Preocupado com sua próxima viagem ao exterior porque você não fala a língua nativa ? Esse é provavelmente o menor dos seus problemas. As palavras compreendem apenas 7 a 35 por cento da comunicação humana. O resto vem através da linguagem corporal: gestos, postura, expressões faciais , proximidade e toque [fonte: Expats Moving and Relocation Guide ]. O que você deve pensar são os gestos das mãos locais, especialmente se você é alguém que não consegue falar sem agitar animadamente as mãos e os braços.
Muitos gestos de mão que são inócuos ou positivos em um país podem ser incrivelmente insultantes ou obscenos em outro. Para tornar as coisas mais difíceis, o significado de um gesto também pode diferir dentro de um país, dependendo da localidade. Também pode ter um significado particular apenas para um subconjunto de pessoas, como gays ou idosos, não importa onde você esteja no país.
Você pode pensar que manter as mãos nos bolsos resolverá o problema. Mas isso é considerado ofensivo em lugares como França, Japão e Suécia [fonte: The New York Times ]. Talvez você possa manter os braços cruzados sobre o peito? Não. Isso é um sinal de arrogância na Finlândia, por exemplo [fontes: Forbes ].
O que fazer? Antes de terminar de fazer as malas, familiarize-se com os 10 gestos a seguir. Alguns são considerados muito positivos nos EUA, mas todos são considerados ofensivos em pelo menos um ponto ao redor do mundo.
- O dedo médio
- O A-OK
- O movimento do queixo
- O figo
- Os dedos do chifre
- Os dedos cruzados
- A mão de fora
- O empurrão do antebraço
- A Cutis
- O polegar para cima
10: O dedo médio
O gesto mais ofensivo na América é mandar alguém para fora. Atirando no pássaro. Dando-lhes "o dedo". O gesto significa foda-se. Bug desligado. Ou, para ser mais direto, foda-se. O gesto envolve levantar o dedo médio com a palma da mão voltada para dentro. Você pode fazer o sinal com calma ou estender o braço com raiva em direção ao destinatário pretendido, dependendo de quão chateado você está. Este é um insulto muito antigo, usado até mesmo pelo filósofo Diógenes do século IV , e sempre conhecido como um gesto fálico [fonte: Nasaw ].
No passado, o gesto foi um pouco chocante de se ver. Já não tanto. Uma pesquisa no banco de dados de notícias relatada pela NPR observou que a frase "dar o dedo" foi usada três vezes mais de 2000 a 2010 do que entre 1990 e 2000. E como qualquer pessoa que vive na América sabe, você verá um impressionante (desanimador?) variedade de pessoas que o utilizam, de políticos proeminentes a estrelas de cinema [fonte: Weeks ]. Se isso continuar, "o dedo" pode não ser mais visto como chocante e grosseiro. O que provavelmente significa que outro gesto tomará seu lugar como mais ofensivo.
"O dedo", aliás, é amplamente entendido e usado em todo o mundo ocidental, embora outros países possam ter seus próprios gestos preferidos para transmitir o mesmo significado.
9: O A-OK
Está tudo bem? Nos Estados Unidos, você pode responder a essa pergunta piscando o sinal "A-OK", criado ao tocar o dedo indicador no polegar e apontar os três dedos restantes para cima. Embora as origens da ação não sejam claras, parece que o símbolo é uma tentativa de criar um "o" e um "k" grosseiros (o "o" é certamente claro, embora não tanto o "k"). Esse gesto também é amplamente usado no mundo do mergulho para perguntar se um mergulhador está bem e para o mergulhador responder que está [fonte: Mezcua ].
Não faça esse gesto no Brasil, no entanto, onde é como dar o dedo a alguém. Na Grécia e na Turquia, também é visto como bastante vulgar e insinua que a pessoa a quem é dado é gay. Em alguns países do Oriente Médio, o "A-OK" é o símbolo do "mau-olhado" [fontes: Busch , Kruschewsky ].
Talvez o pior uso indevido deste sinal na história recente tenha sido cometido pelo então vice-presidente Richard M. Nixon na década de 1950. O vice-presidente saiu de seu avião no Brasil, fez um sinal de "A-OK" com cada mão e acenou com entusiasmo para a multidão reunida. Não surpreendentemente, as pessoas ficaram surpresas e enfurecidas com esse duplo insulto [fonte: Thomson ].
8: O movimento do queixo
Entre todos os gestos de mão possíveis que podem ser mal interpretados em todo o mundo, o movimento do queixo pode ser o menos confuso. Então, se você tem o hábito de sacudir o queixo enquanto fala, não se preocupe muito. Em grande parte da Itália, as pessoas fazem o gesto – que envolve colocar as pontas dos dedos de uma mão sob o queixo, apontando para o pescoço e, em seguida, sacudindo-as para a pessoa com quem você está falando – para indicar que não se importam menos (sobre você, o que você está dizendo, seu cachorro, o arranhão no seu dedo mindinho). Francamente, minha querida, eles não dão a mínima. Também pode significar que eles não estão dispostos a fazer algo [fonte: Marchetti ].
In Northern Italy, France, Belgium and Tunisia, the chin flick can be used to tell someone to get lost (in a little bit more aggressive language than this) [source: Heddleston]. And speaking of aggressive, if someone wants to be quite emphatic about their intended message, they will make the gesture quite forcefully.
7: The Fig
It's such a fun game to play with babies and tots. "I've got your nose!" you say playfully, after you've made a gentle swipe. To prove you've really snatched their proboscis, you hold up your hand, curled in a fist, with your thumb sticking up in between your pointer and middle finger. Your thumb, of course, is supposedly the baby's nose. Alas, while this game is common in the U.S., Australia and Canada, it's never played in Turkey. In that country, the hand gesture, commonly known as "the fig," is like calling someone an unprintable name [source: Peters]. It's also quite insulting to people in Indonesia, Italy, India and some other Asian countries [sources: Language Trainers].
This gesture hails back to ancient times, when the Romans used it to indicate sexual union. In a positive manner, that is — to wish someone good luck and fertility. It also was seen as a protective measure against the evil eye. The Romans called the gesture mano fico, or fig hand, as they felt the thumb-in-fist looked like a woman's private parts. "Fica" is Italian for fig, and also slang for vulva ; Romans equated figs with female fertility [source: Symbol Dictionary]. Interestingly, the gesture is also the same used for the letter T in American Sign Language [source: Language Trainers]. Oops.
6: The Horn Fingers
Harley Clark had no idea what he was doing when, as head cheerleader at the University of Texas at Austin, he introduced a hand gesture to his fellow students at a rally. Clark said the new gesture was now the official sign for the Texas Longhorns football team, to be used whenever they played. The sign, made by raising the index and pinkie fingers while holding the rest down, was thought up by a classmate, and was supposed to resemble the school's horned mascot. After the rally, Clark was chewed out by an administrator, who said he had no authority to make such a proclamation. Besides, the gesture had a terrible meaning in Italy [source: Nicar].
Mas a placa "Hook 'em Horns" foi imediatamente adotada pelos fãs do Longhorns e, uma década depois, pelos roqueiros americanos, que a usaram para incentivar os fãs a festejar. Não é grande coisa na América, é claro, mas em países como Itália e Espanha, bem como no Brasil, Colômbia e algumas nações bálticas, o sinal (conhecido como corna ou cornuto ) é um gesto ofensivo para que um homem saiba que , "Ei, sua esposa é uma prostituta." O insulto do "chifre de touro" remonta a pelo menos 2.500 anos - os touros costumavam ser castrados para deixá-los mais calmos [fonte: Telegraph ].
O gesto também é usado como uma saudação satânica. Isso se tornou problemático para o presidente George W. Bush quando, em 2005, ele exibiu a placa Hook 'em Horns em sua segunda posse. Alguns jornais nórdicos proclamaram que ele estava saudando Satanás [fonte: NBC News ]. Em 1985, o uso do gesto também fez com que cinco americanos fossem presos. O grupo, visitando a Itália, estava comemorando uma grande vitória dos Longhorns dançando com "chifres do diabo" perto do Vaticano [fonte: Google Books ].
5: Os dedos cruzados
Quando você deseja desejar boa sorte a alguém, muitas vezes você diz a ela: "Vou ficar de dedos cruzados" que ela conseguiu a promoção, está grávida ou ganhou na loteria . O gesto é feito cruzando o dedo médio sobre o ponteiro. Se você realmente quer desejar boa sorte a alguém, pode dizer que cruzará todos os dedos das mãos e dos pés também. Ou seja, se você mora nos EUA, Canadá, Reino Unido ou Austrália.
Se você for um residente do Vietnã, no entanto, verá os dedos cruzados como um símbolo vulgar para a genitália feminina . Pior ainda é se outra pessoa cruzar os dedos só para (ou para) você. Então, é uma ofensa especialmente chocante e horrível [fonte: Kruschewsky ].
Dedos cruzados são uma antiga superstição europeia. Originalmente, a pessoa entrelaçava os dedos com o outro para formar uma cruz (um X, como a cruz escocesa de Santo André) e desejar boa sorte. Mais tarde, o costume passou a ser apenas uma pessoa cruzando os dedos. E agora, na maioria das vezes, nem cruzamos os dedos, mas apenas dizemos que o faremos [fonte: Panati ].
4: A Mão Externa
"Fale com a mão. (Porque o rosto não está ouvindo.)" Esta frase popular americana começou na década de 1990, e foi acompanhada por um gesto - estendendo a mão em direção a outra, com os dedos abertos e a palma para fora. Embora apenas levemente rude nos EUA, o gesto é muito desagradável e até mesmo de confronto em outros países.
É mais popularmente associado à Grécia, onde é chamado de moutza . Aqueles que dão a moutza muitas vezes acompanham o gesto dizendo: "Na!" que significa: "Aqui está!" Supostamente, o gesto tem suas raízes na antiga Bizâncio, onde as pessoas envergonhavam os criminosos pegando cinzas ( moutzos ) em suas mãos e depois esfregando-as no rosto dos infratores. Alguns dizem que sujeira ou fezes também foram usadas. Além da Grécia, o gesto não é bem-vindo em partes da África e no Paquistão.
Embora os japoneses não usem o moutza, eles têm um gesto muito semelhante com o polegar enfiado. Aliás, o significado básico do moutza é um agressivo, "Para o inferno com você!" ou algo mais forte [fontes: Language Trainers , Heddleston ].
3: O empurrão do antebraço
Quando você pensa nisso, o uso do "dedo" pelos americanos para degradar profundamente alguém é um gesto de mão muito pequeno e manso, considerando o insulto pesado que deveria transmitir. O empurrão do antebraço europeu, em contraste, é um gesto muito mais carnudo.
Primeiro você pega sua mão direita e fecha o punho. Então você empurra o antebraço direito para cima enquanto bate no bíceps com força com a mão esquerda. Os machos do sul da Europa, incluindo os da França, que o chamam de bras d'honneur , usam o puxão do antebraço como uma maneira grosseira e fálica de virar o pássaro para alguém. Também pode indicar sentimentos como: "Sou melhor do que você", "Desapareça, perdedor!" ou "Para cima seu, amigo!" No Brasil, o gesto é conhecido como banana, embora seu significado seja o mesmo. Homens na Grã-Bretanha e na Alemanha às vezes fazem o movimento do antebraço como uma forma rude de indicar que estão cobiçando uma mulher em particular, embora nunca façam o gesto para a mulher [fontes: Kruschewsky , Steves ].
2: A Cútis
Usado principalmente na Índia e no Paquistão, o sinal da mão é feito colocando a ponta do polegar na boca com o resto dos dedos em pé. (Algumas pessoas fazem isso com os dedos dobrados.) Depois de fazer o gesto, você tira o polegar da boca enquanto grita: "Cutta!" ("Foda-se!") Esse gesto não é apenas um insulto a você, mas a toda a sua família - como dizer que você e sua família são todos abomináveis - daí sua gravidade.
Um dos usos mais notáveis da cutis foi por Shoaib Akhtar , considerado o jogador mais rápido da história do críquete. Akhtar deu a cutis em Melbourne durante um atraso de chuva na série de testes de 2004 contra a Austrália [fontes: Heddleston , Language Trainers ].
1: O polegar para cima
Polegares para baixo no sinal de polegar para cima quando você estiver viajando. Este gesto aparentemente inócuo que significa: "Ótimo! Eu gosto! Tudo bem!" nos EUA tem significados terríveis em outros lugares. No Oriente Médio, por exemplo, significa enfiar na bunda, cara. (Ou pior.) Muitos, se não a maioria, dos latino-americanos acham isso ofensivo, assim como os cidadãos da África Ocidental, Grécia, Rússia, Sardenha, sul da Itália, Austrália, Filipinas e muitas nações islâmicas. Ufa! Isso é um monte de odiadores de polegares para cima.
O gesto pode ter sido popularizado durante a Segunda Guerra Mundial, quando os pilotos americanos mostraram o sinal para suas equipes de terra para indicar que estavam prontos para ir. Mas os estudiosos acreditam que realmente se originou na Roma antiga, quando as multidões usavam o sinal de "polegar para cima" para significar que um gladiador deveria ser esfaqueado ou esconder seus polegares se fosse poupado. (Observe o significado negativo?) Se você simplesmente não consegue parar de usar este sinal, saiba que ficará bem na Alemanha e em certas áreas do Japão, onde o sinal de polegar para cima simplesmente indica o número um [fonte: Koerner ] .
Publicado originalmente: 10 de julho de 2015
Perguntas frequentes sobre gestos
Como você define gestos em psicologia?
What does holding up four fingers mean?
What do hand gestures mean?
O que significa dois dedos mantidos de lado?
Quais são alguns gestos rudes com as mãos?
Muito Mais Informações
Artigos relacionados
- 13 exemplos de boas e más maneiras ao redor do mundo
- Como funcionam os gestos 3D
- Como funciona a língua de sinais
- Visão geral da síndrome de Tourette
- Por que é rude apontar?
Mais ótimos links
- Viagem mais inteligente
- Planeta solitário
Origens
- Astri-O'Reilly, Ana. "Gestos de mão de todo o mundo." Culturas de bolso. 14 de setembro de 2011. (1º de junho de 2015) http://pocketcultures.com/2011/09/14/hand-gestures-different-cultures/
- Busch, Simão. "Gestos inocentes que significam coisas rudes no exterior." Nove MSN. (1 de junho de 2015) https://web.archive.org/web/20130330155458/http://travel.ninemsn.com.au/world/rudegestures/835248/innocent-gestures-that-mean-rude-things- fora do país
- Clark, Davi. "Tacaño ~ Gesto Espanhol." e Aprenda a Língua Espanhola. (5 de junho de 2015) http://www.elearnspanishlanguage.com/articles/gesture-tacano.html
- Guia de mudança e realocação de expatriados. "Como usar eficazmente a comunicação não-verbal ao se mudar para o exterior." (3 de junho de 2015) http://www.expats-moving-and-relocation-guide.com/nonverbal-communication.html/#sthash.UardSsdz.dpbs
- Forbes, Sofia. "18 gestos que podem causar problemas fora dos EUA" Yahoo Travel. 24 de março de 2015. (1 de junho de 2015) http://news.yahoo.com/18-gestures-that-can-cause-offense-around-the-world-232750431.html
- Google Livros. "O Livro Definitivo da Linguagem Corporal." (05 de junho de 2015) https://books.google.com/books?id=z5d_8bAyW8AC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=americans+arrested+vatican+longhorns+sign&source=bl&ots=JLN1kB8JXA&sig=VgTN5A9cxcEgIfLbQICq1gynIgM&hl=en&sa=X&ei=GQdyVfDLFsaBygTk3oCoBg&ved=0CDQQ6AEwAw# v=onepage&q=americans%20arrested%20vatican%20longhorns%20sign&f=false
- Heddleston, Sara. "Esses 10 gestos podem parecer inocentes. Mas faça-os no lugar errado e você levará um soco no nariz." Viralnova. 9 de março de 2014. (1 de junho de 2015) https://web.archive.org/web/20150327040240/http://www.viralnova.com/rude-hand-gestures/
- Huffington Post. "O guia para gestos de mão ao redor do mundo." 17 de março de 2014. (1 de junho de 2015) http://www.huffingtonpost.com/2014/03/17/the-global-guide-to-hand-_n_4956860.html
- Koerner, Brendan. "O que significa um 'polegar para cima' no Iraque?" Ardósia. 28 de março de 2003. (17 de junho de 2015) http://www.slate.com/articles/news_and_politics/explainer/2003/03/what_does_a_thumbs_up_mean_in_iraq.html
- KRUCHEWSKY, Gabriela. "19 gestos simples que podem ser altamente incompreendidos no exterior." BuzzFeed. 15 de outubro de 2013. (1 de junho de 2015) http://www.buzzfeed.com/gabrielakruschewsky/simple-gestures-that-might-be-highly-misunderstood-abroad#.alGbaGG89W
- Formadores de Línguas. "Os 10 principais gestos de mão que você deve acertar." 24 de setembro de 2007. (5 de junho de 2015) https://www.languagetrainers.co.uk/blog/2007/09/24/top-10-hand-gestures/
- Marchetti, Sílvia. "Gestos de mão italianos que todos deveriam conhecer." CNN. 29 de maio de 2015. (1 de junho de 2015) http://www.cnn.com/2015/05/29/travel/experts-guide-to-italian-hand-gestures/
- Mezcua, Jorge. "Sinais de mergulho que você precisa saber." Para Mergulhadores. 12 de setembro de 2013. (3 de junho de 2015) http://www.fordivers.com/en/blog/2013/09/12/senales-de-buceo-que-tienes-que-conocer/
- Mughal, Khabir Uddin. "Top 10 jogadores mais rápidos na história do críquete." Sporteologia. 17 de março de 2015. (5 de junho de 2015) http://sporteology.com/top-10-fastest-bowlers-in-the-history-of-cricket/
- NBC News. "Bush saúda um sinal de Satanás? Os noruegueses acham que sim." 21 de janeiro de 2005 (8 de novembro de 2021) https://www.nbcnews.com/id/wbna6852171
- Nicar, Jim. "O sinal de mão Hook 'em Horns." Ex do Texas. (8 de novembro de 2021) https://web.archive.org/web/20120813133345/https://www.texasexes.org/uthistory/traditions.aspx?tradition=hookem
- Pedros, Harry. "Gestos de mão rudes de todo o mundo." Visualmente. (1 de junho de 2015) http://visual.ly/rude-hand-gestures-around-world
- Steves, Rick. "Compreendendo os gestos europeus." Rick Steves. (6 de junho de 2015) https://www.ricksteves.com/travel-tips/sightseeing/european-gestures
- Dicionário de símbolos. "Mano Fico (gesto de figo)." (5 de junho de 2015) http://symboldictionary.net/?p=1422
- Telégrafo. "Gestos de mão rudes do mundo." Telégrafo. (5 de junho de 2015) http://www.telegraph.co.uk/travel/picturegalleries/8788932/Rude-hand-gestures-of-the-world.html?image=8
- O jornal New York Times. "O que é AO.K. nos EUA é lascivo e inútil além." 18 de agosto de 1996. (1 de junho de 2015) http://www.nytimes.com/1996/08/18/weekinreview/what-sa-ok-in-the-usa-is-lewd-and-worthless- além.html
- Semanas, Linton. "É 'dar o dedo' ficando fora de controle?" Rádio Pública Nacional. 26 de agosto de 2010. (3 de junho de 2015) http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=129400312