Todo o EUA está prestes a "falar peru" por causa do feriado de Ação de Graças que se aproxima. Mas, nas palavras do personagem imortal de Inigo Montoya de "The Princess Bride", "não acho que isso signifique o que você acha que significa".
Embora muitas pessoas digam "falar peru" em referência à preparação, cozimento e alimentação do amado pássaro de Ação de Graças, na verdade significa "falar abertamente ou francamente". A frase foi registrada formalmente pela primeira vez em 1824 , embora tenha se originado muito antes, nos tempos coloniais.
Não tem o fundo mais edificante. Embora ninguém tenha certeza de sua origem, a Columbia Journalism Review diz que uma história comum é que um nativo americano e um homem branco foram caçar juntos e capturaram uma variedade de pássaros, como urubus, corvos e perus. Ao final da caçada, o homem branco teria dito: "Você pega o corvo e eu pego o peru, ou se você preferir, eu pego o peru e você fica com o corvo", ao que o americano Indian respondeu: "Você não está falando peru comigo." Em outras palavras, "Você está mantendo o melhor pássaro para você" ou "Você não está sendo honesto comigo".
O uso de "falar peru" provavelmente se espalhou organicamente, como a maioria dos ditos — através do boca-a-boca. No entanto, tornou- se popular em 1837, quando Niles' Weekly Register , uma revista popular na época, imprimiu uma versão da história. O resto, como dizem, é história.
Outra teoria sobre a origem da frase diz que, como os colonos brancos e os nativos americanos costumavam conversar sobre a compra e venda de perus selvagens, há rumores de que quando um colono se aproximou, os nativos americanos começaram a dizer: "Você vem falar de peru? "
É claro que muitas frases e palavras são conhecidas por terem duplo sentido, e “falar peru” é mais um exemplo disso. Dicionários do início do século 19 referem-se à frase para significar falar sobre "algo agradável". Isso está supostamente relacionado aos bate-papos agradáveis, às vezes sem sentido, que ocorrem durante uma grande refeição, especialmente a festa do Dia de Ação de Graças.
Dependendo do período e região do país, há muita variação sobre o que realmente significa "falar peru". Mas não se preocupe muito se você usá-lo incorretamente. É provável que ninguém o chame, e mesmo que o façam, você pode simplesmente "falar peru" com eles sobre a gafe grosseira. Veja o que fizemos lá? Devora devora!
Agora isso é triste
Os perus são animais majestosos, embora de aparência pateta. Então, por que a palavra "peru" é sinônimo de coisas ruins ? Na década de 1920, as pessoas começaram a se referir a filmes ruins e outros fracassos teatrais como "perus", e o uso da palavra spread para incluir qualquer outra coisa que fosse decepcionante. Na década de 1950, tornou-se gíria para uma pessoa estúpida.
