อ้างอิงถึงคำพูดที่ดู Merriam-Webster คำว่า "ชนชั้นกลาง" (คนบ้านนอกเด่นชัด·จ) อาจจะไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง นั่นเป็นเพราะคนอเมริกันมักคิดว่าทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศสที่หรูหราและมีระดับ แต่ชนชั้นกลางเป็นอะไรก็ได้นอกจากแฟนซี ใช้เพื่ออ้างถึงใครบางคนหรือบางสิ่งที่เป็นชนชั้นกลางธรรมดาและพื้นฐาน
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้ามีคนบอกว่าคุณมีรสนิยมแบบชนชั้นกลางอย่าถือเป็นคำชม
แล้วคำภาษาฝรั่งเศสคำนี้ที่มีเสียงสระมากเกินไปเข้ามาใช้ในการใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างไรและในช่วงศตวรรษที่ผ่านมามีการพัฒนาเป็นคำแสลงภาษาอังกฤษเช่น "bushwa" และ "bougie" อย่างไร? ลองหานิรุกติศาสตร์ทั้งหมดในอันนี้
กาลครั้งหนึ่งในฝรั่งเศส
ความหมายเดิมของชนชั้นกลางจากคำภาษาฝรั่งเศสBourgซึ่งหมายความว่าตลาดเมืองขนาดเล็กหรือตั้งถิ่นฐานมีกำแพงล้อมรอบ ย้อนกลับไปในยุคกลางผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองในชนบทเหล่านี้รู้จักกันในชื่อชนชั้นกลาง เนื่องจากชาวเมืองเป็นหนึ่งในเศรษฐกิจที่ก้าวขึ้นมาจากชาวนาชาวไร่ชนชั้นกลางจึงเป็นชนชั้นกลางกลุ่มแรก
เมื่อถึงศตวรรษที่ 17 ชนชั้นกลางได้ใช้ความหมายแฝงใหม่ที่สำคัญยิ่งขึ้น ตัวอย่างเช่นนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสโมลิแยร์เขียนมิวสิคัลคอมเมดี้ในปี 1670 ชื่อ " Le Bourgeois Gentilhomme " หรือ "The Bourgeois Gentleman" ที่ล้อเลียนนักปีนเขาทางสังคมที่ไร้เดียงสาและเป็นชนชั้นกลางที่จ้างครูสอนพิเศษและที่ปรึกษาด้านแฟชั่นเพื่อให้เข้ากับชนชั้นสูง สังคม.
Bourgeoisie เป็น Marxist Bad Guys
เมื่อถึงศตวรรษที่ 19 ชนชั้นกลางได้อพยพจากการแสดงความคิดเห็นทางสังคมที่น่ารังเกียจไปสู่ศูนย์กลางของการเคลื่อนไหวทางการเมืองที่รุนแรง
ในปีพ. ศ. 2391 คาร์ลมาร์กซ์ได้ตีพิมพ์ "The Communist Manifesto" ซึ่งแสดงถึงมุมมองทางเศรษฐกิจแบบปฏิวัติของนักปรัชญาชาวเยอรมัน มาร์กซ์เชื่อว่าสังคมทุนนิยมและสังคมอุตสาหกรรมมีส่วนร่วมในสงครามทางชนชั้น วีรบุรุษเป็นชนชั้นกรรมาชีพหรือชนชั้นแรงงานในขณะที่คนร้ายเป็นชนชั้นกลางซึ่งเป็นนายทุนชนชั้นกลางที่ "เป็นเจ้าของวิธีการผลิต"
คาร์ลมาร์กซ์ไม่ได้พิจารณาว่า "กระฎุมพี" เป็นคำที่สะกดยากจริงๆ
- Karl Marx ล้มเหลวในการพิจารณา (@marxconsiders) 13 สิงหาคม 2019
ตั้งแต่เขียนมาร์กซ์เป็นภาษาเยอรมันเขาใช้วลี " bürgerliche Gesellschaft " ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษสลับกันว่า "ประชาสังคม" หรือ "สังคมกระฎุมพี" ไม่ว่าในกรณีใดข้อกล่าวหาก็เหมือนกันคือชนชั้นกระฎุมพีฉีกชนชั้นกรรมาชีพโดยการใช้แรงงานจนร่ำรวย ชนชั้นนายทุนเป็นคนเลวและต้องถูกโค่นล้ม
นั่นคือกลุ่มของ 'Bushwa'!
เมื่อแนวคิดมาร์กซิสต์ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ชะตากรรมของชนชั้นกรรมาชีพได้ถูกหยิบขึ้นมาโดยคนงานอุตสาหกรรมของโลก (IWW) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ "Wobblies"
ชาวอเมริกันไม่สามารถต้านทานการสับสนกับคำต่างประเทศได้ ขณะที่นักข่าว Patricia O'Conner และ Stewart Kellerman รายงานเกี่ยวกับ Grammarphobia ในบล็อกของพวกเขาWobblies ได้แสลงชนชั้นกลางเป็นคำว่า "bushwa" O'Conner และ Kellerman อ้างถึงบทความในปี 1970 ที่อธิบายถึงโลกทัศน์ที่สั่นคลอนในช่วงต้นทศวรรษ 1900:
"สำนวนและบทเพลงของ IWW ทำให้ตำนานของพวกโคลงเคลงในฐานะนักรบที่ดุร้ายและมีขนยาวชายผู้เหยียดหยามศีลธรรมแบบเดิม ๆ ของสิ่งที่เขาเรียกว่าสังคม 'บุชวา'
แต่สิ่งที่สนุกยิ่งไปกว่านั้นรายงานของโอคอนเนอร์และเคลเลอร์แมนคือน้ำเสียงที่เยาะเย้ยของ "บุชวา" หลุดเข้าไปในศัพท์ทั่วไปอย่างรวดเร็วในฐานะ "บูลส์ ----" เวอร์ชัน PG พวกเขาอ้างถึง "Random House Dictionary of American Slang" ซึ่งพบการใช้งานดังกล่าวเป็นครั้งแรกในราชกิจจานุเบกษาแห่งชาติฉบับปี 1906:
"" Bushwa "... คำดูถูกที่ใช้ในการแสดงความคิดเห็นเช่นเดียวกับ" อากาศร้อน "ล่องลอยไปทางตะวันออกจากที่ราบพร้อมกับคำสบถสั้น ๆ อื่น ๆ "
การเป็น 'Bougie' มันแย่ไหม?
วัฒนธรรมสมัยนิยมของคนผิวดำได้ทำการรีมิกซ์เวอร์ชั่นชนชั้นกลางของตัวเองอย่างน้อยตั้งแต่ Gladys Knight & The Pips บันทึกเพลงฮิตในดิสโก้ในปี 1980 "Bourgie, Bourgie" (ออกเสียงว่า "boo-jee, boojee") เพลงนี้บรรยายถึงบุคคล "จากทั่วทุกเส้นทาง" ที่อวดเงินใหม่ด้วยเสื้อผ้าแฟนซีและรถที่มีหลังคาซันรูฟ
ในคำแสลงสีดำในศตวรรษที่ 21 "bourgie" หรือ "bougie" ได้ย้อนกลับไปสู่คำจำกัดความที่ Moliere จะจดจำได้ ใช้เพื่อโยนร่มเงาให้กับชายและหญิงผิวดำที่เคลื่อนที่ขึ้นไปข้างบนที่มีรสนิยมระดับกลางระดับบน
Damon Young จาก The Root ไปไกลถึงขั้นแยกความแตกต่างระหว่าง "bougie" และ "bourgie" "Bourgie" เขาเขียน "อธิบายถึงวิถีชีวิตของคนชั้นบนระดับกลางถึงระดับล่างที่ขึ้นอยู่กับและกำหนดโดยกิจกรรมบรรพบุรุษและมรดกมากกว่ารายได้ที่แท้จริง" กิจกรรมต่างๆเช่นการเข้าร่วมงาน cotillions ของ Jack and Jill และการไปซัมเมอร์ที่ Martha's Vineyard ซึ่งหมายความว่า "bourgie" มีความอวดดี ในทางกลับกัน "คนดำ Bougie ส่วนใหญ่เป็นคนเมืองสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษามาแล้วและที่สำคัญที่สุดคือมีและคำนึงถึงสุนทรียภาพในเมือง / การศึกษา" รสนิยมจะรวมถึงเกมคืน Solange Knowles และ brunches ลึกตามหนุ่ม
จากนั้นก็มี "boujee" ที่ได้รับความนิยมในMigosในปี 2016 ที่มีเพลง "Bad and Boujee"ซึ่งเป็นการยกย่องอย่างภาคภูมิใจว่า The Pips ไลฟ์สไตล์ใหม่ ๆ กำลังล้อเลียนในช่วงปี 1980 วิดีโอแสดงให้เห็นผู้หญิงส้นสูงสวมชุด Moschino ดื่มแชมเปญและรับประทานอาหารจากภาชนะฟาสต์ฟู้ดของ Chanel
ในขณะเดียวกันกลับไปที่ฝรั่งเศส
ในฝรั่งเศสสมัยใหม่การเป็นชนชั้นกลางไม่ได้หมายความว่าคุณมีรสนิยมในการเดินเท้า ในความเป็นจริงมันตรงกันข้าม ตามที่ Camille Chevalier-Karfisชาวปารีสโดยกำเนิดที่สอนภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศสการเป็นชนชั้นกลางนั้นเกี่ยวกับรูปแบบที่เรียบง่ายมารยาทที่ดีการศึกษาที่ดีและอาจจะเป็นบ้านในชนบทเพื่อหลบหนีจากเมืองในช่วงสุดสัปดาห์
ความซวยของชนชั้นกลางฝรั่งเศสคือ "กระฎุมพี" ที่อวดความมั่งคั่งและฐานะอย่างหยาบคายด้วยรถสปอร์ตและเครื่องประดับ
Chevalier-Karfis มีสามประเภทของชนชั้นกลาง: ชนชั้นกลางชาวปารีสซึ่งเป็น "crème de la crème" ใกล้เคียงกับคนชั้นสูงและคนรวย; ชนชั้นกลางเดอจังหวัดซึ่งเป็นทนายความและแพทย์ระดับกลาง ฯลฯ และชนชั้นกลางตัวเล็กที่เป็น "คนทำงานอิสระเช่นเจ้าของร้านและช่างฝีมือที่ต้องการส่วนแบ่งของพวกเขาทั้งหมด" ทั้งสามประเภทเธอรับรองกับเราปฏิบัติตามรหัสเดียวกันของชนชั้นกลาง
ตอนนี้น่าสนใจ
While we're at it, let's differentiate between "bourgeois" and "bourgeoisie." Bourgeois can be a noun or an adjective, referring to one middle-class person or that person's middle-class behavior; bourgeoisie is a noun only and refers to the middle class as a whole, rather than one person.
Originally Published: Feb 12, 2020
