Como funciona a síndrome do sotaque estrangeiro

Antes de Alamia fazer a cirurgia, ela possuía um sotaque suave do Texas, o que fazia sentido porque ela nasceu, cresceu e continuou a viver no Texas. Mas depois da cirurgia, Alamia não parecia texana – ela parecia britânica.

O marido e os três filhos acharam que ela estava ensaiando, mas Alamia não conseguia se livrar do novo som. O estranho era que ela nunca tinha estado na Inglaterra. A única vez que ela saiu dos Estados Unidos foi para o México. Os filhos de Alamia costumavam ouvir quando ela os ensinava com seu antigo sotaque do Texas, mas agora que ela parecia estar servindo chá para os Crawleys de "Downton Abbey", eles simplesmente não conseguiam levá-la a sério [fonte: Friedman ].

As coisas poderiam ser piores. Durante a Segunda Guerra Mundial, uma mulher norueguesa chamada Astrid sofreu uma lesão cerebral por estilhaços que explodiram durante um bombardeio. Quando ela se recuperou e foi capaz de falar, ela inexplicavelmente desenvolveu um sotaque alemão. Isso foi extremamente inconveniente: a Noruega estava, na época, ocupada pelos alemães. Qualquer um que não a conhecesse bem presumia que ela estava ligada à força inimiga de ocupação. Os lojistas se recusavam a atendê-la e os vizinhos a evitavam, embora ela nunca tivesse estado na Alemanha e não falasse uma palavra de alemão [fonte: Beck ].

Quando Astrid viu o neurologista Georg Herman Monrad-Krohn, ele se referiu ao discurso dela como "disprosódia". A prosódia refere-se aos elementos não gramaticais da fala, como tom e ritmo. A condição passaria a ter um nome diferente quando Lisa Alamia relatou seu problema ao médico e conseguiu convencê-lo de que ela não estava fingindo. O neurologista que eventualmente diagnosticou Alamia, se referiu à sua condição como "síndrome do sotaque estrangeiro" (FAS), um termo cunhado na década de 1980. A SAF é uma forma extremamente rara de distúrbio de linguagem — tão rara, na verdade, que existem apenas cerca de 100 estudos de caso conhecidos do fenômeno [fonte: Keulen ].

Conteúdo

1. O que é a síndrome do sotaque estrangeiro?
2. Diferentes tipos de SAF
3. Uma síndrome pode realmente mudar seu sotaque?
4. Mente sobre Patter?

Você sabe aquela coisa profundamente embaraçosa que acontece quando você entra em um restaurante "étnico" com seu pai e ele inexplicavelmente escorrega em uma versão terrível de um sotaque chinês / tailandês / indiano enquanto faz o pedido? Isso não é síndrome do sotaque estrangeiro. Essa é apenas uma condição misteriosa que afeta os pais . Ninguém sabe por quê. Provavelmente algo hormonal.

Essa condição comum só seria considerada síndrome do sotaque estrangeiro se seu pai começasse com o sotaque dele, mas não conseguisse parar. Nem no restaurante, nem no carro a caminho de casa, nem no telefone – nunca. Quando você terminar de estremecer com esse pensamento, pare um momento para considerar como se sente por seu pai. É quase como se ele tivesse se tornado outra pessoa, e não está claro se ele vai recuperar seu antigo sotaque familiar.

Normalmente, essa transformação não surge do nada. Geralmente é desencadeada por algum evento, como traumatismo craniano, acidente vascular cerebral , o aparecimento de esclerose múltipla ou uma doença mental. Mas às vezes os médicos ficam perplexos com o aparecimento da síndrome do sotaque estrangeiro, como no caso de Lisa Alamia, por exemplo. A cirurgia da mandíbula normalmente não causa SAF. De fato, não há outros casos registrados desse resultado de uma operação tão rotineira.

Ainda assim, o tamanho da amostra para FAS é tão pequeno que é difícil estabelecer um conjunto de normas para ele. Não é como se as pessoas sempre acabassem soando da mesma maneira. Houve falantes de japonês que de repente começaram a soar coreano, britânicos que são confundidos com franceses, escoceses que desenvolveram sotaques sul-africanos da noite para o dia e espanhóis que se supõe serem da Hungria [fonte: Stollznow ].

Uma mulher de Plymouth, Inglaterra, teve uma enxaqueca tão grave que foi parar na sala de emergência. Ao se recuperar, ela ficou surpresa ao descobrir que tinha sotaque chinês [fonte: UT Dallas ]. Como um caucasiano inglês, isso era difícil de explicar. As coisas podem ficar muito embaraçosas para as vítimas da SAF, especialmente se todos pensam que estão sendo racistas.

Os especialistas recomendam ter uma equipe completa de especialistas para diagnosticar o problema:

[fonte: UT Dallas]

Uma vez diagnosticada a SAF, a equipe fornece ao paciente uma camiseta que diz: "Não posso evitar. Desculpe". Ou pelo menos eles deveriam.

Como mencionado anteriormente, a vítima típica da SAF sofreu algum tipo de dano cerebral, que pode ser um traumatismo craniano, um derrame ou uma doença como a esclerose múltipla. Nesses casos, os pesquisadores descobriram que o dano sofrido ocorreu nas partes do cérebro relacionadas à fala , como o hemisfério esquerdo ou na artéria cerebral média. A criação da fala é extremamente complexa e envolve várias áreas do cérebro, de modo que o dano causado a uma área pode alterar a fala sem impedi-la. As pessoas com SAF costumam ser totalmente coerentes e articuladas, embora algumas possam ter dificuldade com elementos da fala, como ordem das palavras ou pronúncia [fonte: Stollznow ].

Todas essas causas são o que os pesquisadores chamariam de "neurogênicas". Até recentemente, pensava-se que a FAS era de origem totalmente neurogênica. Agora é reconhecido que as pessoas podem desenvolver SAF por meios psicogênicos. Em outras palavras, a síndrome do sotaque estrangeiro pode ser um sintoma de diferentes formas de doença mental. O transtorno bipolar, o transtorno de conversão ou a esquizofrenia se correlacionam com casos raros de síndrome do sotaque estrangeiro [fonte: Keulen ].

Em um caso recente, uma americana de 30 e poucos anos começou a falar com sotaque britânico. Este foi um elemento relativamente menor de seu arquivo de caso porque ela acabou em uma sala de emergência psiquiátrica depois de atacar a senhoria de sua mãe. O ataque foi precipitado por sua crença de que a dita senhoria estava usando vodu para amaldiçoá-la. Descobriu-se que havia um histórico de esquizofrenia na família da paciente e que ela mesma havia experimentado episódios psicóticos no passado. Na verdade, o sotaque britânico também apareceu em seus episódios anteriores. E, como muitas vezes parece acontecer em casos de SAF psicogênica, seu sotaque desapareceu quando ela se recuperou de seus episódios [fonte: Beck ].

É muito bom dizer que os casos neurogênicos de SAF são causados ​​por danos a certas áreas do cérebro e que as variantes psicogênicas são causadas por problemas de saúde mental, mas o que essas explicações realmente significam? Por que esses fatores fazem as pessoas parecerem que mudaram de nacionalidade de repente?

Para a maioria de nós, falar é uma segunda natureza. Nem pensamos na complexidade do processo. Mas fazer as palavras saírem da sua boca soando da maneira que elas precisam em um determinado contexto requer um controle requintado de sua mandíbula, língua , lábios e músculos da laringe. Se alguma coisa mexer com essa equipe bem calibrada, seu discurso pode acabar soando engraçado. Precisa de um bom exemplo? Beba um pouco demais e você começará a falar mal por causa da perda de controle muscular.

Veja as vogais, por exemplo. Onde colocamos nossa língua e como a moldamos pode resultar em variações incrivelmente sutis na maneira como pronunciamos as vogais. E as mudanças nos sons das vogais são fundamentais para diferentes sotaques. Perca um pouco de controle sobre sua língua, e você pode acabar soando, bem, estrangeiro.

Isso parece estar no cerne da síndrome do sotaque estrangeiro. Não é que uma pessoa se recupere de um derrame com uma identidade cultural totalmente nova. É que o golpe prejudicou seu controle sobre as habilidades motoras finas necessárias para soar do jeito que costumava fazer. Essa deficiência altera principalmente a forma como suas vogais soam, o que, por sua vez, leva os ouvintes a supor que a pessoa tem um sotaque estrangeiro [fonte: Nickels ].

Mas por que uma mulher do Texas terminaria com sotaque britânico ou uma mulher sueca soaria alemã? Eles não. Na verdade. A verdade é que o sotaque está no ouvido do ouvinte. Em muitos casos de SAF, os ouvintes não conseguem concordar com a proveniência do novo sotaque. Algumas pessoas pensavam que Astrid, a sueca que sofria de FAS, era francesa, não alemã. Para demonstrar esse fenômeno, os pesquisadores realizaram um estudo no qual pediram às pessoas que identificassem o sotaque de uma pessoa com SAF. As respostas estavam, literalmente, por todo o mapa - alguns diziam francês, outros africanos, outros ainda italianos, galeses, chineses... você entendeu [fonte: Nickels ].

Então, para ser preciso, a síndrome do sotaque estrangeiro deve realmente ser chamada de síndrome do sotaque "diferente". Mas isso não tem o mesmo toque, não é?

Se o controle reduzido dos músculos que ajudam a articular a fala explica o início da SAF, parece que isso deve ser uma explicação neurogênica. E aqueles raros casos de SAF psicogênica? O que está por trás da mudança de sotaque para algumas pessoas que experimentam um episódio psicótico?

Como mencionado anteriormente, a maioria dos casos de síndrome do sotaque estrangeiro é considerada de origem neurogênica. De fato, até recentemente, pensava-se que a SAF era um fenômeno completamente neurogênico. Mas os especialistas estão admitindo agora que existem alguns casos em que nenhum dano ou comprometimento do cérebro pode ser encontrado. Nesses casos, a SAF costuma ocorrer em conjunto com uma doença mental .

Em alguns desses casos, o FAS não se manifesta apenas na forma de mudanças vocálicas ou mudanças na velocidade de articulação, mas também no uso de um vocabulário diferente. Assim, por exemplo, um americano experimentou um episódio de SAF em que ele não apenas tinha sotaque britânico, mas também usava palavras como "cara" em vez de "amigo" e "banheiro" em vez de "banheiro".

Em outro caso, uma mulher holandesa com SAF desenvolveu um sotaque francês e até falou holandês usando a sintaxe francesa e às vezes palavras francesas, soando convincentemente como um francês no processo de aprender holandês. O fato de ela ter ensinado a língua holandesa a franceses foi a fonte óbvia para seu conhecimento de como tal pessoa soaria [fonte: Keulen ].

Pessoas com casos neurogênicos de SAF não inserem palavras estrangeiras ou usam sintaxe estrangeira. A SAF neurogênica é um problema de articulação apenas. Essa diferença aponta por que é importante diagnosticar corretamente a origem de um caso de síndrome do sotaque estrangeiro. O tratamento de uma SAF neurogênica é uma forma especializada de terapia da fala conhecida como "técnicas de redução de sotaque" — ou seja, retreinar a laringe, a língua e os lábios para articularem como antes [fonte: UT Dallas ].

Isso seria inútil para a SAF psicogênica, pois a síndrome nesses casos é um sintoma de doença mental. O tratamento da SAF psicogênica requer, então, o tratamento da doença subjacente; A SAF geralmente desaparece quando o paciente se recupera de um episódio. A duração do episódio e, consequentemente, da SAF, varia muito de acordo com a doença e o indivíduo; no entanto, para pessoas cuja SAF desapareceu com um episódio, a síndrome durou alguns meses [fonte: Keulen ].

Para tornar as coisas mais complicadas, parece que também existe algo chamado de "variante mista da SAF", na qual a origem da síndrome é considerada uma combinação de causas psicogênicas e neurogênicas [fonte: Keulen ].

À medida que a compreensão médica e as ferramentas de diagnóstico avançam, talvez as diferenças entre a causa psicogênica e neurogênica diminuam um pouco. Alguns estudos recentes descobriram que certas doenças mentais podem ser causadas pela resposta do sistema imunológico a infecções, mostrando que às vezes, pelo menos, a divisão mente/corpo não é tão pronunciada quanto poderíamos pensar [fonte: Velasquez-Manoff ].

Nota do autor: como funciona a síndrome do sotaque estrangeiro

Uma amiga minha que cresceu na zona rural dos Estados Unidos sofreu um grave acidente de carro que a deixou em coma. Quando ela acordou, ela não conseguia falar uma palavra de inglês, mas em vez disso conversava em alemão. Isso parecia um mistério insolúvel até que sua mãe se lembrou de que a família havia passado um ano na Alemanha quando meu amigo tinha 4 anos. Ela não falava a língua desde então, mas de alguma forma o trauma cerebral do acidente trouxe isso à tona. À medida que se recuperava, o alemão se desvaneceu e ela voltou a falar inglês fluentemente. Este fenômeno não é a síndrome do sotaque estrangeiro. Na verdade, é relativamente comum e tem seu próprio nome legal: afasia bilíngue.

Artigos relacionados

Mais ótimos links

Fontes