จากซีรีส์ WHY DON'T AMERICANS LOVE AMERICANS / 3. เกรตา ทุนเบิร์ก

1. สงครามครูเสดของเด็ก

ดินฟ้า อากาศซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่เหมือนเทพเจ้าเก่าแก่
บนสวรรค์ได้ลงมายังโลก
เพื่อเปลี่ยนป่าให้เป็นไม้ขีดไฟและเมืองให้เป็นเตาอบ

ฉันบอกคุณว่าท้องฟ้าไม่ได้ถล่ม แต่เธอบอกว่าเสียงฟ้าร้อง
ที่นี่และน้ำท่วม 100 ปีที่นั่น เป็นสัญญาณของการอธิษฐานเพื่อวันโลกาวินาศ
แม้แต่แอนตาร์กติกาที่หอมหวาน ซึ่งเป็นผลงานที่ไพเราะที่สุดในโลกก็ยังปลอดภัย
ไม่มีหนูทุ่ง ไม่มีช้าง ไม่มีแม้แต่สวนสัตว์ที่สัมผัสสัตว์ได้

เราได้รับคำเตือนเมื่อเธอกรีดร้องว่า:
“คุณขโมยวัยเด็กของฉันไป”
ขณะที่กำลังข้ามทะเลอันสวยงามและตามกระแสลม

พระเจ้าข้า ทุกสิ่งที่สร้างร่างกายให้แข็งแรงใน 12 ประการนั้นมีความผิด
Wonder Bread ขโมยวัยเด็กของเธอไป แม้แต่สบู่งาช้างก็ขโมย
วัยเด็ก ของเธอไป เบสบอลต่ำต้อย?
จับมันซะ นี่มันโจร

นิกายออร์โธดอกซ์ใหม่จะให้เราโยนทารกทิ้งพร้อมกับน้ำในอ่าง
เพราะมารดาผู้ฟุ่มเฟือยจำนวนห้าพันล้านคนร่วมมือกับราชา
ถ่านหิน การเงินระดับโลก และเจ้าชายและเจ้าหญิงที่ส่องแสงระยิบระยับแห่งซิลิคอนแวลลีย์

เราทำลายทุกอย่าง และตอนนี้ทุกอย่างต้องสร้างขึ้นจากศูนย์
สร้างใหม่โดย Greta และ Children's Crusade
โดยเด็กๆ ที่เลี้ยงแต่ไม่เคยจินตนาการ โดยโทลคีน หรือลูอิส หรือดิสนีย์
หรือโดยสัตว์มีเขาบนเซซามีสตรีท

บอกเลยฟ้าไม่ถล่ม
เด็ก ๆ ที่ไม่เคยเปลี่ยนยางจะเติบโตในซากปรักหักพังของเรา
รูท 66 ตายแล้ว
จะไม่มีไอศกรีมสำหรับทุกคน

2. Red Rover, Red Rover ส่ง Greta On Over

เด็กที่ใจสลายคนนั้นจะทำอย่างที่เธอทำ
โดยที่ The New York Timesเก็บน้ำตาของเธอไว้
ในขวดคริสตัลได้ไหม?
ปราศจากลอร์ดและสุภาพสตรีแห่งทรัพย์ศฤงคารชาวอเมริกันผู้
ซึ่งร้องไห้เมื่อนึกถึงที่จอดรถเทรลเลอร์และผู้อยู่อาศัยของพวกเขา
ปลิวไสวไปจากพื้นโลก

หากไม่มีโปรดิวเซอร์ฮอลลีวูดและดาราที่เปล่งประกายของพวกเขา
เขียนเช็ค อย่างร้อนแรง
เพื่อช่วยชาวแอฟริกันทุกคนที่ทำจากฝุ่นและกระดูก
หนีไปอเมริกาเพื่อดื่มน้ำมะนาวสักแก้วหรือไปอิตาลี
เพื่อดื่ม Prosecco

พวกเขาพูดว่าเธอแตกสลาย แต่เธอได้รับความรักหรือไม่?

Sibyl ทั่วโลก ใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอที่ถูกขัดจน Aryan
Goebbels จะติดมันไว้บนแสตมป์ของนาซี
ฉันบอกคุณว่าท้องฟ้าไม่ได้ถล่ม แต่เธอบอกว่าเสียงฟ้าร้อง
ที่นี่และน้ำท่วม 100 ปีที่นั่น เป็นสัญญาณของ
Global Dust Bowl ที่กำลังจะมาถึง
โลกที่สั่นสะเทือนและอบอวล ที่ซึ่งแอนตาร์กติกาไม่หวาน
งานที่บลูส์ที่สุดในโลก
ปลอดภัย

ผู้ที่มาสักการะที่วิหารของเธอจะไม่ละเว้น
อนาคตของพวกเขาเช่นกัน มีเพียงท้องฟ้าที่มืดมิด ดวงอาทิตย์ที่ร้อนรนอำมหิต
พ่นน้ำมันเจลลี่ออกมา
มาลิบูคอแห้งเป็นฮอร์นแห่งแอฟริกา
เมืองนิวยอร์คอยู่ใต้น้ำสิบหรือยี่สิบฟุต
จะไม่มีที่ให้ควายเดินเตร่

“ เหยียบคันเร่งกับโลหะ” และคุณมีความผิด
ตะโกนว่า "อาหารเย็นพร้อมแล้ว" และคุณรู้สึกผิด
กระซิบข้างหูคนรักของคุณว่า “โยนคำเตือนไปตามสายลม”
และคุณก็มีความผิด
คุณมีความผิดแล้วหากคุณยังไม่ได้ใช้ Dutch Way Out

บอกเลยฟ้าไม่ถล่ม
เด็ก ๆ ที่ไม่เคยเปลี่ยนยางจะสร้างยูโทเปียบนซากปรักหักพังของเรา
รูท 66 ตายแล้ว
จะไม่มีไอศกรีมสำหรับทุกคน

พวกเขาพูดว่าเธอแตกสลาย แต่เธอได้รับความรักหรือไม่?