Hoje, compartilhamos expressões de conversação e expressões idiomáticas comuns. Cada um terá uma explicação sobre o que significa a expressão e como usá-la.

Haverá também expressões equivalentes com um significado semelhante. Você pode usá-los de forma intercambiável no contexto certo.

Vamos mergulhar de cabeça!

Ops.

Deixe-me tentar de novo.

Vamos mergulhar de cabeça!

Significado : “Estou ansioso para começar a fazer isso. Vamos começar!"

Como Usar : essa expressão é usada para mostrar ânsia de iniciar uma atividade. Usamos essa expressão depois de apresentar algo e antes de iniciar a atividade.

Pode ser usado em vários contextos, como: dar uma palestra, fazer uma explicação, jogar um jogo, fazer uma atividade divertida, viajar, etc.

Expressões Equivalentes :

• Vamos fazer isso!
• Vamos lá!
• Vamos pular direto!

Significado : “Desculpe. Eu cometi um erro."

Como usar : quando você cometeu um erro ou engano, logo em seguida, você pode dizer isso para mostrar que está arrependido ou reconhecer o erro.

Em muitos casos, você pode adicionar palavras após essa expressão, como “opa, deixe-me tentar de novo” ou “opa, deixe-me corrigir esse erro”.

É mais comumente usado ao fazer uma bagunça, quebrar algo ou qualquer outro erro baseado em ação.

Expressões Equivalentes :

• Meu erro.
• (somente amigos) Ah, merda.
• (jurando) Merda!
• (informal) Foi mal.

Significado : “Você está entendendo o que estou tentando dizer?”

Como usar : use-o quando estiver explicando algo e quiser garantir que os ouvintes possam entender sua explicação.

A expressão é melhor usada com falantes nativos e amigos. Certifique-se de mostrar sinceridade, ou pode ser visto como desrespeitoso. Você também pode usá-lo em tom firme ou agressivo, ou até mesmo como uma brincadeira.

Expressões Equivalentes :

• Entendi?
• Você precisa que eu repita isso?
• (procurando feedback) Alguma pergunta?

Significado : “Essa coisa acontece com muita frequência.”

Como usar : se uma situação acontece com muita frequência, usamos essa expressão para torná-la conhecida. Nós “destacamos” (ou tornamos importante) esse ponto adicionando-o a essa expressão na caixa [algo acontece].

Por exemplo, se seu amigo peida demais, você diz “Se eu ganhasse um centavo cada vez que John peidasse, eu ficaria rico”. É uma piada e uma maneira de tornar o clima leve.

Um centavo é uma moeda de um centavo. Podemos mudar o contexto “eu ficaria rico” também, dependendo da situação.

Usamos principalmente essa expressão em conversas informais, mas também pode ser usada profissionalmente:

• Se eu ganhasse um centavo toda vez que James estivesse errado sobre o mercado , eu estaria rico.
• Se eu ganhasse um centavo toda vez que nos encontrássemos aqui no almoço , eu seria um milionário.
• Se eu ganhasse um centavo toda vez que você estivesse certo , eu não teria dinheiro.

Você está puxando minha perna.

Significado : “Você está brincando comigo!” ou "Você está falando sério?"

Como usar : se alguém disser algo que você não acredita, ou você quer reagir com surpresa, você pode usar esta expressão.

Aqui estão situações (exemplos) onde você pode responder com esta expressão:

• quando você fica surpreso quando seu amigo disse que eles vão se casar. Então, depois de dizer essa expressão, você pode gritar e abraçar e todas essas coisas felizes.
• quando você fica incrédulo quando seu colega de trabalho diz que você deve fazer hora extra no trabalho.
• quando você suspeitar que alguém está contando uma piada ou não está falando sério (use um tom neutro aqui).

• você é de verdade?
• (versão mais curta) De verdade?
• Nãooooooo.
• (tom de brincadeira) Pare com isso.

Significado : “Você decide o quão bem sucedido você será” ou “Você decide o quão longe você irá”

Como usar : diga isso quando alguém não tiver certeza sobre seu futuro ou sucesso. É uma expressão mais profunda que contém significado.

Quando alguém precisa ouvir que controla seu próprio sucesso e pode decidir o quão bem pode viver, você pode dizer esta expressão para ajudá-lo a entender que pode ter sucesso (se for o dono).

Expressões Equivalentes :

• Possua-o.
• Vá buscá-lo.
• (um pouco semelhante) Você pode fazer isso se acreditar.

Significado : “Não estrague o clima aqui!” Ou “Não estrague a festa!”

Como usar : quando todos estão se divertindo, “ser um buzzkill” significa arruinar esse bom tempo.

Diga esta expressão quando alguém puder estragar o clima em uma sala ou festa. Costumamos dizer isso quando temos medo de que alguém estrague uma festa ou o bom humor, mesmo que sejam apenas duas pessoas ali: você e a pessoa “buzzkill”.

Expressão Equivalente :

• Não seja um cobertor molhado.
• Não mate as vibrações.
• Apenas boas vibrações.

Use esta expressão quando tiver algo importante para conversar com alguém. Isso mostra que você está preocupado em tomar o tempo de outra pessoa para conversar. Há um respeito implícito demonstrado ao iniciar uma conversa com essa expressão.

Essa expressão é ótima para criar um buffer; dá a alguém a impressão de que você é atencioso e intencional no que está dizendo.

E isso é tudo por hoje.

Farei mais desses tipos de artigos se você achar que eles lhe agregam valor.

Desejo felicidades a todos os meus maravilhosos leitores de ESL. Continue aprendendo.

Vejo você no meu próximo post no blog!

Quer ver mais conteúdos como esse? Me siga aqui no Medium para apoiar meu trabalho. Você também pode assinar meu boletim informativo gratuito no Substack aqui chamado Real English Tips.

Obrigado por ler!