Jahrzehntelang sprach man im Westen die Hauptstadt der Ukraine mit zwei eindeutigen Silben aus: "KEE-ev". Aber angesichts der aktuellen russischen Invasion in der Ukraine in den Nachrichten haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass Reporter etwas anderes sagen.
Das liegt daran, dass US-amerikanische und europäische Nachrichtenagenturen weitgehend die ukrainische Aussprache von Kyiv verwenden, die eher einer Silbe gleicht, oder vielleicht zwei, die ineinander gleiten: „KEE-eev“ oder „KEE-yiv“. Beachten Sie auch, dass die meisten Nachrichtenagenturen die Schreibweise „Kyiv“ anstelle von „Kiev“ für die Hauptstadt verwenden. Ersteres ist näher an der lokalen Schreibweise mit dem kyrillischen Alphabet.
Martha Wexler, Chefredakteurin des International Desk von NPR , gab ihren Kollegen eine kleine Pause, um es genau richtig zu machen. „Es ist wie KEE-eev. Aber wenn du KEEV sagst, ist das in Ordnung“, schrieb sie.
Wann hat sich die Aussprache geändert? Es scheint, als wäre es erst 2022 passiert, aber das ukrainische Außenministerium startete bereits 2018 seine CorrectUA-Kampagne mit dem Hashtag „KyivNotKiev“ . Es forderte englischsprachige Nachrichtenagenturen auf, die Schreibweise und Aussprache von Kiew an das Ukrainische anzupassen Ursprung. Das geschah kurz nachdem Russland die Krim (die Teil der Ukraine war) annektiert hatte, und die Ukraine war bestrebt, andere Länder daran zu erinnern, dass sie zu diesem Zeitpunkt seit fast drei Jahrzehnten unabhängig von der Sowjetunion war. Die Aussprache "KEE-ev" war die russischsprachige Version.
Apropos sowjetische Vergangenheit des Landes, das ist eine weitere Veränderung, die Sie wahrscheinlich bemerkt haben. Als das Land Teil der UdSSR war, wurde es als „Ukraine“ bezeichnet. Nach dem Fall der Sowjetunion erlangte die Ukraine 1991 ihre Unabhängigkeit – und ließ das „the“ fallen. Auch andere Städte änderten ihre Schreibweise, darunter Odessa (früher Odessa). „Die Verwendung von Ortsnamen aus der Sowjetzeit – die in der russischen Sprache verwurzelt sind – ist für die Menschen in der Ukraine inakzeptabel“, schrieb das Außenministerium der Ukraine 2018 laut der Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, Assistenzprofessorin für slawische Sprachen und Literaturen an der University of Kansas, hat ein YouTube-Video , mit dem Sie lernen können, „Kiew“ richtig auszusprechen. Sie rät, zu lächeln, wenn Sie das Wort sagen (obwohl die aktuellen Nachrichten dies schwierig machen können), da es hilft, Ihre Lippen an die richtige Stelle für die Vokale zu bringen.
Nun, das sind einige Statistiken
Während wir uns alle im Lernmodus befinden, schauen wir uns Kiew als Stadt an. Sie hat 3 Millionen Einwohner und ist damit die sechstgrößte Stadt Europas. Damit würde es in Bezug auf die Einwohnerzahl knapp hinter Los Angeles und vor Chicago in den Vereinigten Staaten liegen. Seine Zeitzone ist sieben Stunden vor der US-Ostküste, also 10 Stunden vor der Westküste. Denken Sie daran, wenn Ihnen Nachrichten oder Tweets mit Zeitstempel angezeigt werden.
