Die jiddische Sprache hat englische Sprecher mit einigen unwiderstehlich ausdrucksstarken Wörtern beschenkt, die sich einer direkten Übersetzung entziehen, aber sofort verständlich sind: schmuck, schmooze, schtick, tchatchke, bupkes, klutz, die Liste geht weiter .
Chuzpe ist ein Wort, das in jedem Jiddisch-Arsenal enthalten sein sollte. Wenn Sie Chuzpe nicht kennen, wird sie im Wörterbuch oft als Nerv, Frechheit , Arroganz und „ höchstes Selbstbewusstsein “ definiert. Aber wie bei allen jiddischen Wörtern hat Chuzpe einen subtilen Beigeschmack, der sich einer einfachen Übersetzung ins Englische entzieht.
Der verstorbene Leo Rosten, Autor von „ The Joys of Jiddish “, schrieb, dass Chuzpe „Anmaßung plus Arroganz bedeutet, der kein anderes Wort und keine andere Sprache gerecht werden kann“. Rosten fasste es mit diesem klassischen Beispiel zusammen:
„Chutzpe ist die Eigenschaft eines Mannes, der sich, nachdem er seine Mutter und seinen Vater getötet hat, dem Gericht ausliefert, weil er ein Waisenkind ist.“
Da braucht es echte Chuzpe.
Wie man Chuzpe ausspricht
Vergessen Sie zunächst die englische Aussprache des „ch“-Lauts wie in Church oder Chutney.
Auf Jiddisch wird der „ch“-Laut im hinteren Teil der Kehle erzeugt, als ob Sie sanft etwas Schleim entfernen würden. In der Phonetik wird der jiddische „ch“-Laut als „ stimmloser dorsaler velarer nicht zischender Frikativ “ bezeichnet. Wenn das nicht hilft, hier ist ein Video , das zeigt, wie man Chuzpe wie ein Profi sagt.
Wenn Sie Schwierigkeiten haben, einen authentischen „ch“-Laut im hinteren Teil Ihrer Kehle hervorzubringen, können Sie einen normalen „h“-Laut wie „hootzpah“ (reimt sich auf „foot spa“!) ersetzen. Aber was auch immer du tust, sei nicht wie dieser Typ . Es braucht echte Chuzpe, um Chuzpe so schlecht auszusprechen.
Ist Chuzpe gut oder schlecht?
Es ist wirklich beides.
Jiddisch leitet sich hauptsächlich vom Deutschen und Hebräischen ab, und Chuzpe kann seine Wurzeln auf ein altes hebräisches und aramäisches Wort חצף zurückführen, das „frech“ und „frech“ bedeutet , was definitiv negative Beschreibungen sind. Und es ist wahrscheinlich, dass Chuzpe unter Jiddischsprachigen in Europa, wo es einst die Alltagssprache von 10 Millionen aschkenasischen Juden war, hauptsächlich als negative Eigenschaft angesehen wurde .
Aber etwas geschah, als Jiddisch nach Amerika kam und sich mit dem englischen Sprachgebrauch von „nerve“ vermischte. Wenn jemand "viel Nerven" hat, ist das normalerweise eine schlechte Sache. Aber manchmal braucht es „viel Nerven“, um seine Meinung zu sagen oder sich gegen einen Mobber zu stellen, was eine gute Sache ist.
Das Wort Chuzpe beherrscht einen raffinierten Trick, weil es einerseits erkennt, dass jemand nervös, dreist oder arrogant ist, andererseits aber auch Respekt zollt. Jemand mit Chuzpe schämt sich nicht, die Regeln zu beugen oder zu brechen, wenn es ihm das bringt, was er will. Sie sind vielleicht nicht mit ihrem Verhalten einverstanden, aber Sie respektieren die Chuzpe, die nötig war, um es durchzuziehen.
In seiner Definition von Chuzpe zitiert Merriam-Webster einen Nachrichtenartikel über den Sohn eines Nike-Managers, der seltene Turnschuhe verkauft, von denen einige möglicherweise von Nike gestohlen wurden. „Seine Firma, West Coast Streetwear, hat herausgefunden, wie man Technologie und Chuzpe einsetzt, um heiße Turnschuhe in großen Mengen vor dem Rest des Marktes zu kaufen“, schreibt Jeff Manning in The Oregonian .
Es braucht Chuzpe, um gestohlene Schuhe aus der Firma deiner Mutter zu verkaufen. Es ist illegal, aber es ist auch irgendwie cool.
Jetzt ist das cool
Jiddisch ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache, die von etwa 150.000 Amerikanern hauptsächlich in orthodoxen jüdischen Gemeinden gesprochen wird. Ein Lichtblick ist die steigende Popularität jiddischsprachiger Theaterproduktionen wie „ Fiddler On the Roof “.
