สำนักสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาเผยแพร่การรวบรวมข้อมูลมูลค่าสี่ปีในปี 2554 เพื่อวาดภาพของภาษาพื้นเมืองในอเมริกาเหนือ ในขณะที่รายงานชื่อ " ภาษาพื้นเมืองอเมริกาเหนือพูดที่บ้านในสหรัฐอเมริกาและเปอร์โตริโก: 2549 ถึง 2553 " ได้พาดหัวข่าวและดึงดูดความสนใจไปที่ความหลากหลายของภาษาที่พูดกันในหมู่ชนพื้นเมืองอเมริกาเหนือ แต่ก็ไม่ได้แสดงให้เห็นบ่อยนัก มองข้ามความแตกต่างระหว่างผู้พูดพื้นเมือง
ที่นี่ 5 ข้อเท็จจริงที่คุณอาจไม่ทราบเกี่ยวกับบางส่วนที่พบมากที่สุดพื้นเมืองในทวีปอเมริกาเหนือเป็นภาษาวันนี้
1. "นาวาโฮ" เป็นภาษาพื้นเมืองที่พบบ่อยที่สุด แต่ชื่อไม่ถูกต้องทั้งหมด
การสำรวจสำมะโนประชากรระบุว่าเกือบ 170,000 คนพูดภาษานาวาโฮ แต่คำนั้นไม่ถูกต้องทั้งหมด "นาวาโฮเป็นภาษาแอทาบาสกันตอนใต้และเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษา Athabaskan หรือ Dene ที่ใหญ่กว่า (สมาชิกคนอื่น ๆ ของสาขา Southern Athabaskan รวมถึงภาษา Apache ทั้งหมด)" Anthony K. Websterศาสตราจารย์ในมหาวิทยาลัยเท็กซัสออสตินภาควิชามานุษยวิทยา และภาควิชาภาษาศาสตร์และคณะในเครือในโครงการศึกษาของชนพื้นเมืองอเมริกันและชนพื้นเมืองกล่าวทางอีเมล " ภาษาที่เกี่ยวข้องสามารถพบได้บนชายฝั่งแปซิฟิก (Tolowa, Hupa) และในแคนาดาและอลาสก้า"
Samantha Corneliusผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัสที่อาร์ลิงตันยังชี้ให้เห็นว่าคำว่า "นาวาโฮ" ที่หมายถึงภาษานั้นไม่ถูกต้องนัก "นาวาโฮเป็นนามแฝง " เธอกล่าวทางอีเมล นามแฝงในกรณีที่คุณไม่คุ้นเคยคือชื่อที่บุคคลภายนอกตั้งให้แก่สถานที่บุคคลหรือสิ่งของ "เอกสารล่าสุดเกี่ยวกับภาษาและผลงานที่สร้างโดยชุมชนใช้ชื่อ" Diné bizaad "[หรือ Dineh bizad ในการสะกดแบบอื่น] :" ภาษาของผู้คน " "ชาวนาวาโฮคือชาวดีเนซึ่งหมายถึง 'คน'"
2. จำนวนที่รายงานของ "เจ้าของภาษา" อาจหลอกลวงได้
ในขณะที่การสำรวจสำมะโนประชากรระบุว่ามีลำโพง Navajo หรือDiné bizaad จำนวนค่อนข้างสูง แต่เว็บสเตอร์กล่าวว่าสถิติควรใช้เกลือเม็ดหนึ่ง "ตัวเลขที่ระบุตัวเองดังกล่าวควรใช้ด้วยความระมัดระวังเนื่องจากมีคำถามหลายข้อรวมถึง - และที่สำคัญกว่านั้นคือความหมายของการอ้างว่าเป็นผู้พูด" เขากล่าว "งานวิจัยด้านภาษาศาสตร์และมานุษยวิทยาภาษาศาสตร์จำนวนมากได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมายของการเป็นผู้พูด - และมันก็ไม่ง่ายอย่างที่" รู้ภาษา "- เพราะอย่างที่สามารถจินตนาการได้นั่นก็ทำให้เกิดคำถามเช่นกัน"
จากข้อมูลของเว็บสเตอร์เราควรระมัดระวังเกี่ยวกับการใช้คำว่า "ผู้พูด" เนื่องจากมีปัจจัยหลายอย่างที่ส่งผลกระทบต่อหากอย่างไรและเหตุใดจึงมีคนระบุว่าเป็นหนึ่ง "เราควรระมัดระวังโดยคิดว่า" ผู้พูด "เป็นคำที่เป็นกลาง" เขากล่าว "ในทำนองเดียวกันด้วยเหตุผลหลายประการผู้คนอาจต้องการหรือไม่ต้องการระบุในลักษณะดังกล่าว (คำถามของผู้พูดไม่ใช่คำถามทางภาษา แต่เป็นคำถามทางสังคม) ในบรรดาเหตุผลคือการเหยียดเชื้อชาติต่อนาวาโฮและ การลดคุณค่าของภาษาและวัฒนธรรมของนาวาโฮในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาดังนั้นหากจะกล่าวว่ามีผู้พูดภาษานาวาโฮถึง 169,000 คนในขณะที่ดูเหมือนจะแม่นยำ แต่ความจริงแล้วค่อนข้างคลุมเครือเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง
"ด้วยความระมัดระวังดังกล่าวภาษานี้จึงถูกใช้เป็นหลักในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกาและในและรอบ ๆ ประเทศนาวาโฮ (ซึ่งครอบคลุมบางส่วนของยูทาห์แอริโซนาและนิวเม็กซิโก)" เว็บสเตอร์กล่าว "แต่นาวาโฮอาศัยอยู่ใน 50 รัฐและยังอาศัยอยู่ในหลายประเทศทั่วโลกดังนั้นนาวาโฮจึงไม่ได้พูดหรือเขียนเฉพาะในประเทศนาวาโฮเท่านั้นนาวาโฮใช้เมื่อพวกเขาโทรหาญาติหรือ Skype หรืออะไรก็ได้หรือกับ เพื่อนและครอบครัวในทำนองเดียวกันคุณเห็น Navajo ใน Twitter และ Facebook (เป็นภาษาเขียน) ไม่ใช่คนเหล่านี้ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ใน Navajo Nation "
3. ผู้คนอนุรักษ์ภาษาพื้นเมืองด้วยวิธีต่างๆมากมาย
“ เช่นเดียวกับภาษาอเมริกันพื้นเมืองหลายภาษานาวาโฮหลายคนกังวลว่าคนหนุ่มสาวไม่ได้เรียนรู้ภาษาในอัตราที่จะทำให้มั่นใจได้ว่าจะคงอยู่ได้” เว็บสเตอร์กล่าว "แต่มีความพยายามที่จะสอนภาษาในโรงเรียน (ตั้งแต่การศึกษาระดับต้นไปจนถึงหลักสูตรในโรงเรียนมัธยมไปจนถึงหลักสูตรในวิทยาลัยรวมถึงที่วิทยาลัยDiné) และมีการผลิตสื่อภาษาจำนวนมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีเทคนิคที่ดีมาก ไวยากรณ์และพจนานุกรมโดย Robert Young และ William Morgan ผู้ล่วงลับ - ' The Navajo Language ' นอกจากนี้ยังมีวรรณกรรมบางเรื่องที่เขียนในนาวาโฮ - กวีนิพนธ์ของเร็กซ์ลีจิมแห่งลอราโทเฮ (ปัจจุบันเป็นผู้ได้รับรางวัลกวีแห่งประเทศนาวาโฮ) และอื่น ๆ บางครั้งเขียนในนาวาโฮจิมอดีตรองประธานาธิบดีของประเทศนาวาโฮเพิ่งตีพิมพ์ หนังสือกวีนิพนธ์ เป็นภาษานาวาโฮและภาษาอังกฤษ "
"คนเราสามารถได้ยินภาษาทางวิทยุเช่นสถานีวิทยุ Navajo Nationเช่นกัน" เว็บสเตอร์กล่าว "ใคร ๆ ก็สามารถเห็นป้ายสาธารณะในDiné bizaad บน Navajo Nation"
4. ป้ายกำกับที่ครอบคลุมในภาษาพื้นเมืองไม่ได้แสดงถึงความหลากหลายภายในหมวดหมู่
จากการสำรวจสำมะโนประชากรพบว่า "อาปาเช่" เป็นเจ้าของภาษา 13,063 คน แต่หมวดหมู่นั้นกว้างกว่าที่โพลระบุไว้มาก "อาปาเช่เป็นร่มที่กว้างขวางเช่นกันมีภาษา" Apachean "หลายภาษาซึ่งรวมถึงDiné bizaad แต่ไม่มีภาษาเดียวที่เรียกว่า Apache" Cornelius กล่าว
"จริงๆแล้ว Apache ครอบคลุมภาษาต่างๆมากมาย" Webster กล่าว "ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งเป็นผู้ที่มีผู้พูดมากที่สุดคือ Western Apache และพูดใน San Carlos และ White Mountain (ในแอริโซนา) เป็นต้นความเข้าใจของฉันคือมีผู้พูดมากกว่า 10,000 คน"
แต่นั่นไม่ใช่ Apache สองประเภทเท่านั้นตามที่ Webster "มีภาษาอาปาเช่อื่น ๆ - Jicarilla Apache ซึ่งพูดทางตอนเหนือของนิวเม็กซิโกในการจองที่นั่นคือ Mescalero Apache, Chiricahua Apache และ Lipan Apache - พูดในระดับที่แตกต่างกันใน Mescalero Apache Reservation ทางตอนใต้ตอนกลางของนิวเม็กซิโก อีกครั้งในระดับที่แตกต่างกันในโอคลาโฮมา "เขากล่าว "ภาษาทั้งหมดนี้มีความเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์ (และเกี่ยวข้องกับนาวาโฮด้วย) - ลองคิดดูเช่นภาษาอังกฤษและเยอรมันหรือสเปนและฝรั่งเศสชนเผ่าอาปาเช่ทั้งหมดมีโปรแกรมฟื้นฟูภาษานั่นคือพวกเขากำลังทำงานเพื่อสอนคนรุ่นหลัง ของภาษาอาปาเช่ "
และในขณะที่การสำรวจสำมะโนประชากรอ้างถึงผู้พูดของ Yupik เกือบ 19,000 คนผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่านั่นเป็นคำที่ครอบคลุมและสมควรได้รับการชี้แจงเพิ่มเติมเล็กน้อย "Yupik เป็นชื่อของตระกูลภาษาไม่ใช่ภาษาเดียว" Cornelius กล่าว "Yupik หมายถึงภาษากลางของ Alaskan Yup'ik ซึ่งเป็นภาษา Yupik (และภาษาพื้นเมืองของ Alaska) ที่มีผู้พูดจำนวนมากที่สุดและยังเป็นกลุ่มชนพื้นเมือง Alaska ที่มีประชากรมากที่สุดด้วย"
สุดท้ายในขณะที่คำว่า " Sioux " เป็นชื่อของสมาพันธ์ชาวพื้นเมืองหลายเผ่า "Sioux เท่าที่ฉันรู้เป็นคำศัพท์ทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมภาษา / ภาษาถิ่นหลายภาษาที่อาจเข้าใจร่วมกันหรือไม่ก็ได้รวมทั้งลาโกต้าและดาโกตาด้วย" คอร์นีเลียสกล่าว "Lakota มีความพยายามในการฟื้นฟูภาษาที่เข้มแข็งหลายครั้ง ( โครงการภาษาลาโกตา , กลุ่มภาษาลาโกตา ) ซึ่งแยกออกจากการฟื้นฟูดาโกต้า ( โครงการภาษาดาโกต้า ) โดยประสานงานกับวิทยาลัยคาร์ลตัน [ในมินนิโซตา]"
5. ในยุคของ COVID-19 ภาษาพื้นเมืองกำลังพิสูจน์ความยืนยาวและความยืดหยุ่นของพวกเขา
“ ทั้งรัฐบาลนาวาโฮและรัฐบาลชนเผ่าซูหลายแห่งได้รับข่าวเกี่ยวกับการตอบสนองต่อโควิด -19 เมื่อเร็ว ๆ นี้” เว็บสเตอร์กล่าว "พวกเขายืนยันในอำนาจอธิปไตยและความรับผิดชอบในการรักษาประชาชนของตนให้ปลอดภัยเมื่อเผชิญกับการแพร่ระบาดทั่วโลกนี้คุณค่าของผู้อาวุโสทางภาษาของผู้ที่มีความรู้มักมีความสำคัญมาก - แน่นอนสำหรับนาวาโฮที่ฉันรู้จัก - และการปกป้อง ผู้อาวุโสของพวกเขาการปกป้องญาติพี่น้องของพวกเขานั้นมีความสำคัญเป็นอันดับต้น ๆ ประวัติศาสตร์การเหยียดสีผิวนั้นก็เกิดขึ้นที่นี่
"ดังนั้นจึงเป็นข้อพิสูจน์ถึงความยืดหยุ่นของคนรุ่นหลังของนาวาโฮว่ายังคงมีการพูดภาษานาวาโฮอยู่ในปัจจุบัน" เว็บสเตอร์กล่าวต่อ "ไม่มีใครเข้าใจสถานะปัจจุบันของภาษาอเมริกันพื้นเมืองหากไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา"
ตอนนี้น่าสนใจ
ความแตกต่างทางภาษาของภาษาพื้นเมืองก็มีลักษณะเฉพาะเช่นกัน "นาวาโฮไม่มีกริยาปกติ" จอห์นเอช. แมควอร์เตอร์รองศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษและวรรณคดีเปรียบเทียบจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียกล่าวผ่านอีเมล "และ Apache ก็เป็นวิธีเดียวกันเพราะอยู่ใกล้กับ Navajo มากใน Yupik สิ่งที่เราคิดว่าเป็นประโยคมักจะเป็นคำยาว ๆ คำเดียวใน Sioux วิธีที่คุณยืนยันหรือถามคำถามจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็น ผู้ชายหรือผู้หญิง”
