Neve de cristal: invernos e a magia da curiosidade

Desde criança me pergunto sobre a neve: aquelas encostas brancas em documentários sobre aldeias russas e siberianas que se estenderiam até o esquecimento. Morando em um país tropical, e até mesmo em uma cidade equatorial, nunca tive a chance de ver neve: sentir um frio profundo nos ossos, ver pingentes de gelo pela janela, fazer anjos na neve. Para provar os flocos de neve como eu provaria a chuva de monção e fazer pequenos bonecos de neve e patos ao longo dos caminhos. Todo inverno, eu olhava para o céu e fazia perguntas sobre a neve; como é feito, com que delicadeza é entregue como uma cachoeira de pétalas de flores flutuando, como o mundo sempre se permitiu entrar em seu abraço frio e, em vez disso, sentir calor. Eu estava curioso sobre como me sentiria se pudesse ver a neve; até que a música chegou, respirando e viva em minhas mãos, em um dia de inverno.

“Como a neve se acumula, eu me lembro do que você me deu / Você me deu coragem para viver.”

'Crystal Snow' é uma das faixas japonesas do BTS, aparecendo no álbum de 2018 'Face Yourself' e no álbum de 2020 'BTS: The Best'; lançada pela primeira vez em novembro de 2017, é uma canção de calor em um dia insuportavelmente frio. A música começa suavemente, aumentando de volume conforme Jungkook canta as duas primeiras linhas. A música é carregada por uma linda ternura que sobe, enquanto Jungkook canta, como neve se acumulando, doce voz sobre o amor. A neve, conforme referenciado nas linhas seguintes, é uma metáfora do amor: representa um tempo em que o mundo está parado no tempo, congelado; é um sistema frágil onde o gelo cobre tudo, mas pequenos juncos de grama, como o amor, erguem-se no frio, esperando. J-Hope fala sobre essa fragilidade em nosso amor no próximo verso (“Então, como vamos fazer? Podemos fazer funcionar / esse amor frágil”)isso o deixa com medo de perder tudo. Esse sentimento também é repetido por V; falando sobre a rapidez com que o mundo muda de estação ( "o mundo se move mais rápido do que pensávamos" ), e como nosso amor entrou no inverno, onde há incerteza se sobreviveríamos ao frio, com a pouca convicção que o amor oferece ( "como vamos mudar? / ainda não sabemos, mas com certeza vamos” ).

Jimin começa com uma voz baixa, cantando sobre a onda, a brisa fresca do amor fluindo para o mundo ( “amor em nossos corações, uh sim” ), e o raro e quente sol que se espalha em nossos corpos ( “lentamente começou a crescer ” ). Tudo no mundo dos invernos, que dá à luz a emoção eterna, infantil, mas adorável:

Curiosidade.

“Quero te abraçar mais uma vez antes que desapareça / ah, cristal voa alto por onde passa.”

À medida que a música sobe para o refrão, ela fica curiosa sobre o assunto de seu amor: o sentimento de 'eu quero saber quem você é, como você ama, como você respira'. Seu coração está nessa curiosidade inerente ao amor, um desejo de saber quem você realmente é (“ei, não há mais nada que eu queira, só quero sentir um pouco mais” ), enquanto a linha vocal segura a música em suas mãos . V canta o verso mencionado com tanta ternura, sua voz misturada com aquela curiosidade de saber, de sentir, de reconhecer você perto dele, tão perto que ele poderia conhecer o mais profundo de você ( “posso tocar seu coração?” ). No entanto, a última linha disso respira a familiar incerteza da floração nos invernos; onde eles duvidam que seu amor, seu desejo de conhecê-lo seja suficiente para sobreviver ao frio (“Eu quero tocá-lo, mas ele continua escorregando pelos meus dedos, algum dia, algum dia.”).

A mesma ideia continua no próximo verso, quando V e Jungkook cantam:

“Seu sorrisinho de alguma forma me machuca / como posso estar mais perto uh uh? / por que não consigo encontrar uma resposta para esse amor? / como vou encontrar? Quão? / ah, me avise.”

Nos versos que seguem, o BTS cria uma imagem de anseio e curiosidade: que parecem duas emoções muito diferentes, mas na verdade não são. A curiosidade de conhecer seu amor mais profundamente os faz ansiar por eles ainda mais. O verso de Suga começa com “ a neve cristalina só tem uma forma ambígua”; aqui, a 'neve de cristal' torna-se uma representação do amor: como a neve derrete tão rapidamente, mas pode dar uma alegria tão fugaz. Sua ambiguidade vem com o amor de Suga: ele quer que o amor deles dure para sempre, mas a própria natureza do inverno é contrária à sua existência. Seu amor não é correspondido por ele não ter certeza de sua longevidade: onde pode ser o mais duradouro possível, como uma primavera eterna. Jin então entra, trazendo convicção para os momentos incertos de Suga, cantando a letra “ certamente, eu posso te prometer”.

“Mesmo depois de cem anos, quero viver com você / posso ser seu? / não há uma única estrela neste céu nevado, oh, algum dia, algum dia.”

Desta vez, o tom do refrão muda: da simples curiosidade do primeiro, este refrão se aprofunda com a emoção, agora querendo conhecer sinceramente o amor deles. Quando Jin canta “ mas o cristal fica mais longe do alcance, quanto mais eu desejo”, refere-se ao amor deles eclipsando seus passos, não os deixando entrar em seu mundo indescritível. Neste refrão, o BTS implora ao seu amante, sua curiosidade ao máximo, dizendo ao seu amor para deixá-los entrar no mundo de suas ideias, crenças e todos os seus amores. A simples confissão deles pedindo para ser seu 'um' aponta para a beleza de sua simplicidade e sua curiosidade alimentada pelo amor, para que ele sobreviva.

RM, através de seu verso, traz convicção para a música: em seu pequeno apelo de curiosidade, ele raciocina porque quer te conhecer profundamente. Em um inverno que congela tudo em seu rastro, você e ele são as únicas pessoas aquecidas e vivas; e assim, mesmo que você o afaste, ele apenas viria andando em seu caminho ( “nós dois já estamos distantes / embora devêssemos ficar juntos” ). A frase “agora não podemos escolher a tinta que nos colore”cria um ambiente onde o inverno, por seu frio, priva o mundo de calor e, portanto, mesmo que você ('neve') derreta com o calor emanado por seu calor, você também sobreviverá, viverá, ficará vivo sob seu amor. Mesmo a natureza que é você, ele canta - e sua transitoriedade, que é a sua mudança - não pode apagar o fato de que ele vai te amar em todas as suas formas ( "mesmo a respiração negra / até mesmo sua espessa névoa branca / mesmo que você passe por mim e virar água, você ainda está em meu coração.” ). Ele expressa a curiosidade da forma de amor deles através da beleza do inverno, no mundo que está congelado e reflete sua beleza neles e novamente:

“(Você está no meu coração) / Eu vejo você brilhando e refletindo sobre cada coisa brilhante / Eu esperarei por você não importa onde / Eu quero ver você, mesmo que você esteja fingindo, por favor, segure esta mão.”

A ponte/pré-refrão se baseia no sentimento que RM cria em seu verso; fala sobre como com curiosidade, conhecendo mais o amor deles, a adrenalina inicial do amor se transformará nesse sentimento onipresente e onisciente que é genuíno com conhecimento, amando com toda emoção ( “o calor do amor começou a derreter / esse calor genuíno , por favor, fique para sempre” ). O refrão volta com força total, decorado pelos vocais agudos de Jin, mas com uma mudança. As linhas anteriores são substituídas pela letra "ei, palavras não são suficientes para expressar meus sentimentos, mas vou te dizer como é / posso tocar seu coração?": BTS, desta vez, está confessando abertamente sua curiosidade em torno de seu amor. Eles alcançam seu coração primeiro e falam sobre conhecê-lo abertamente. Os primeiros momentos da música foram de saudade, mas o último representa uma conversa direta; refletido no outro com a frase “é sempre você”. O outro é quando o amor deles aceita a curiosidade e oferece conhecimento: palavras que pertencem a você e só a eles, aquecendo as manhãs frias e as noites frescas. A música termina com a cadência calorosa de Jungkook, sabendo da certeza de seu amor, sabendo que sobreviverá até a próxima primavera, terminando a música com uma promessa, com os versos:

“Ah sim, neve cristalina, oh, oh / para sempre baby (bebê), neve cristalina.”

Crystal Snow é uma canção de curiosidade. Isso me lembra 'A Christmas Carol' de Charles Dickens, onde as crianças se reúnem para receber seus presentes. Isso me lembra de um sonho que tive quando acordei com a neve cobrindo toda a cidade, abrindo meus olhos para o frio e gelo. Isso me lembra da minha imaginação em torno da minha primeira observação de neve, quando pensei em andar na neve com os pés descalços. Isso me lembra de ler 'O Livro Branco' de Han Kang, onde ela descreve a desolação e a novidade do ambiente que a neve oferece. A música representa os pequenos amores que o BTS me ensinou, e eles mesmos no processo, a valorizar; segurando-se mais perto para se aquecer e respirando com facilidade pela primeira vez, sendo humano que está apaixonado pelo mundo pela primeira vez.

Porque uma curiosa canção nos ensina não só a amar o mundo nas suas primaveras, mas também nos seus invernos mais profundos e rigorosos, através de algo que todos temos como certo: saber.

Traduções líricas de Genius . Fotos do New York Times e do Observer .