10 programas de TV britânicos que atravessaram a lagoa

O que "Trading Spaces", "American Idol" e "All in the Family" têm em comum? Provavelmente não muito, mas todos eles são baseados em shows britânicos: "Changing Rooms", "Pop Idol" e "Till Death Us Do Part". Muitas produtoras norte-americanas adaptaram ideias originais do outro lado do Atlântico, dando-lhes um toque americano, um novo nome e um novo público .

Mas os americanos nem sempre precisam de uma versão do Yankee Doodle nas séries de TV. Muitas importações britânicas se saem bem quando cruzam o oceano, muito obrigado. Eles costumam aparecer na BBC America ou na PBS em suas formas britânicas lindamente não adulteradas. Sirva-se de uma xícara de chá e continue lendo para descobrir alguns programas do Reino Unido que os americanos adotaram em sua forma original. Um caroço ou dois?

1. 'Circo Voador de Monty Python'
2. 'Castelo de cartas'
3. 'O escritório'
4. 'Doutor quem'
5. 'Lutero'
6. 'Sendo humano'
7. 'Downton Abbey'
8. 'Sherlock'
9. 'Igreja'
10. 'Chame a parteira'

"E agora para algo completamente diferente." Essa frase capturou a essência do irreverente show de comédia britânico. Estreando na BBC em 1969, "Python" chegou aos canais de televisão públicos americanos em 1974 [fonte: BBC America - Monty Python ]. Em 1975, as bizarras travessuras das estrelas do programa - Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones e Michael Palin - fizeram dele uma das séries da PBS mais bem avaliadas de seu tempo [fonte: Rozen]. Depois que a série terminou, seu elenco colaborou em três filmes, incluindo "Monty Python e o Cálice Sagrado". Na verdade, o sucesso da Broadway "Spamalot" foi baseado nesse filme e ganhou o Tony Award de Melhor Musical da temporada 2004-2005 e recebeu 14 indicações ao Tony Award. Embora todos os seis atores também tivessem carreiras individuais de sucesso, o legado do Monty Python permaneceu.

"Monty Python's Flying Circus" apresentou esboços icônicos inesquecíveis, como a loja de queijos que está completamente sem queijo. Depois, há o funcionário da loja de animais que vendeu um papagaio morto e não deixa o cliente devolvê-lo - ignorando a carcaça obviamente rígida, o vendedor insiste que o papagaio azul norueguês está, alternadamente, descansando, atordoado, triste ou cansado. Igualmente memorável é o café especializado em Spam . Um cliente relutantemente ouve uma garçonete e seu inexplicável coro de vikings exalta as virtudes da carne processada. Completamente diferente, de fato.

Plotagem. Vingança. Ambição. Poder. Brutalidade. Não, não é uma novela; é a versão dramática da BBC do governo britânico, "House of Cards". A minissérie segue as escolhas de carreira a sangue frio de Francis Urquhart (Ian Richardson), um parlamentar preterido para um cargo de gabinete. O desprezo incitou uma luta sem limites para o topo.

No Reino Unido, o papel de Frank rendeu a Richardson um prêmio da British Academy of Film and Television Arts [fonte: BBC America ]. Quando o programa foi transmitido pela BBC America, o escritor Andrew Davies levou para casa um Emmy Award de 1991 por dar vida a Urquhart [fonte: Television Academy - Andrew Davies ]. A Netflix tinha tanta admiração que lançou sua própria versão americana estrelada por Kevin Spacey. Isso é muito amor para alguns homens muito maus.

Um programa da BBC sobre um programa da BBC, "The Office" foi aclamado pela crítica depois de desembarcar nos EUA. Em 2004, a série foi ao ar na BBC America e se tornou a primeira sitcom do Reino Unido a ganhar um Globo de Ouro de melhor comédia. Um de seus protagonistas, Ricky Gervais, também foi o primeiro ator britânico a ganhar um Globo de comédia [fonte: BBC News ]. A premiação premiou tanto Gervais que mais tarde o trouxe de volta como apresentador por três anos. A NBC amou o "The Office" o suficiente para produzir sua própria versão em 2005, estrelada por Steve Carell.

Filmado como um falso documentário , a série britânica se passa em uma fábrica de papel, e alguns momentos são tão reais que são dignos de medo. O gerente de Gervais, uma lenda em sua própria mente, é um administrador verdadeiramente inepto. Martin Freeman ("Sherlock", "O Hobbit") estrela como Tim, um trabalhador competente cansado de não chegar a lugar nenhum. Ele encontra um pouco de alegria fazendo brincadeiras estranhas com Gareth de Mackenzie Crook, um colega de trabalho ingênuo, mas arrogante. Como o grampeador de Gareth acabou dentro de um molde de gelatina?

Um Senhor do Tempo imortal do planeta Gallifrey viaja através do tempo e do espaço na máquina TARDIS semelhante a uma cabine telefônica - sim, é sua importação britânica típica. Esta série da BBC, que começou em 1963, apresentou vários atores no papel principal, incluindo o cômico Tom Baker, o jovem Peter Davison, o charmoso Paul McGann e o atencioso David Tennant. A diferença na aparência é facilmente explicada. Doctor Who nunca morre; ele apenas se regenera em um novo corpo. Simples!

Após uma pausa de vários anos, a BBC reiniciou a série, e ela apareceu na BBC America em 2010. A estreia quebrou o recorde da rede na época, com uma audiência de 1,2 milhão [fonte: Hibberd ]. A abertura da temporada de 2014 ultrapassou em muito isso, com 2,2 milhões de espectadores, um aumento colossal de 46% em relação à estreia do ano anterior [fonte: O'Connell - Doctor Who ]. Claramente, Doctor Who estava se tornando o Doutor Muito Conhecido.

Escuro, mais escuro, mais escuro. A minissérie da BBC One "Luther" segue a carreira de um detetive de polícia brilhante, dedicado, mas violento, que às vezes lida com criminosos de maneiras que estão fora da lei. A esposa de Luther foi assassinada por um ex-colega e amigo, e a tragédia traz à tona o lado perigoso do investigador. O tom do programa é muitas vezes assustador, perturbador e até repelente. De que outra forma você pode descrever uma cena em que um assassino tenta inutilizar evidências de impressões digitais removendo impressões digitais com um liquidificador de cozinha?

Por mais perturbadora que a série possa ser, ela atraiu admiração quando apareceu na BBC America. Em 2011, Idris Elba (o ator então mais conhecido por interpretar Stringer Bell em The Wire, da HBO), ganhou a primeira de várias indicações ao Emmy como Melhor Ator Principal em Minissérie. A série também concorreu a Melhor Minissérie [fonte: Television Academy -- Luther ]. A melancolia compensa.

Você acha que teve problemas com colegas de quarto? Imagine um fantasma , um vampiro e um lobisomem dividindo a mesma casa. Quem vai fazer o jantar? A série da BBC Three "Being Human" mostra as dificuldades de ser um pouco sobrenatural. Enquanto o lobisomem e o vampiro muitas vezes tentam se misturar como mortais comuns, o fantasma deve aprender a lidar com a interação humana limitada. Surpreendentemente, esta premissa é apresentada como uma comédia-drama, misturando humor, calor e perigo. O programa teve um impacto de longo prazo nos EUA, sendo exibido na BBC America por cinco temporadas até 2013. A Syfy TV adaptou "Being Human", ambientando o programa em Boston.

O trio paranormal enfrentou mais do que sua cota de desafios, incluindo preconceito, uma viagem ao purgatório e uma visita do diabo. Os três também tiveram que lidar com suas verdadeiras naturezas. Por que alguém se torna um fantasma? Um vampiro pode evitar comer humanos? O que acontece quando um lobisomem acidentalmente liga sua namorada? (Alerta de spoiler: é uma verdadeira pata falsa de namoro.)

Aparentemente, os americanos simplesmente os amam alguma nobreza britânica. "Downton Abbey", da ITV, que segue os membros da aristocrática família Crawley e seus servos, atraiu um recorde de 10 milhões de espectadores em 2014, quando a quarta temporada estreou na PBS [fonte: Runcie ]. Um colossal 8,5 milhões de espectadores sintonizados para o final. Isso é mais de 300.000 em relação ao clímax do ano anterior [fonte: O'Connell - Downton ].

A atriz Maggie Smith, que interpreta a matriarca de língua afiada, faz parte do apelo do programa. Ela está cheia de piadas cortantes. Quando advertida de que os servos também são humanos, ela comenta com severidade: "De preferência apenas nos dias de folga" [fonte: PBS - Downton ]. Os personagens "no andar de cima" e "no andar de baixo" de "Downton Abbey" lidam com questões realistas de sua época, incluindo a Primeira Guerra Mundial , uma economia em declínio, morte de entes queridos e barreiras de classe social. A condessa lida com tudo com sua típica desenvoltura, como ela explica: "Sou uma mulher... posso ser tão contrária quanto eu quiser" [fonte: Stylist ].

O que o público americano pensa da série da BBC One "Sherlock"? É elementar: eles são loucos por isso. Em 2014, as classificações da terceira temporada na PBS atingiram uma média de 6,6 milhões, um aumento de mais de 2 milhões em relação ao ano anterior [fonte: PBS Sundays ]. Esta versão atualizada do lendário detetive de Sir Arthur Conan Doyle é estrelada por Benedict Cumberbatch (" Star Trek Into Darkness", "The Imitation Game") como o personagem-título, com Martin Freeman ("The Office", "O Hobbit") como o personagem de longa data. sofredor veterano de guerra e companheiro de confiança Dr. John Watson.

Os enredos de alguns episódios são semelhantes às histórias originais, mas toda a série atualiza as aventuras de Holmes. Os Baker Street Irregulars incluem londrinos sem-teto e um grafiteiro. Em vez de escrever os casos de Holmes, Watson escreve sobre eles. Além disso, a relação às vezes adversária de Holmes com a autoridade dá uma reviravolta no século 21 – ele envia textos provocadores para a imprensa [fonte: Sherlockology ].

Esta série da BBC começa sombria com o assassinato de um menino de 12 anos, mas a gravidade da trama não diminuiu o reconhecimento de sua qualidade. Depois que "Broadchurch" foi ao ar na BBC America em 2013, recebeu o prestigioso Prêmio Peabody por sua excelência narrativa [fonte: Peabody ]. Parte do apelo da série é que, além de contar um mistério de primeira classe, também examina como os moradores são afetados pela tragédia. Familiares e amigos sofrem com a morte, a imprensa interfere e o turismo fica ameaçado.

O show é estrelado por um ex-popular Doctor Who - David Tennant - como o detetive Alec Hardy. Recém-chegado à cidade litorânea de Broadchurch, ele é todo profissional e quase sem emoção. A sargento-detetive Miller (Olivia Colman, "A Dama de Ferro"), que esperava conseguir a posição de inspetora, está ressentida, mas também altamente competente e simpática aos moradores da vila. Os espectadores sintonizaram para experimentar a natureza complexa da série. O crítico da revista Time, James Poniewozik, escreveu que "Broadchurch" era "um mistério de assassinato que é muito mais do que seu assassinato ou seu mistério".

Contrações com apenas alguns minutos de intervalo! O que você faz? "Chame a parteira!" Esta série da BBC One, que vai ao ar na PBS, é baseada nas memórias de uma parteira britânica. Situado no pobre East End de Londres durante as décadas de 1950 e 1960, os personagens-título servem seu bairro, andando de bicicleta para atender chamadas. Os retratos realistas da gravidez e do parto oscilam entre alegres e comoventes. Outras questões do dia, como classe social e doença mental , se entrelaçam com as histórias do parto.

A quarta temporada de "Call the Midwife" fez um lar para si mesma aos domingos, ancorando a programação pesada da PBS daquela noite. Durante seu terceiro ano em 2014, o programa atraiu 3,6 milhões de telespectadores públicos: um aumento de 20% em relação à temporada inicial [fonte: PBS - PBS e BBC ]. As parteiras também estão de plantão para o público americano.

Artigos relacionados