Como funciona a troca de código

A troca de código geralmente se refere à prática de alternar entre dois idiomas durante a conversa. O comutador de código típico é uma pessoa bilíngue que substitui uma palavra ou frase de um idioma enquanto fala principalmente no outro. Mas qualquer um pode codificar switch. Muitos americanos que falam apenas inglês proferiram frases como " Adios , meu amigo" ou " C'est la vie " durante uma conversa, ambas também exemplos de troca de código [fonte: Greene ].

Aumentar ou diminuir um sotaque, ou falar no vernáculo, também são formas de troca de código. Uma georgiana nativa que viveu grande parte de sua vida em Ohio pode de repente começar a apimentar seu discurso com "vocês" e adotar um sotaque grosso ao voltar para casa para uma visita. Da mesma forma, uma pessoa de Appalachia pode cumprimentar colegas de trabalho com um amigável "Como você está?" No entanto, se alguém ligar de sua região natal, ele pode atender o telefone: "Olá! Como vai você?"

No que diz respeito ao bilinguismo, muitas pessoas acreditam que aqueles que codificam trocando uma palavra ou frase por outra em outro idioma estão falando assim porque não conhecem muito bem sua segunda língua, ou então são descuidados ou preguiçosos. Mas vários estudos mostram que a troca de código é feita com mais frequência por falantes altamente fluentes e é um meio de usar todas as ferramentas linguísticas à sua disposição [fonte: Fought ].

Estamos todos mudando constantemente a maneira como nos expressamos; como e por que fazemos isso depende de tudo, da cultura ao idioma, à auto-identificação e às pessoas com quem estamos por perto.

Embora a troca de código seja um termo linguístico, recentemente passou a ter um significado maior em alguns círculos. Não é apenas uma questão de usar um idioma diferente (ou fraseado) dependendo do seu parceiro de conversação. Algumas pessoas o usam para definir a alternância entre dois modos de qualquer comportamento, dependendo de quem você está por perto. Por exemplo, o autor Marlon James escreveu no The New York Times sobre a troca de código de suas roupas (deixando o Bronx em uma calça larga e camiseta grande e mudando para jeans skinny e uma camisa apertada quando chegou a Manhattan) por medo de sua família descobrindo que era gay .

Com isso em mente, vamos ver como a troca de código começou.

1. A história da comutação de código
2. Por que as pessoas mudam de código?
3. Troca de código em ação

A troca de código provavelmente já dura séculos – provavelmente desde que o primeiro grupo de pessoas que falavam um idioma se mudou para uma área habitada por pessoas que falavam outra língua [fonte: Fought ]. Mas, embora tenha durado para sempre, não foi estudado ou discutido muito nos EUA até relativamente recentemente. O ímpeto parece ter sido o surgimento dos holofotes do Inglês Vernacular Afro-Americano (AAVE), também chamado de Ebonics.

Em 1977, alguns pais de alunos que frequentavam a Martin Luther King Elementary School em Ann Arbor, Michigan, processaram o conselho distrital da escola no tribunal distrital dos EUA porque, segundo eles, seus filhos não estavam aprendendo inglês padrão [fonte: Coffey ]. Seus filhos estavam sendo criados em casa falando AAVE, observaram os pais, e se não aprendessem a ler e escrever em inglês padrão, seus filhos acabariam analfabetos funcionais.

Os pais não estavam pedindo que seus filhos fossem ensinados no AAVE, ou que o AAVE fosse ensinado nas escolas, como algumas pessoas erroneamente caracterizaram o processo. Era simplesmente um pedido para que seus filhos recebessem ajuda para aprender a ler o inglês padrão. O tribunal distrital posteriormente decidiu em 1979 que o Conselho Distrital Escolar de Ann Arbor deve ajudar todas as crianças a superar as barreiras linguísticas que impossibilitam que elas participem igualmente da escola [fonte: Biblioteca da Universidade de Michigan ]. Este caso ajudou a estabelecer o AAVE como uma linguagem legítima e chamou a atenção dos sociolinguistas para o AAVE e outras questões linguísticas relacionadas, como a troca de código.

A atenção à troca de código foi ainda mais impulsionada pelo ressurgimento do espanglês , a mistura dos idiomas espanhol e inglês. Embora o espanglês seja falado em bolsões da América por séculos, desde que os falantes de espanhol chegaram ao continente bem antes dos peregrinos, o afluxo mais recente de imigrantes mexicanos que começou na década de 1990 fez com que o espanglês se tornasse mais difundido [fonte: Rothman and Rell ] . E, com 54 milhões de hispânicos nos EUA em 2013 — 17% da população — veio para ficar [fonte: United States Census Bureau ]. Portanto, o estudo da comutação de código provavelmente continuará a se expandir e evoluir, assim como a própria comutação de código.

Sabemos que a troca de código não é um fenômeno novo. E sabemos mudar de código de falantes fluentes e educados; não é algo que sai da boca de pessoas que não são fluentes em um determinado idioma. Então, por que as pessoas fazem isso? Para muitos, é inadvertido. Tomemos o exemplo de Stuart Horwitz, um falante nativo de inglês fluente em francês, e seu marido, Xavier Saint-Luc, um francês fluente em inglês. Horwitz e Saint-Luc sempre conversam em francês. Mas Horwitz diz que quando está com raiva de Saint-Luc, ele automaticamente começa a gritar em inglês.

"O inglês é uma língua mais emocional para mim, já que é minha língua nativa", diz ele. "E eu não tenho que pensar quando me expresso. Também parece mais poderoso expressar minha raiva em inglês."

Saint-Luc ri, "Quando ele começa a falar inglês, eu sei que é ruim!"

Saint-Luc também observa que, ao conversar com Horwitz em francês, ele usa a palavra inglesa para itens que têm fortes conotações da América para ele. "Quando estamos [em nossa casa] nos Estados Unidos, costumo comprar girassóis", diz ele, "e tenho que pedir 'girassóis' ao balconista. Então, sempre que estamos falando em francês e falando sobre os girassóis, eu uso a palavra em inglês para eles, não em francês."

Mais proativamente, algumas pessoas mudam de código para se encaixar em um grupo, transformando seu discurso para soar mais como aqueles ao seu redor. Um exemplo disso seria a nativa georgiana mencionada anteriormente, que começou a dizer "vocês" em sua visita de volta para casa. Outros mudam de código na esperança de fazer as pessoas gostarem deles ou olharem com bons olhos para eles. Muitos funcionários da indústria de serviços dizem que adotarão um sotaque sulista porque normalmente recebem gorjetas melhores quando o fazem. Os clientes também costumam ser mais amigáveis ​​com eles quando espalham "vocês" em todo o discurso [fonte: Thompson ].

Enquanto algumas pessoas mudam de código para se encaixar, outras lançam palavras ou frases estrangeiras para mostrar aos outros que conhecem um segundo idioma. Ou para soar legal. Certas palavras ou frases simplesmente soam melhor em outro idioma ou expressam melhor sua emoção ; por exemplo, " C'est la vie!" ("Isso é vida!") [fonte: Nortier ]. E algumas pessoas mudam de código porque querem dizer algo que esperam que ninguém, exceto a pessoa com quem estão falando, entenda. Mas cuidado: meu amigo que fala inglês e eu uma vez usamos nosso espanhol do ensino médio para descrever um cara gostoso que entrou na sala – e ele nos respondeu de volta nesse idioma. Ops.

Talvez o aspecto mais fascinante da troca de código seja que existem certas regras gramaticais que devem ser seguidas para codificar a troca corretamente - e todos que codificam as trocas sabem o que são sem serem ensinados. Por exemplo, digamos que você esteja falando inglês com um amigo que fala espanhol e gostaria de dizer a ele que deseja uma motocicleta verde (verde) . De acordo com as regras gramaticais inglesas, você diria: "Eu quero uma motocicleta verde ". Mas isso não seria uma troca de código adequada, já que em espanhol o adjetivo vem depois do substantivo – e quando você troca de código um adjetivo, você deve colocá-lo onde quer que ele vá em sua língua nativa. Assim, uma chave de código adequada seria: "Quero uma moto verde." Por outro lado, se vocês estivessem falando espanhol juntos e mudando de código para inglês, diriam " Yo quiero un green motocicleta " e não " Yo quiero un motocicleta green ". frase trocada por código apropriada inconscientemente [fonte: Heredia e Brown ].

Além disso, o falante não trocaria de idioma entre uma palavra e suas terminações, a menos que a palavra pudesse ser pronunciada no idioma de sua terminação. Então você não poderia dizer runeando ("correndo") movendo-se entre inglês e espanhol, mas você poderia dizer flipeando ("flipping") porque "flip" poderia ser uma palavra espanhola [fonte Cook ].

Outras regras de troca de código determinam quando você pode trocar de código. Esta "regra" é mais flexível, mas você não iria, digamos, trocar de código todas as outras palavras em uma frase. Aqui estão vários exemplos de troca de código em várias linguagens [fontes: Nortier , Cook , Gonzalez ]

Agora que você sabe tudo sobre troca de código, veja quanto tempo leva antes de você perceber que você ou outra pessoa está fazendo isso. Dica: Provavelmente não levará mais que um minuto ou dois.

Troca de código de celebridade

Figuras famosas não são imunes à troca de código. Em 2009, ninguém menos que o presidente Barack Obama desligou um interruptor de código quando ele estava pedindo um cachorro chili no restaurante Ben's Chili Bowl, de propriedade de negros, em DC. Entregando ao caixa seu pagamento, o caixa perguntou ao presidente se ele precisava de algum troco de volta. O presidente Obama, conhecido por seu discurso formal e erudito, respondeu: "Não, somos héteros!" Da mesma forma, o ex-presidente Bill Clinton muitas vezes engrossou seu sotaque sulista quando estava no sul. Até sua esposa, a política Hillary Clinton – que vem do Meio-Oeste – tentou lucrar com sua conexão com o Arkansas, por exemplo, adotando um sotaque pesado do sul enquanto falava em uma igreja do Alabama [fonte: The Economist ].

Nota do autor: como funciona a troca de código

Eu não mudei de código, pelo menos não que eu saiba. Mas eu me lembro de minha mãe falando sobre como meu bisavô boêmio, novo nos Estados Unidos, mudou o código do boêmio para o inglês quando encontrou uma palavra sem equivalente boêmio, como "calçada". (Isso foi no início de 1900, lembre-se; hoje a palavra tcheca para calçada é chodník .)

Artigos relacionados

Mais ótimos links