Laut den Wortbeobachtern von Merriam-Webster bedeutet das Wort "bürgerlich" (ausgesprochen boor · jwa) wahrscheinlich nicht, was Sie denken, dass es bedeutet . Das liegt daran, dass die Amerikaner glauben, dass alles Französische schick und hochwertig ist. Aber bürgerlich ist alles andere als schick. Es wird verwendet, um sich auf jemanden oder etwas zu beziehen, das ausgesprochen bürgerlich, konventionell und einfach ist.
Mit anderen Worten, wenn jemand sagt, Sie hätten einen bürgerlichen Geschmack, nehmen Sie das nicht als Kompliment.
Wie kam dieses französische Wort mit viel zu vielen Vokalen in den englischen Sprachgebrauch und wie entwickelte es sich im letzten Jahrhundert zu englischem Slang wie "bushwa" und "bougie"? Lassen Sie uns diesbezüglich alle etymologischen Fragen beantworten.
Es war einmal in Frankreich
Die ursprüngliche Bedeutung von Bourgeois stammt vom französischen Wort Bourg , was eine kleine Marktstadt oder eine ummauerte Siedlung bedeutet . Im Mittelalter waren die Menschen, die in diesen Landstädten lebten, als Bourgeois bekannt. Da die Stadtbevölkerung einen wirtschaftlichen Schritt von den Bauern entfernt war, waren die Bourgeois die erste Mittelschicht.
Bis zum 17. Jahrhundert hatte die Bourgeoisie eine neue, kritischere Konnotation angenommen. Der französische Dramatiker Moliere schrieb zum Beispiel 1670 eine Musikkomödie mit dem Titel " Le Bourgeois Gentilhomme " oder "The Bourgeois Gentleman", die sich über einen naiven, bürgerlichen Kletterer lustig machte, der Tutoren und Modeberater engagiert, um in die Klasse zu passen Gesellschaft.
Die Bourgeoisie als marxistische Bad Guys
Bis zum 19. Jahrhundert war der Bourgeois vom snarky sozialen Kommentar zum Zentrum einer radikalen politischen Bewegung gewandert.
1848 veröffentlichte Karl Marx das "Kommunistische Manifest", in dem die revolutionäre wirtschaftliche Weltanschauung des deutschen Philosophen dargelegt wurde. Marx glaubte, dass kapitalistische Industriegesellschaften in einen Klassenkrieg verwickelt waren. Die Helden waren das Proletariat oder die Arbeiterklasse, während die Bösewichte die Bourgeoisie waren, die bürgerlichen Kapitalisten, die "die Produktionsmittel besaßen".
Karl Marx hat nicht berücksichtigt, dass "Bourgeoisie" ein wirklich schwer zu buchstabierendes Wort ist.
- Karl Marx hat den 13. August 2019 nicht berücksichtigt (@marxconsiders)
Da Marx auf Deutsch schrieb, verwendete er den Ausdruck " bürgerliche Gesellschaft ", der abwechselnd als "Zivilgesellschaft" oder "bürgerliche Gesellschaft" ins Englische übersetzt wurde . In beiden Fällen war der Vorwurf derselbe, dass die Bourgeoisie das Proletariat abgerissen habe, indem sie von ihrer Arbeit reich geworden sei. Die Bourgeoisie waren die Bösen und mussten gestürzt werden.
Das ist ein Haufen 'Bushwa'!
Als marxistische Ideen zu Beginn des 20. Jahrhunderts den Atlantik überquerten, wurde die Notlage des Proletariats von den Industriearbeitern der Welt (IWW), besser bekannt als "Wobblies", aufgegriffen.
Die Amerikaner können nicht widerstehen, ein Fremdwort zu verstümmeln. Wie die Journalisten Patricia O'Conner und Stewart Kellerman in ihrem Blog Grammarphobia berichten, haben die Wobblies die Bourgeoisie in das Wort "Bushwa" verwandelt. O'Conner und Kellerman zitieren einen Artikel aus dem Jahr 1970, der die wackelige Weltanschauung zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschreibt:
"IWW-Rhetorik und -Lieder speisten den Mythos des Wackeligen als wilder und wolliger Krieger, ein Mann, der die konventionelle Moral dessen, was er als 'Bushwa'-Gesellschaft charakterisierte, verächtlich verachtete."
Aber was noch mehr Spaß macht, berichten O'Conner und Kellerman, ist, dass der spöttische Ton von "bushwa" als PG-Version von "bulls ----" schnell in das gemeinsame Lexikon geriet. Sie zitieren das "Random House Dictionary of American Slang", das in einer Ausgabe des National Police Gazette von 1906 erstmals verwendet wurde:
"'Bushwa' ... ein Begriff der Verspottung, der verwendet wurde, um den gleichen Kommentar wie 'heiße Luft' zu übermitteln, trieb zusammen mit anderen knappen Sprengstoffen aus den Ebenen nach Osten."
Ist es schlecht, "Bougie" zu sein?
Zumindest seit Gladys Knight & The Pips 1980 ihren Disco-Hit "Bourgie, Bourgie" (ausgesprochen "boo-jee, boojee") aufgenommen haben, hat die schwarze Populärkultur ihre eigene Version des Bourgeois neu gemischt. Das Lied beschreibt eine Person "von jenseits der Gleise", die ihr neues Geld mit ausgefallenen Kleidern und einem glänzenden Auto mit Schiebedach zur Schau stellt.
Im schwarzen Slang des 21. Jahrhunderts ist "Bourgie" oder "Bougie" zu einer Definition zurückgekehrt, die Moliere erkennen würde. Es wird verwendet, um spielerisch Schatten auf aufstrebende schwarze Männer und Frauen mit einem Geschmack der oberen Mittelklasse zu werfen.
Damon Young bei The Root geht so weit, zwischen "Bougie" und "Bourgie" zu unterscheiden. "Bourgie" , schreibt er , "beschreibt einen bestimmten Lebensstil der oberen Mittel- bis Unterschicht, der stärker von Aktivitäten, Abstammung und Vermächtnis abhängt und durch diese definiert wird als das tatsächliche Einkommen." Aktivitäten wie die Teilnahme an Jack- und Jill-Cotillions und der Sommer in Martha's Vineyard - was bedeutet, dass "Bourgie" den Hauch von Anmaßung hat. Auf der anderen Seite "sind Bougie-Schwarze meistens in der Stadt, haben irgendeine Form der Sekundarschulbildung abgeschlossen und besitzen und berücksichtigen vor allem eine bestimmte städtische / gebildete Ästhetik." Zu den Geschmäcken gehören laut Young Spieleabende, Solange Knowles und bodenlose Brunchs .
Und dann gibt es noch "Boujee", wie es im Migos-Hit "Bad and Boujee" von 2016 populär wurde , der stolz den Neugeld -Lebensstil verherrlicht, den die Pips in den 1980er Jahren neckten. Das Video zeigt gut betuchte Damen in Moschino-Kleidern, die Champagner trinken und aus Chanel-Fast-Food-Behältern essen.
Inzwischen zurück in Frankreich
Im modernen Frankreich bedeutet bürgerlich zu sein nicht, dass Sie einen Fußgängergeschmack haben. In der Tat ist es das Gegenteil. Laut Camille Chevalier-Karfis , einer gebürtigen Pariserin, die Unterricht in französischer Sprache und Kultur gibt, dreht sich bei Bourgeois alles um mühelosen Stil, gute Manieren, gute Ausbildung und vielleicht ein Landhaus, um an den Wochenenden der Stadt zu entkommen.
Die auffällige Nemesis der französischen Bourgeoisie ist die "Neureiche", die ihren Reichtum und ihren Status vulgär mit Sportwagen und Schmuck zur Schau stellt.
Chevalier-Karfis stellt fest, dass es drei Arten von Bourgeois gibt: Pariser Bourgeois, die die "Crème de la Crème" sind, nah am Adel und reich; Bourgeois de Province , die Anwälte und Ärzte der Mittelklasse usw.; und die Kleinbürger , die "Selbstständige wie Ladenbesitzer und Handwerker sind, die auch ihren Anteil daran haben wollen". Alle drei Kategorien, versichert sie uns, folgen den gleichen Codes der Bourgeoisie.
Das ist interessant
Lassen Sie uns dabei zwischen "Bourgeois" und "Bourgeoisie" unterscheiden. Bourgeois kann ein Substantiv oder ein Adjektiv sein , das sich auf eine bürgerliche Person oder das bürgerliche Verhalten dieser Person bezieht. Die Bourgeoisie ist nur ein Substantiv und bezieht sich eher auf die Mittelschicht als auf eine Person als auf eine Person.
Ursprünglich veröffentlicht am 12. Februar 2020
