palavra mesa:

Mesa (espanhol) → Mesa

Podemos repetir várias vezes essa palavra em nossa mente e esperar memorizá-la ou podemos criar uma associação com algo que já conhecemos, atuando como uma “ponte” entre a palavra que queremos memorizar e o significado.

Esta associação pode ser qualquer coisa, uma emoção, um pensamento, uma imagem, etc.

Vamos pegar o exemplo anterior:

A palavra mesa me lembra a palavra medida. E quero associá-lo ao seu significado: mesa.

Agora, associe mentalmente a palavra mesa com medida e medida a mesa , então basta se imaginar medindo uma mesa

É muito provável que depois de semanas você não se esqueça disso. Quando você quiser saber o significado da palavra mesa, vai se lembrar da situação de você mesmo medir uma mesa , e voilà, MESA.

Essa técnica é ainda mais poderosa se você puder adicionar algumas emoções e detalhes a ela. Nosso cérebro lembra muito melhor de uma situação quando há emoções envolvidas.

Adicione algumas emoções para criar uma história curta:

Imagine-se em uma loja de móveis, medindo uma mesa. Você está muito desapontado (fator emocional) porque, apesar de gostar muito daquela mesa, ela é grande demais para caber no seu quarto.

Como você pode ver , memorizar vocabulário tem tudo a ver com criatividade.

Você não precisa gastar tanto para inventar uma história, a primeira coisa que vem à sua cabeça é suficiente para criar uma associação, mesmo que você ache que não faz sentido. Descobri que às vezes as associações mais surrealistas são as mais fáceis de lembrar.

Mais exemplos:

Pan → Sartén (espanhol)

Imagine-se cozinhando salmão em uma frigideira. Se você já ouviu a palavra Sartén antes, sabendo que ela começa como SAlmon, já pode soar um sino em sua mente.

Computador → Ordenador

Imagine-se pedindo uma pizza online a partir do seu computador

Tenha rotinas

Outro fator importante é ter rotinas. Vou criar um artigo específico para isso, então não hesite em me seguir se quiser saber mais.

Defina regras e rotinas claras, que você pode aplicar diariamente, por exemplo:

Se você assistir a uma série, recomendo que escolha uma para assistir sempre em seu idioma de destino, mantenha-se fiel a ela e não mude para sua língua materna nunca.

Dessa forma, seu cérebro criará uma associação com aquela série específica e seu idioma de destino.

Se você precisa assistir a uma série em sua língua materna porque está assistindo junto com seu parceiro ou família, escolha uma série diferente daquela que está assistindo em sua língua-alvo.

Anote seu plano em declarações específicas usando o tempo presente e o que, onde e quando você está fazendo isso.

• Eu ouço as notícias todas as manhãs a caminho do trabalho.
• Eu leio um jornal específico todos os dias depois de acordar antes de dormir.
• Eu ouço um podcast específico enquanto preparo meu jantar.
• Durante o almoço, estou assistindo a este programa de TV.

Três regras que você pode usar como princípios para o seu processo de aprendizagem quando encontrar problemas em sua rotina:

1. Não falhe na sua rotina dois dias seguidos. Se você falhar um dia, certifique-se de não falhar no próximo.
2. Praticar apenas 5 minutos por dia é muito mais do que não praticar nada.
3. Caso você falhe na rotina por um longo período de tempo, tome medidas imediatas. Não fique frustrado e não pense demais, apenas esteja ciente disso e pratique por um curto período de tempo, por exemplo, assistindo a um vídeo do youtube por 5 minutos.

• O consumo de mídia e o vocabulário são a base do seu aprendizado de idiomas. Invista a maior parte do seu tempo e energia lá.
• Comece a aprender o mais rápido possível e melhore suas técnicas de aprendizado no caminho.
• Os hábitos superam a força de vontade. Crie rotinas e confie no processo.
• Anote as rotinas para consumir mídia (indo para o trabalho, cozinhando, etc.) e revise seu vocabulário. Não falhe dois dias seguidos.
• Use o idioma em vez de praticar o idioma.
• Aprenda vocabulário usando técnicas de memorização como repetições espaçadas (Anki, MosaLingua) e associações.