"Bem, estamos em apuros agora." Parece estranho, mas sabemos o que significa: estamos realmente com problemas. Mas quando você dá um passo para trás e pensa sobre isso, por que dizemos qualquer coisa sobre pickles quando estamos em apuros? De onde veio essa frase?
Mais velho que Shakespeare
Você não está errado se acha que estar em apuros soa antiquado. O Oxford English Dictionary (OED) tem a instância escrita mais antiga conhecida dessa frase a partir de 1562. É verdade que é o início do inglês moderno , então parece um pouco estranho para nós agora, mas a ideia está lá:
Nesta citação, o autor John Heywood está dizendo que o homem é quebradiço, ou frágil, e que as fragilidades conservam , ou conservam, como acontece com os alimentos em conserva. Até o OED admite que este exemplo inicial é um pouco fraco. Mas nesta citação de 1585 por John Fox em um sermão que deu em 2 Coríntios, o significado está mais próximo de como o usamos hoje:
Por natureza, os humanos estão em apuros, o que certamente parece correto na maioria dos dias. Em 1711, podemos identificar facilmente como o autor Richard Steele estava se sentindo :
Mas por que Pickle?
Muitas pessoas acham que Shakespeare originou a frase. Ele é a fonte de tantas frases que ainda usamos, parece razoável pensar que ele é o responsável por esta também. Ele o usou em " The Tempest ":
Aqui, Shakespeare estava usando "picles" para significar "bêbado". Já que você pode preservar as coisas no álcool, não é um salto muito longo de um para o outro. Mas é uma espécie de salto de "bêbado" para "picles" e "problema aparentemente inevitável".
Uma resposta poderia vir de Inglaterra, onde "picles" pode significar o condimento picada-up americanos costumam chamar de " prazer ". Isso é mais parecido com a sensação de estar em apuros do que com a sensação de um pepino fresco e crocante traz à mente. O Merriam-Webster Unabridged Dictionary acrescenta algum peso a essa teoria, observando que, no Reino Unido, estar em apuros significa algo mais como "em uma bagunça" do que "em apuros", que é o sentido mais americano.
Agora isso é beisebol!
Muitas pessoas pensam que a frase "em apuros" vem do beisebol. Nesse esporte, é outro termo para um resumo, quando um jogador está preso entre as bases e provavelmente será eliminado. Mas, como já vimos, estar em apuros antecede o jogo de beisebol em algumas centenas de anos.
