De acordo com os observadores de palavras do Merriam-Webster, a palavra "burguês" (pronuncia-se boor · jwa) provavelmente não significa o que você pensa que significa . Isso porque os americanos tendem a pensar que tudo que é francês é chique e de alta classe. Mas o burguês é tudo menos sofisticado. É usado para se referir a alguém ou algo que é decididamente de classe média, convencional e básico.
Em outras palavras, se alguém disser que você tem gosto burguês, não tome isso como um elogio.
Então, como essa palavra francesa com muitas vogais fez seu caminho para o uso em inglês e como ela evoluiu no século passado para gírias como "bushwa" e "bougie"? Vamos ser todos etimológicos sobre este.
Era uma vez na França
O significado original de burguês vem da palavra francesa bourg , que significa uma pequena cidade mercantil ou povoado murado . Na Idade Média, as pessoas que viviam nessas cidades do interior eram conhecidas como burgueses. Visto que a população da cidade estava um passo à frente dos camponeses agrícolas, os burgueses eram a primeira classe média.
No século 17, o burguês havia assumido uma conotação nova e mais crítica. O dramaturgo francês Molière, por exemplo, escreveu uma comédia musical em 1670 chamada " Le Bourgeois Gentilhomme " ou "The Bourgeois Gentleman" que zombava de um ingênuo alpinista social de classe média que contrata tutores e consultores de moda para se encaixar na classe alta sociedade.
A burguesia como bandidos marxistas
No século 19, a burguesia migrou do comentário social sarcástico para o centro de um movimento político radical.
Em 1848, Karl Marx publicou "O Manifesto Comunista", que expôs a visão de mundo econômica revolucionária do filósofo alemão. Marx acreditava que as sociedades capitalistas e industriais estavam engajadas em uma guerra de classes. Os heróis eram o proletariado ou a classe trabalhadora, enquanto os vilões eram a burguesia , os capitalistas de classe média que "possuíam os meios de produção".
Karl Marx falhou em considerar que "burguesia" é uma palavra realmente difícil de soletrar.
- Karl Marx não considerou (@marxconsiders) 13 de agosto de 2019
Como Marx estava escrevendo em alemão, ele usou a frase " bürgerliche Gesellschaft " , que foi traduzida alternadamente para o inglês como "sociedade civil" ou "sociedade burguesa". Em ambos os casos, a acusação era a mesma, de que a burguesia roubou o proletariado enriquecendo com seu trabalho. A burguesia era o bandido e precisava ser derrubada.
Isso é um bando de 'Bushwa'!
Quando as ideias marxistas cruzaram o Atlântico no início do século 20, a situação do proletariado foi retomada pelos Trabalhadores Industriais do Mundo (IWW), mais conhecidos como "Wobblies".
Os americanos não resistem a mutilar uma palavra estrangeira. Como os jornalistas Patricia O'Conner e Stewart Kellerman relataram em seu blog Grammarphobia, os Wobblies transformaram a palavra burguês em "bushwa" em gíria. O'Conner e Kellerman citam um artigo de 1970 que descreve a visão de mundo Wobbly no início de 1900:
"A retórica e as canções de IWW alimentaram o mito do Wobbly como um guerreiro selvagem e lanoso, um homem que desdenhosamente desprezava a moralidade convencional do que ele caracterizou como sociedade 'bushwa'."
Mas o que é ainda mais divertido, relatam O'Conner e Kellerman, é que o tom zombeteiro de "bushwa" rapidamente caiu no léxico comum como uma versão PG de "touros ----". Eles citam o "Dicionário Random House de Gíria Americana", que encontrou o primeiro uso desse tipo em uma edição de 1906 do National Police Gazette:
"'Bushwa', ... um termo de escárnio usado para transmitir o mesmo comentário que 'ar quente', derivado das planícies para o leste junto com outros palavrões concisos."
É ruim ser 'Bougie'?
A cultura popular negra tem remixado sua própria versão da burguesia pelo menos desde que Gladys Knight & The Pips gravaram seu hit disco de 1980, "Bourgie, Bourgie" (pronuncia-se "boo-jee, boojee"). A canção descreve uma pessoa "do outro lado da linha" que exibe seu novo dinheiro com roupas extravagantes e um carro brilhante com teto solar.
Na gíria negra do século 21, "bourgie" ou "bougie" voltou a ser uma definição que Molière reconheceria. É usado para jogar sombra em homens e mulheres negros em ascensão com gostos de classe média alta.
Damon Young at The Root chega ao ponto de distinguir entre "bougie" e "bourgie". "Bourgie" , escreve ele , "descreve um certo estilo de vida de classe média alta a alta mais baixa e mais dependente e definido por atividades, ancestrais e legados do que pela renda real." Atividades como assistir aos cotilhões de Jack e Jill e passar o verão em Martha's Vineyard - que significa "bourgie" tem o cheiro de pretensioso. Por outro lado, "os negros bougie são em sua maioria urbanos, concluíram alguma forma de ensino médio e, o mais importante, possuem e estão atentos a uma certa estética urbana / educada". Os gostos incluiriam noites de jogos, Solange Knowles e brunches sem fundo, de acordo com Young .
E há "boujee", como popularizado no hit dos Migos de 2016 "Bad and Boujee" , que glorifica orgulhosamente o estilo de vida de dinheiro novo que os Pips estavam provocando na década de 1980. O vídeo mostra senhoras abastadas usando vestidos Moschino, bebendo champanhe e comendo em caixas de fast-food da Chanel.
Enquanto isso, de volta à França
Na França moderna, ser burguês não significa que você tenha gostos pedestres. Na verdade, é o oposto. De acordo com Camille Chevalier-Karfis , uma parisiense nativa que dá aulas de língua e cultura francesa, ser burguês tem a ver com estilo sem esforço, boas maneiras, boa educação e talvez uma casa de campo para fugir da cidade nos fins de semana.
A nêmesis chamativa do burguês francês é o "nouveau riche", que vulgarmente ostenta sua riqueza e status com carros esportivos e joias.
Chevalier-Karfis observa que existem três tipos de burgueses: os burgueses parisienses que são o "crème de la crème", próximos da nobreza e ricos; burgeois de province , que são os advogados e médicos da classe média, etc; e os pequenos burgueses que são "trabalhadores autônomos, como lojistas e artesãos que também querem sua parte em tudo isso". Todas as três categorias, ela nos assegura, seguem os mesmos códigos da burguesia.
Agora isso é interessante
Já que estamos nisso, vamos diferenciar entre "burguês" e "burguesia". Bourgeois pode ser um substantivo ou adjetivo , referindo-se a uma pessoa de classe média ou ao comportamento de classe média dessa pessoa; burguesia é apenas um substantivo e se refere à classe média como um todo, ao invés de uma pessoa.
Publicado originalmente: 12 de fevereiro de 2020
