Yidiş dili, İngilizce konuşanlara, doğrudan çeviriye meydan okuyan, ancak anında anlaşılabilir bazı karşı konulmaz derecede keskin kelimeler verdi: schmuck, schmooze, schtick, tchatchke, bupkes, klutz, liste uzayıp gidiyor .
Chutzpah, herkesin Yidiş cephaneliğinde olması gereken bir kelimedir. Chutzpah'a aşina değilseniz, sözlükte genellikle sinir, küstahlık, küstahlık , kibir ve " yüksek özgüven " olarak tanımlanır . Ancak tüm Yidiş kelimelerde olduğu gibi, chutzpah'ın İngilizce'ye kolay tercüme edilmesinden kaçınan ince bir tadı var.
"Yidiş'in Sevinçleri "nin yazarı merhum Leo Rosten, chutzpah'ın "küstahlık artı başka hiçbir kelimenin ve hiçbir dilin hakkını veremeyeceği küstahlık" anlamına geldiğini yazdı. Rosten bunu şu klasik örnekle özetledi:
"Chutzpah, annesini ve babasını öldürdükten sonra, yetim olduğu için kendini mahkemenin merhametine bırakan bir adamda bulunan bu niteliktir."
Bu biraz gerçek bir küstahlık gerektirir.
chutzpah nasıl telaffuz edilir
İlk olarak, kilise veya Hint turşusunda olduğu gibi "ch" sesinin İngilizce telaffuzunu unutun.
Yidiş'te, "ch" sesi, sanki biraz balgamı nazikçe temizliyormuşsunuz gibi, gırtlağınızın arkasında üretilir. Fonetikte, Yidiş "ch" sesine " sessiz dorsal dana eti ıslıksız sürtünmeli " denir . Bu işe yaramazsa, işte bir profesyonel gibi küstahlık söylemenin bir videosu.
Boğazınızın arkasından otantik bir "ch" sesi çıkarmakta zorluk çekiyorsanız, "hootzpah" ("foot spa" ile kafiyeli!) gibi normal bir "h" sesini değiştirebilirsiniz. Ama ne yaparsan yap, bu adam gibi olma . Chutzpah'ı bu kadar kötü telaffuz etmek için gerçek bir chutzpah gerekir.
Chutzpah İyi mi Kötü mü?
İkisi de gerçekten.
Yidiş, çoğunlukla Almanca ve İbranice'den türetilmiştir ve chutzpah, köklerini eski bir İbranice ve Aramice חצף kelimesine kadar götürebilir; bu, kesinlikle olumsuz tanımlayıcılar olan "küstah" ve "küstah" anlamına gelir . Ve muhtemelen chutzpah, bir zamanlar 10 milyon Aşkenaz Yahudisinin günlük dili olduğu Avrupa'da Yidce konuşanlar arasında çoğunlukla olumsuz bir nitelik olarak görülüyordu .
Ama Yidce Amerika'ya geldiğinde ve İngilizcedeki "sinir" kullanımına karıştığında bir şey oldu. Birinin "çok sinirli" olması genellikle kötü bir şeydir. Ama bazen fikrinizi söylemek veya bir zorbaya karşı durmak "çok cesaret ister", ki bu iyi bir şeydir.
Chutzpah kelimesi şık bir numara yapar, çünkü bir yandan birinin davranışının gergin, yüzsüz veya kibirli olduğunu kabul eder, ancak aynı zamanda saygısını da gösterir. Chutzpah'lı biri, istediklerini elde ederse, kuralları esnetmekten veya çiğnemekten utanmaz. Davranışlarını onaylamayabilirsiniz, ancak onu çıkarmak için gereken chutzpah'a saygı duyuyorsunuz.
Merriam-Webster, chutzpah tanımında , bazıları Nike'dan çalınmış olabilecek nadir spor ayakkabılar satan bir Nike yöneticisinin oğlu hakkında bir haber makalesinden alıntı yapıyor. Jeff Manning, The Oregonian'da "Onun şirketi West Coast Streetwear, sıcak spor ayakkabılarını toplu olarak satın almak için teknolojiyi ve chutzpah'ı nasıl kullanacağını anladı" diye yazıyor .
Annenin şirketinden çalınan ayakkabıları satmak için chutzpah gerekir. Yasak ama aynı zamanda havalı.
Şimdi Bu Harika
Yidiş , çoğunlukla Ortodoks Yahudi topluluklarında olmak üzere yaklaşık 150.000 Amerikalı tarafından konuşulan nesli tükenmekte olan bir dildir . Parlak noktalardan biri, " Fiddler On the Roof " gibi Yidiş dilindeki tiyatro prodüksiyonlarının artan popülaritesi .
