Durante décadas, as pessoas no Ocidente pronunciaram a capital da Ucrânia com duas sílabas claras: "KEE-ev". Mas com a atual invasão russa na Ucrânia no noticiário, você provavelmente notou que os repórteres estão dizendo algo um pouco diferente.
Isso porque as agências de notícias americanas e europeias estão usando em grande parte a pronúncia ucraniana de Kiev, que é mais como uma sílaba, ou talvez duas que se encaixam: "KEE-eev" ou "KEE-yiv". Observe também que a maioria das agências de notícias está usando a grafia "Kyiv" em vez de "Kiev" para a capital. O primeiro está mais próximo da ortografia local usando o alfabeto cirílico.
Martha Wexler, editora sênior do International Desk da NPR , deu a seus colegas uma pausa para acertar exatamente. "É como KEE-eev. Mas se você disser KEEV, tudo bem", escreveu ela.
Então, quando a pronúncia mudou? Pode parecer ter acontecido apenas em 2022, mas o Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia lançou sua campanha CorrectUA usando a hashtag "KyivNotKiev" em 2018. Ele pediu aos meios de comunicação em inglês que alterassem a ortografia e a pronúncia de Kiev para refletir seu idioma ucraniano. origem. Isso aconteceu logo depois que a Rússia anexou a Crimeia (que fazia parte da Ucrânia), e a Ucrânia estava ansiosa para lembrar a outros países que era independente da União Soviética há quase três décadas naquele momento. A pronúncia "KEE-ev" era a versão em russo.
Falando do passado soviético do país, essa é outra mudança que você provavelmente já notou. Quando o país fazia parte da URSS, era conhecido como "a Ucrânia". Após a queda da União Soviética, a Ucrânia conquistou sua independência - e abandonou o "o" - em 1991. Outras cidades também mudaram de ortografia, incluindo Odesa (que costumava ser escrito Odessa). “O uso de nomes de lugares da era soviética – enraizados na língua russa – é inaceitável para o povo da Ucrânia”, escreveu o Ministério das Relações Exteriores da Ucrânia em 2018 , segundo o Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, professora assistente de línguas e literaturas eslavas da Universidade do Kansas, tem um vídeo no YouTube para ajudá-lo a aprender a pronunciar "Kyiv" corretamente. Ela aconselha sorrir quando você diz a palavra (embora as notícias atuais possam dificultar isso), pois ajuda a colocar seus lábios no lugar certo para as vogais.
Agora isso é algumas estatísticas
Enquanto estamos todos em modo de aprendizagem, vamos olhar para Kiev como uma cidade. Tem 3 milhões de cidadãos , o que a torna a sexta maior cidade da Europa. Isso o colocaria logo atrás de Los Angeles e à frente de Chicago nos Estados Unidos , em termos de população. Seu fuso horário é sete horas à frente da costa leste dos EUA, portanto, 10 horas à frente da costa oeste. Você deve ter isso em mente quando aparecer notícias ou tweets com carimbo de data/hora.
