ดูไบทำงานอย่างไร

Nov 05 2007
โอเอซิสที่แปลกประหลาดของตึกระฟ้าทะเลทรายอันน่าอัศจรรย์ของดูไบแผ่ขยายไปทั่วผืนทรายและคลานออกไปในทะเล เมื่อเป็นเมืองหน้าด่านเบดูอินที่ถ่อมตัว เมืองนี้ได้กลายเป็นความอยากรู้อยากเห็นระดับนานาชาติและเป็นจุดหมายปลายทางสำหรับคนรวยและคนดัง
Dubai Image Gallery มุมมองทางอากาศของดูไบที่กำลังเฟื่องฟู ดูภาพเพิ่มเติมของดูไบ

โอเอซิสแปลก ๆ ของตึกระฟ้า ที่แปลกประหลาด ตั้งอยู่อย่างมั่นคงในทะเลทราย เมืองนี้แผ่ขยายไปทั่วผืนทรายและคลานออกไปในทะเล ซึ่งเป็นเกาะที่มนุษย์สร้างขึ้นซึ่งปกคลุมไปด้วยวิลล่าสุดหรูกระจายตัวอยู่ตามชายฝั่ง การท่องเที่ยว ธุรกิจ และการก่อสร้าง (ยืนยันโดยนก กระเรียนจำนวนนับไม่ถ้วน) ทำให้เมืองนี้คึกคักตลอดทั้งคืน ดูไบซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นด่านหน้าเบดูอินที่ถ่อมตัว ได้กลายเป็นความอยากรู้อยากเห็นในระดับนานาชาติสำหรับการผสมผสานที่ไม่ธรรมดาของลัทธิอนุรักษ์นิยมในตะวันออกกลางและส่วนเกินของตะวันตก จินตนาการของมัน และ -- บางทีมากกว่าสิ่งอื่นใด - การเติบโตอย่างรวดเร็วของดูไบ

ไม่มีที่ไหนอวดทุนนิยมอย่างดูไบ แม้แต่ลาสเวกัส เป็นเมืองที่สร้างขึ้นเพื่อขาย เพื่อหลอกล่อ และสุดท้ายก็เพื่อช่วยเศรษฐกิจที่แห้งแล้ง เมื่อเผชิญกับแนวโน้มอุปทานน้ำมัน ที่ลดน้อยลง ราชวงศ์ของดูไบจึงตัดสินใจจัดตั้งเอมิเรตส์ให้เป็นศูนย์กลางทางการเงินและเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ไม่อาจต้านทานได้ ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1980 ครอบครัวได้ให้ทุนสนับสนุนแก่ความเจริญรุ่งเรืองของเมือง การจัดหาเงินทุนเพื่อการก่อสร้าง การจัดงานกีฬาขนาดใหญ่ และการจัดตั้งเมืองขนาดเล็กปลอดภาษี เช่น Dubai International Financial Centre

กลยุทธ์ได้ผล วันนี้ น้ำมันคิดเป็นรายได้เพียงเล็กน้อยของดูไบ แต่ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศของเอมิเรตส์ก็ระเบิดขึ้น กฎหมายที่ค่อนข้างผ่อนคลายและการกลั่นกรองทางศาสนาทำให้ดูไบเป็นที่พอใจสำหรับชาวต่างชาติที่ดึงดูดด้วยโอกาสทางธุรกิจ เมืองนี้ได้กลายเป็นป้อมปราการที่มีความหลากหลายและอดทนส่วนใหญ่ในภูมิภาคที่แตกแยกจากความขัดแย้งทางชาติพันธุ์และศาสนา

แต่ดูไบก็มีการลักลอบขนแหวน การค้าประเวณี และการฟอกเงินด้วย กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ระบุว่าสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นประเทศ "ที่ควรได้รับการตรวจสอบเป็นพิเศษ" สำหรับการค้ามนุษย์ [ที่มา: กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ] ที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดก็คือ แรงงานอพยพที่สร้างเมืองนี้ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวเอเชียใต้ที่ไม่รู้หนังสือและยากจน ประสบกับสภาวะที่เป็นอันตราย ค่าจ้างต่ำ และบางครั้งถึงกับตกเป็นทาสโดยไม่สมัครใจ

ในบทความนี้ เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับเมืองที่โผล่ขึ้นมาจากทะเลทราย ที่ที่กำลังจะมุ่งหน้าไปและสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

สารบัญ
  1. ประวัติศาสตร์ดูไบและสถานที่ท่องเที่ยว
  2. เศรษฐกิจดูไบ
  3. ด้านมืดของดูไบ

ประวัติศาสตร์ดูไบและสถานที่ท่องเที่ยว

Sheik Mohammed ผู้ปกครองของดูไบได้ขับเคลื่อนความมั่งคั่งของเอมิเรต

ในช่วงทศวรรษ 1980 ราชวงศ์ของดูไบตระหนักดีว่าแหล่งรายได้หลักของเอมิเรตส์ นั่นคือน้ำมันจะอยู่ได้ไม่นานในศตวรรษหน้า น้ำมันที่ค้นพบในปี 1966 ทำให้เมืองเล็กๆ ในทะเลทรายแห่งนี้มีชีวิตชีวาขึ้น ซึ่งก่อนหน้านี้เป็นที่รู้จักในด้านการส่งออกไข่มุกและการประมง

Sheik Rashid bin Saeed al Maktoum แห่งดูไบซึ่งปกครองตั้งแต่ปี 2501 ถึง 2533 ส่วนใหญ่ให้เครดิตกับการฝันถึงดูไบ แต่เป็นลูกชายของเขา Sheik Mohammed bin Rashid al Maktoum ผู้ปกครองตั้งแต่ปี 2549 ที่ทำให้เมืองนี้เป็นรูปธรรม

ความทะเยอทะยานไม่รู้จบของ Sheik Mohammed เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของดูไบ เขาสนับสนุนความคิดสร้างสรรค์และความแปลกใหม่ที่ขับเคลื่อนนักท่องเที่ยวไปยังเมืองปลายทางในสภาพอากาศที่เลวร้าย ห่างไกลจากเมืองหลวงทางวัฒนธรรมอื่นๆ หลายคนตามรอยดูไบสู่ความโดดเด่นระดับโลกจนถึงปี 1985 เมื่อชีค โมฮัมเหม็ดเริ่มต้นสายการบินเอมิเรตส์ด้วยเงินทุนของเขาเองและมีเครื่องบินเพียงสองลำเท่านั้น องค์กรที่ทำกำไรได้ภายในหนึ่งปี ปัจจุบันให้บริการปลายทางมากกว่า 80 แห่ง

ดูไบอาจมีชื่อเสียงมากที่สุดสำหรับโรงแรมระดับเจ็ดดาวBurj Al Arabซึ่งเป็นจุดหมายปลายทางสุดหรูที่มีรูปทรงเรือใบและห้องสวีทเท่านั้นที่ตกแต่งอย่างเสรีด้วยทองคำ 22 กะรัต สำหรับบางคน โรงแรมแห่งนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวเพียงแห่งเดียวของดูไบ ซึ่งเป็นสถานที่พักผ่อนในร่มในตัวของมันเอง แต่ภายนอก ดูไบกลับน่าประหลาดใจยิ่งขึ้น

ผู้ชายในชุดดั้งเดิมดูเด็กๆ เล่นกันที่ Ski Dubai ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Mall of the Emirates

ในปี 2008 คนงานจะเสร็จสิ้นการก่อสร้าง Burj Dubai ซึ่งเป็นอาคารที่สูงที่สุดในโลก เกาะอพาร์ตเมนต์และวิลล่าที่มีรูปทรงคล้ายต้นปาล์มยื่นออกไปในอ่าวเปอร์เซียและสามารถมองเห็นได้จากอวกาศ เกาะปาล์มขนาดใหญ่สองเกาะและหมู่เกาะที่มีรูปร่างเหมือนแผนที่โลกกำลังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง อีกไม่นาน ดูไบจะมีห้างสรรพสินค้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก ลานสกีในร่มที่ยาวที่สุด และสวนสนุกที่ใหญ่ที่สุด มีแม้กระทั่งแผนสำหรับเขตที่มีอาคารที่ดูเหมือนตัวหมากรุก

การประกาศโครงการใหม่ในดูไบมักจะนำหน้าด้วยคำนำหน้าเช่น "ที่สูงที่สุดในโลก" หรือ "หรูหราที่สุดในโลก " แต่การออกแบบที่โดดเด่นและโอ่อ่าที่แฝงอยู่ทั้งหมดนั้นยังมีความเข้มข้นของการบริการซึ่งแน่นอนว่าจะต้องเซอร์ไพรส์ทุกคน ยกเว้นผู้มาเยี่ยมที่เอาใจใส่มากที่สุด วัฒนธรรมของชาวเบดูอินเป็นที่รู้จักในด้านการต้อนรับ และดูไบก็มีชื่อเสียง

ในหัวข้อถัดไป เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับแผนการของดูไบในการครอบงำการเงินระดับภูมิภาคและวิกฤตเอกลักษณ์ของเอมิเรตส์

­

เศรษฐกิจดูไบ

ถนนสายหลักของดูไบเรียงรายไปด้วยตึกระฟ้าที่แปลกตา

Sheik Mohammed ได้ขยายวิสัยทัศน์ของเขาสำหรับดูไบผ่านทองคำ ลานสกี และหมู่เกาะที่มีรูปร่างแปลกตา ชนชั้นสูงของเมืองต้องการให้ดูไบเป็นศูนย์กลางทางการเงินของตะวันออกกลาง เช่น นิวยอร์ก ลอนดอน หรือเซี่ยงไฮ้ พร้อมที่จะดูดซับความมั่งคั่งมหาศาลของอ่าวอาหรับ

เพื่อดึงดูดธุรกิจและธนาคารดูไบเปลี่ยนธีมของการต้อนรับและความสะดวกสบาย เช่นเดียวกับที่เมืองดึงดูดนักท่องเที่ยวด้วยความมั่งมีที่สะดวกสบาย เมืองนี้ก็ดึงดูดธุรกิจด้วยระบบการกำกับดูแลและศาลที่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว Dubai International Financial Centre เป็นเมืองภายในเมืองที่มีศาล ระเบียบข้อบังคับ และกฎหมายการค้าของตนเอง เป็นอิสระจากระบบราชการแบบเดิมของเอมิเรตส์ เกือบทุกธนาคารในโลกมีสาขาอยู่ที่นั่น

ดูไบยังถือหุ้น 20% ในNASDAQซึ่งเป็นตลาดหลักทรัพย์ของอเมริกาอีกด้วย หลังจากความพยายามที่ล้มเหลวในปี 2549 โดยบริษัทของรัฐ Dubai Ports World เพื่อเข้ายึดท่าเรือหกแห่งของอเมริกา สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และดูไบได้เริ่มรณรงค์ประชาสัมพันธ์มูลค่าหลายล้านดอลลาร์เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของพวกเขา เนื่องจากผู้สมรู้ร่วมคิด 11 กันยายนฟอกเงินผ่านดูไบ หลายคนในสภาคองเกรสคิดว่าการเปลี่ยนการจัดการท่าเรืออาจเสี่ยงต่อความมั่นคงของชาติ ทว่าดูไบยังเป็นหนึ่งในพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของสหรัฐฯ ในตะวันออกกลาง โดยให้บริการ เรือของ กองทัพเรือมากกว่าท่าเรือระหว่างประเทศอื่นๆ [แหล่งที่มา: NPR ]

แต่ในขณะที่ดูไบทำงานในต่างประเทศเพื่อส่งเสริมเอกลักษณ์ที่สร้างขึ้นมาอย่างปราณีต ดูไบก็ต้องดิ้นรนเพื่อกำหนดตัวเองที่บ้าน จริง ๆ แล้วน้อยกว่าหนึ่งในแปดของชาวดูไบเป็นพลเมืองของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ [แหล่งที่มา: National Geographic ] "คนชาติ" ที่โดดเด่นด้วยชุดแต่งกายอันโดดเด่นของพวกเขา - เสื้อคลุมยาวสีขาว (dishdashas) สำหรับผู้ชาย และเสื้อคลุมและผ้าพันคอสีดำ (abayas) สำหรับผู้หญิง - เป็นตัวแทนของความมั่งคั่งของดูไบ พวกเขาเป็นเจ้าของทรัพย์สินและธุรกิจ และดูแลกลุ่มผู้บริหารของชาวต่างชาติที่ดูแลประชากรส่วนใหญ่ นั่นคือ แรงงานข้ามชาติ แต่ด้วยชาวต่างชาติจำนวนมากและนักท่องเที่ยวที่เดินทางอย่างอิสระหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง ชาวพื้นเมืองจำนวนมากจึงสงสัยว่าพวกเขาได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเพื่อผลกำไรหรือไม่

ต่อไป เราจะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแรงงานอพยพในดูไบและการค้ามนุษย์ที่เป็นปัญหา

เมืองดูไบ

ดูไบทาวน์เป็นเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของดูไบ ซึ่งเป็นหนึ่งในเจ็ดเอมิเรตส์ที่ประกอบเป็นสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เอมิเรตส์แต่ละแห่งหรือ Sheikdom ยังคงสิทธิในน้ำมันและทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ และมีการลงคะแนนเสียงกับสภาผู้ปกครองสูงสุด UAE จัดการปัญหาระดับชาติ เช่น การป้องกันประเทศ การศึกษา และสาธารณสุข เนื่องจากดูไบเป็นอาณาจักรที่มั่งคั่งที่สุด การโหวตของดูไบจึงมีความสำคัญมากกว่า Sheik Mohammed bin Rashid al Maktoum แห่งดูไบยังเป็นรองประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อีกด้วย

ด้านมืดของดูไบ

แรงงานข้ามชาติในดูไบมักทำงานในสภาพที่ต่ำกว่ามาตรฐาน

แรงงานข้ามชาติคิดเป็น 60% ของประชากรดูไบ [ที่มา: National Geographic ] แต่คนงานที่ทำให้เมืองเติบโตได้ต้องทนทุกข์ทรมานจากการปฏิบัติที่กลุ่มสอบสวนอิสระ Human Rights Watch เรียกว่า "น้อยกว่ามนุษย์" [ที่มา: Human Rights Watch ]

คนงานมักจะเข้าสู่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นหนี้ก้อนโต โดยต้องจ่ายเงินให้นายหน้าในประเทศของตนด้วยค่าธรรมเนียมจำนวนมากสำหรับงาน วีซ่า และตั๋วเครื่องบิน เมื่อพวกเขามาถึงดูไบ นายจ้างมักจะยึดหนังสือเดินทาง ของผู้อพยพ และระงับการจ่ายเงินเป็นเวลาสองเดือนเป็นหลักประกัน

เมื่อเงินเดือนมาถึงในที่สุด พวกเขาก็ตกต่ำอย่างน่าใจหาย แม้ว่ารายได้เฉลี่ยต่อหัวในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จะเท่ากับ $2,106 ต่อเดือน แรงงานข้ามชาติโดยเฉลี่ยจะได้รับเงินเพียง 175 ดอลลาร์ต่อเดือน และมักอาศัยอยู่ในค่ายแรงงานนอกเมือง เพื่อป้องกันไม่ให้คนงานที่เป็นที่ต้องการแข่งขันกันเพื่อเงินเดือนที่ดีขึ้น บริษัทก่อสร้างมักให้พนักงานลงนามในสัญญาที่ให้คำมั่นว่าจะผูกขาดกับบริษัทแห่งหนึ่งเป็นเวลาอย่างน้อยสองปี

การ สร้างตึกระฟ้าและเกาะเทียมก็เป็นงานที่อันตรายเช่นกัน ในปี 2547 รัฐบาลสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ระบุว่ามีผู้เสียชีวิตจากการทำงานเพียง 34 ราย แต่สถานทูตต่างประเทศรายงาน 880 ราย [แหล่งที่มา: Human Rights Watch ] แม้ว่าสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จะมีกฎหมายแรงงานของรัฐบาลกลาง แต่ผู้รับเหมาที่ปฏิบัติต่อคนงานหรือระงับค่าจ้างนั้นแทบจะไม่ได้รับโทษ

ภาระจำยอมโดยไม่ได้ตั้งใจของคนงานก่อสร้างจำนวนมาก ประกอบกับธุรกิจที่รวดเร็วในการแสวงประโยชน์ทางเพศในเชิงพาณิชย์ ทำให้สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อยู่ในบัญชีเฝ้าระวังการค้ามนุษย์ระดับ Tier 2 ของกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ในขณะที่ผู้ชายพบว่าตัวเองติดอยู่ในพันธนาการแห่งหนี้ ผู้หญิงที่ได้รับคัดเลือกให้เป็นคนงานทำงานบ้านหรือเลขานุการมักถูกบังคับให้เป็นทาสหรือการค้าประเวณีโดยไม่สมัครใจ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ยังทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนสำหรับผู้หญิงที่ถูกค้ามนุษย์เพื่อใช้แรงงานไปยังโอมานและซูดาน และผู้ชายไปยังอิรัก

แม้ว่าสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์จะผ่านกฎหมายต่อต้านการค้ามนุษย์ในเดือนธันวาคม 2549 แต่ยังไม่ได้ดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิด รัฐบาลยังคงกักขังและเนรเทศเหยื่อการค้ามนุษย์ที่ก่ออาชญากรรมในขณะที่อยู่ในภาวะทาส

หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่ท่องเที่ยวของดูไบและดูไบ โปรดดูลิงก์ในหน้าถัดไป

ดูไบเวิลด์คัพ

ประเทศเอมิเรตส์ชอบกีฬา โดยเฉพาะกีฬาที่หรูหรา เช่น การเหยี่ยวและการแข่งม้า Dubai World Cup มีความโดดเด่นของการแข่งม้าที่ร่ำรวยที่สุดในโลก (โดยธรรมชาติ) การแข่งขันที่หกของงานมีรางวัลเป็นเงิน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ ในขณะที่ห้าเผ่าพันธุ์ก่อนหน้านั้นมีเงินรางวัลรวม 15 ล้านเหรียญสหรัฐ งานปาร์ตี้ในโรงแรมนำไปสู่การแข่งขัน Cup และแฟชั่นโชว์และการจับฉลากของ Ferraris และ Rolls Royces ให้ความบันเทิงแก่ผู้เข้าร่วมประชุม

ข้อมูลเพิ่มเติมมากมาย

บทความที่เกี่ยวข้อง

  • วิธีการทำงานของโรงแรมเจ็ดดาวในดูไบ
  • วิธีการทำงานของตึกระฟ้า
  • ทาวเวอร์เครนทำงานอย่างไร
  • อาคารที่สูงที่สุดในโลกคืออะไร?
  • ทำไมเกาะเทียมที่ใหญ่ที่สุดในโลกจึงมีรูปร่างเหมือนต้นปาล์ม?

ลิงค์ที่ยอดเยี่ยมเพิ่มเติม

  • TreeHugger: ดูไบกระโดดฉลาม
  • TreeHugger: ดูไบที่น่าสงสัย -- ประกายแวววาวบนตึก Anara
  • TreeHugger: Dubai Tower มีสระว่ายน้ำ 57 สระ
  • แผ่นโกงดูไบ

แหล่งที่มา

  • "10 การแข่งม้าไฮฟาลูติน" ฟอร์บส์ ทราเวลเลอร์. http://www.forbestraveler.com/luxury/horse-races-slide-1.html?thisSpeed=20000
  • "เกี่ยวกับ DIFC" ศูนย์การเงินนานาชาติดูไบ http://www.difc.ae/about_difc/index.html
  • "สิ่งที่เปล่งประกายทั้งหมด ... " นักเศรษฐศาสตร์ 13 ธันวาคม 2549 http://www.economist.com/finance/displaystory.cfm?story_id=8422344
  • "ธรรมาภิบาล รัฐธรรมนูญ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์" โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ. http://www.pogar.org/countries/constitution.asp?cid=21#sub1
  • "ดูไบ: แรงงานข้ามชาติตกอยู่ในความเสี่ยง" สิทธิมนุษยชนดู. 19 กันยายน 2546 http://hrw.org/english/docs/2003/09/19/uae6388.htm
  • ดูไบเวิลด์คัพ. http://dubairacingclub.com/dubaiworldcup/
  • "ดูไบย์" สารานุกรมบริแทนนิกา. http://search.eb.com/eb/articl-9031319
  • Eamon, Javers และ Dawn Kopecki "ทำไมไม่มีความโกรธแค้นจากวอชิงตัน?" สัปดาห์ธุรกิจ 8 ตุลาคม 2550 ฉบับที่ 4053
  • อิงเบอร์, แดเนียล. "สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นอย่างไร" กระดานชนวน 7 มีนาคม 2549 http://www.slate.com/id/2137275/
  • Fattah, Hassan M. "เหนือกระโปรงขี้เหนียว การอภิปรายที่หายากเกี่ยวกับอัตลักษณ์" เดอะนิวยอร์กไทม์ส 19 ตุลาคม 2549 http://www.nytimes.com/2006/10/19/world/middleeast/19dubai.html
  • Fattah, Hassan M. "ในดูไบ เสียงโวยวายจากชาวเอเชียเพื่อสิทธิในที่ทำงาน" เดอะนิวยอร์กไทม์ส 26 มีนาคม 2549
  • โมลาวี, อัฟชิน. "เมืองกะทันหัน" เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก. มกราคม 2550
  • รีด, สแตนลีย์. “วอลล์สตรีทในทะเลทราย?” สัปดาห์ธุรกิจ 8 ตุลาคม 2550 ฉบับที่ 4053
  • ริงเกิล, เคน. "ดูไบที่ตระการตา" สมิธโซเนียน. 1 ตุลาคม 2546 http://www.smithsonianmag.com/travel/dubai.html
  • ซอนเดอร์ส, จอร์จ. "นครเมกกะแห่งใหม่" จาก "The Braindead Megaphone" ริเวอร์เฮด, 2550
  • "สรุป." สิทธิมนุษยชนดู. พฤศจิกายน 2549 http://hrw.org/reports/2006/uae1106/1.htm#_Toc149111147
  • "คิดถึงท้องถิ่น" นักเศรษฐศาสตร์. 13 ธันวาคม 2549 http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=8413009
  • "รายงานการค้ามนุษย์" กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา มิถุนายน 2550 http://www.state.gov/documents/organization/82902.pdf
  • "ยูเออี: จัดการกับการละเมิดของแรงงานข้ามชาติ" สิทธิมนุษยชนดู. 30 มีนาคม 2549 http://hrw.org/english/docs/2006/03/28/uae13090.htm
  • "คำถามยังคงอยู่ภายหลังข้อตกลงท่าเรือดูไบ" เอ็นพีอาร์ พิจารณาทุกสิ่ง 10 มีนาคม 2549 http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5257025