Pecados dos pais: uma revisão

Uma revisão do segundo romance de Dire Tladi - de Babatunde Fagbayibo

O segundo romance de Dire Tladi, Sins of the Father , é um conto intrigante de poder, subterfúgios e conspirações. Ele não apenas segue o formato de um thriller de ação, mas também facilita o leitor nas complexidades do direito internacional e da política. O autor fez o mesmo com seu romance de estreia, Sangue na Areia da Justiça .. Afinal, Dire Tladi é um professor de direito internacional, que se envolve nas atividades acadêmicas e práticas da disciplina. Essa sensação de familiaridade mostra como o romance explora o âmago da questão das interações diplomáticas (incluindo as fofocas) e a descrição vívida dos edifícios (e arredores) onde ocorrem as atividades do direito internacional. Isso, no entanto, nem sempre é uma vantagem, pois a familiaridade com um assunto às vezes pode atrapalhar a capacidade do escritor de transcender a rigidez inerente da disciplina. Felizmente, Dire Tladi até agora evitou isso em suas façanhas criativas.

A curta narração na página 12 do romance é importante, pois fornece um resumo rápido do primeiro romance e mostra a situação atual do personagem principal, Tolamo Moagi. Era impossível não sentir felicidade e ansiedade ao mesmo tempo por Tolamo — feliz porque ele agora está estabelecido (“livre dos demônios do alcoolismo e da promiscuidade que o perseguiam quando os leitores o encontraram pela primeira vez em Sangue na Areia da Justiça).”) – ansioso porque se pode sentir o perigo que está prestes a interromper seu novo estilo de vida sedentário. Um ataque terrorista a bomba em Lumumbashi, durante uma reunião entre a República Democrática do Congo e autoridades sul-africanas, colocou Tolamo no centro de uma série de eventos em vários países, envolvendo investigações de autoridades em todo o mundo, corrupção dentro do círculo diplomático, ataques a bomba dentro África do Sul e as intrigas das relações interestatais. O atentado de Lumumbashi foi precedido por uma mensagem de texto para um oficial sul-africano que dizia: “Nós o queremos. O primeiro será um aviso. Haverá muitos mais. Você assumirá a responsabilidade se ele não for entregue” (p. 25).

Juntando-se a um funcionário assertivo e competente da Diretoria de Crimes Prioritários da África do Sul (Hawks), Nyeleti Pistorius, Tolamo se viu envolvido em assuntos que muitas vezes eram opressores e perigosos. Em seu objetivo mútuo e determinado de chegar ao cerne das tramas terroristas, o leitor é exposto a seus pontos fortes e vulnerabilidades. Existem alguns momentos leves no romance, que são habilmente adotados para moderar o perigo que permeia. Um desses exemplos é como a música é usada como técnica de revelação e distração do peso de sua tarefa. Em uma de suas muitas viagens pelo país em busca de pistas, Nyeleti expressou surpresa por Tolamo ter ouvido canções de amor (p. 285).

O romance é escrito em linguagem simples e clara, o que torna o enredo complexo fácil de seguir. Da mesma forma, o romance fornece alguns pontos contextuais que ajudam na compreensão das subtramas e subtextos. Os exemplos incluem referências à Líbia (pp. 204, 210, 217, 318) e a inteligente inserção de comentários sociais sobre a política sul-africana. No entanto, a discussão sobre a União Aduaneira da África Austral (SACU) nos dois últimos parágrafos da p. 240 se encaixa melhor em um jornal acadêmico do que em um romance. Além disso, o romance poderia ter criado um glossário em vez de traduzir todas as palavras locais usadas (por exemplo, a tradução de “Mahlamba Ndlopfu” na p. 7).

De fato, Sins of the Father é uma tentativa ousada de fazer o leitor visualizar, de forma semelhante a um filme, as muitas intrigas do direito/relações internacionais e como elas se desenrolam nas complexas interações humanas. Como este romance é uma sequência do primeiro romance de Dire Tladi, Blood in the Sand of Justice, um leitor perspicaz não pode deixar de se inclinar a vê-lo como parte de uma trilogia proposta. Independentemente de o autor escolher ou não perseguir esse objetivo, há poucas dúvidas de que o (s) romance (s) que se seguirão a isso partiriam de um enredo de suspense repleto de ação.

Babatunde Fagbayibo reside em Pretória, onde trabalha como professor de direito. Seus poemas e contos foram publicados em antologias impressas e na web. Estes incluem Jalada, Absolute Africa, Aerodrome, Vox Poetica, Kalahari Review, African Writers, Red Ogre Review, Nigeria LitMag, Litnet, Ake Review, Imbizo e Imbiza. Além disso, escreveu vários artigos sócio-políticos e jurídicos para jornais e blogs dentro e fora do continente. Ele pode ser seguido no Twitter @babsfagbayibo