Em todo o globo, a linguagem e a história estão inevitavelmente interligadas. Origens linguísticas são emprestadas e transformadas, e conforme a sociedade muda, novas palavras ou frases são criadas para refletir a compreensão cultural atual. Algumas fases e palavras simplesmente se transformam em uso aceito, suas origens esquecidas ou convenientemente mal colocadas.
Uma dessas frases - "adquirido em" - tornou-se uma abreviatura comum para significar que alguém está isento de seguir novas regras ou regulamentos. Embora muitas vezes evoque a imagem de um senhor de cabelos grisalhos e mais velho que se livrou da culpa por causa de sua idade, a intenção por trás do termo surgiu de algo muito mais indireto e sinistro. Um exame mais aprofundado do primeiro uso da frase revela o clima político e racial nos Estados Unidos durante o final do século 19 e início do século 20.
Qual é a origem de "Grandfathered In"?
Uma pessoa ou empresa é considerada "adquirida" quando está isenta de novas regras e pode continuar a operar de acordo com o conjunto de regulamentos existente. As novas regras só se aplicarão a casos futuros. Hoje, o termo é amplamente utilizado em vários setores, principalmente em imóveis e seguros de saúde.
Mas quando o termo foi cunhado pela primeira vez na década de 1890, referia-se a apenas uma coisa: direitos de voto . Depois que a 15ª Emenda foi ratificada à Constituição dos Estados Unidos em 1870, proibindo a violação do direito do cidadão de votar por motivo de raça, cor ou condição anterior de servidão, alguns estados do sul não aceitaram prontamente a decisão. Em vez disso, eles elaboraram cuidadosamente emendas em nível estadual que contornaram o decreto federal para tentar impedir que os afro-americanos acessem as seções eleitorais.
Uma vez que a base da raça não podia mais ser usada, as emendas estaduais impuseram taxas de votação, bem como testes de alfabetização. Esses limites eram poderosos; perto de 30 por cento de todos os homens com idade para votar eram analfabetos, a maioria dos quais eram negros pobres. Mas esses impostos e testes também afetariam os eleitores brancos pobres e analfabetos. Assim, uma cláusula de avô foi adicionada para permitir que um homem analfabeto votasse enquanto ele ou seu ancestral linear (ou seja, o avô) tivesse sido eleitor registrado antes de 1867 - três anos antes da aprovação da 15ª Emenda.
As cláusulas sem dúvida suprimiram a votação de acordo com as linhas raciais, mas as linhas do partido também estavam em jogo. Na época, a maioria dos afro-americanos era republicana (o partido de Abraham Lincoln) e a maioria dos brancos era democrata. Suprimir a votação serviu para manter o poder nas mãos dos democratas.
Em 1915, as emendas e cláusulas estaduais foram consideradas inconstitucionais, mas as taxas de votação não foram eliminadas até 1966. Isso significou décadas de repressão eleitoral contínua, mesmo depois que o direito de voto foi concedido a todos, incluindo mulheres em 1920, pela Constituição dos Estados Unidos.
A frase "adquirido em", é claro, ainda é amplamente usada hoje, sem a conotação de privação de direitos. Mas mesmo quando a cultura muda, estejamos cientes disso ou não, a linguagem tem o poder de conter nossa história.
Agora isso é interessante
Uma cláusula de avô ajudou jovens adultos em Washington, DC, a manter a festa. Quando o distrito aumentou a idade legal para beber de 18 para 21, como muitos estados fizeram na época, qualquer pessoa com 18 anos ou mais ainda podia continuar bebendo (legalmente). Os outros ... bem, eles tinham que seguir as novas regras.
