2 akademisyen, 1 animatör ve 1 ses sanatçısı ile birlikte, Kolombiya Hakikat Komisyonu'nun Kolombiya Silahlı Çatışması'nda neler olup bittiğini nasıl araştırdığının kısa bir özetini sunan bir animasyonun yaratılmasıyla görevlendirildim. Onlarca komisyon belgesini incelemek, görsel bir konsept oluşturmak, senaryo yazmak, storyboard oluşturmak ve canlandırmak için bir ayımız vardı. Böylesine karmaşık bir konu hakkında iletişim kurmaya nasıl başladık?

Hakikat Komisyonlarının nasıl çalıştığını açıklamak neden önemlidir?

İlk olarak, Kolombiya Silahlı Çatışmasını incelemenin çok zor olduğunu anlamalısınız. Hayatımın 3 yılını buna adadım ve o kadar karmaşık ve şiddetli olduğunu gördüm ki, bir ömür boyu çalışmak bile onu tam olarak kavramama izin vermiyor. Bu, çatışmayı incelemenin boşuna olduğu anlamına gelmez. Tam tersi:

Çatışmayı anlamanın barış inşasının vazgeçilmez bir parçası olduğuna inanıyorum.

Yine de sadece çatışma hakkında bilgi sahibi olmak barışı getirmeyecektir. Tarihin de herhangi bir etkiye sahip olması için insanlar arasında geniş çapta paylaşılması ve kabul edilmesi gerekir. Bu nedenle - çoğu zaman işin karmaşıklığından gözüm korksa da- antropoloji ve tarih alanındaki yüksek lisans tezimi Kolombiyalı gençlerin çatışma hakkındaki görüşlerinin haritasını çıkarmaya adadım. Sonuç olarak, hakikat komisyonu gibi kurumsal organların genç Kolombiyalılara sadece çatışmada neler olduğunu değil, aynı zamanda bunun olduğunu nasıl bildiklerini de açıklamaları gerektiğini yazdım .

Bir hafta sonra - daha kimse tezi okumamışken - hakikat komisyonunun metodolojisini Kolombiya halkına anlatması için bir animasyon hazırlanmasına katkıda bulunmam istendi. Şimdi hayır diyemem, değil mi?

Savaşın karmaşıklığı ve hassas doğasıyla nasıl başa çıktık?

Hakikat komisyonunun çalışmaları, yıllarca süren araştırmaları, düzinelerce soruşturmayı ve ülkenin çeşitli bölgelerinde insanlarla yapılan yüzlerce görüşmeyi kapsıyordu. Bu kadar kapsamlı bir şeyi nasıl özetleyeceğiz ve görselleştireceğiz?

Birleştirin ve Kırmızı İpliği Bulun

Komisyonun soruşturmalarında ve raporlarında kalıplar aradık ve mağdurlar, tanıklar ve failler gibi çatışmaya dahil olan birçok farklı türden aktörü aktif olarak dinleme şekillerinde kırmızı bir iplik bulduk.

Bu, şu görsel metaforu geliştirmemize yol açtı: dinleme yolları . Sinir sistemindeki sinirler gibi, yollar da iletişim için yollar sunar. Yolların yerleri ve insanları birbirine bağlaması gibi, aktif dinleme de komisyonu insanların hikayelerine bağladı. Bu görsel metafor, animasyonun bel kemiği oldu.

Hassas Konular İçin Metaforlar

Mecazi dilin kullanımı sadece komisyonlar gibi karmaşık bir görevi özetlemek için yararlı olmadı, metaforlar hassas konular hakkında iletişim kurarken de yararlıdır. Kolombiya'daki silahlı çatışma, milyonlarca yerinden edilmiş insanı, yüzbinlerce ölümü ve çok sayıda fiziksel, psikolojik ve cinsel şiddet kurbanı bıraktı. Bu, hassas bir konu olduğu anlamına gelir - özellikle ondan bir yara taşıyanlar için.

Bu hassasiyeti dikkate alarak çatışmayı anlatırken üstü kapalı mecazi bir dil kullanmaya karar verdik. Şiddeti ve yaraları kelimenin tam anlamıyla göstermek yerine, komisyonun çalışmalarını ve iç savaştan iyileşmeye giden bir yol olarak dinleme eylemini sembolize etmek için çatlaklardan bitkiler büyüdükçe çatlamaya başlayan ve daha sonra iyileşen bir manzara gösterdik.

Doğal olarak, karmaşık ve hassas konular hakkında görsel olarak iletişim kurmanın sayısız yolu vardır, ancak basit, mecazi görsellerin bu karmaşık sularda gezinmemize yardımcı olduğunu gördük.

Aşağıdaki videoyu izlemekten çekinmeyin:

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Çatışma kurbanlarının gerçekleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız Ciro y Yo (2018) belgeselini izlemenizi öneririm.

Birlikte kare kare canlandırma onuruna sahip olduğum Bibiana Rojas'a teşekkürler; ses sanatını sağlayan Carolina Lucio; Projeyi yöneten ve Alejandra Ciro ile tüm belgeleri gözden geçiren Andrea Cagua. Andes Üniversitesi'ndeki ortaklarımıza ve Kolombiya Hakikat Komisyonu'na da çok teşekkür ederiz.