เจ็ดสิบห้าปีหลังจากเขียนรายการสุดท้ายในไดอารี่ช่วงเวลาสงครามที่มีชื่อเสียงของเธอแอนน์แฟรงค์ได้รับตำแหน่งสัญลักษณ์ทางวรรณกรรม เรื่องราวความกลัวและเสียงหัวเราะของเธอเกี่ยวกับความทุกข์ยากของวัยรุ่นและความรักในวัยเยาว์ของความสยองขวัญที่ไม่อาจบรรยายได้และความหวังที่ไม่อาจแตกสลายนั้นน่าดึงดูดและมีความเกี่ยวข้องในโลกที่ผันผวนในปัจจุบันเหมือนในช่วงที่นาซียึดครองงานเขียนของเธอ
ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาไดอารี่ของเธอ - เดิมเป็นภาษาดัตช์Het Achterhuis ("The Secret Annex") และเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในขณะนี้ในชื่อ " The Diary of Anne Frank" "Anne Frank: The Diary of a Young Girl " และอื่น ๆ ชื่อเรื่อง - ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆมากกว่า 70 ภาษาและมียอดขายมากกว่า 35 ล้านเล่ม นั่นเป็นข้อพิสูจน์ถึงเรื่องราวใช่สิ่งที่เป็นเรื่องส่วนตัวและเป็นสากลในเวลาเดียวกัน
มันเป็นเครื่องบรรณาการให้กับผู้เล่าเรื่องเช่นกัน
ตั้งแต่ครั้งที่Het Achterhuisตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1947 นักวิชาการได้อ่านไดอารี่เปรียบเทียบเวอร์ชันต่างๆโดยแยกดูทุกหน้าทุกรายการทุกข้อความเพื่อทำให้แอนน์และผลงานของเธอมีมุมมองที่เหมาะสม ในการทำเช่นนั้นภาพใหม่ของผู้เขียนก็ปรากฏขึ้นอย่างช้าๆ เธอเปลี่ยนรูปแบบจากเด็กตากว้างและแก่แดดที่ติดอยู่ในตอนโศกนาฏกรรมที่สุดครั้งหนึ่งของประวัติศาสตร์ไปจนถึงวัยรุ่นที่อยากรู้อยากเห็นในช่วงวัยผู้ใหญ่และนักเขียนหนุ่มผู้โดดเด่นที่ค้นพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่ไม่มีใครขัดขวาง
"เรื่องราวของแอนน์เปลี่ยนไปเพราะได้รับเนื้อสัมผัสและความแตกต่างเล็กน้อยในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาเพื่อให้เธอไม่เพียง แต่เป็นผู้พลีชีพที่ถูกทุบตีเท่านั้น แต่ยังเป็นเด็กสาววัยรุ่นที่มีอารมณ์หลากหลายซึ่งอาจสร้างความรำคาญและหยิ่งยโสเล็กน้อย" กล่าว ประวัติศาสตร์ Edna Friedberg ของสถาบัน Levine สำหรับการศึกษาความหายนะที่พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สหรัฐอเมริกาหายนะ "ตอนนี้ผู้คนได้ค้นพบส่วนที่ได้รับการแก้ไขมาก่อนเกี่ยวกับเรื่องเพศที่กำลังเบ่งบานของเธอทุกสิ่งที่ทำให้เธอมีความเป็นมนุษย์มากขึ้นและมีต้นแบบน้อยลง"
แอนน์แฟรงค์สำหรับยุคสมัย
ตอนนี้เรื่องราวของแอนน์แฟรงค์เป็นที่รู้จักกันดี สิ่งที่อาจลืมไปคือมันเริ่มต้นจากเรื่องราวของผู้อพยพ
เกิดในครอบครัวชาวยิวในแฟรงก์เฟิร์ตประเทศเยอรมนีในปี พ.ศ. 2472 เธอและครอบครัวหนีไปยังอัมสเตอร์ดัมในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2476 เมื่อระบอบนาซีของอดอล์ฟฮิตเลอร์เข้ามามีอำนาจ ในเนเธอร์แลนด์เธอเข้าโรงเรียนและเรียนรู้ที่จะพูดภาษาดัตช์ ออตโตพ่อของเธอเปิดธุรกิจเล็ก ๆ ชาวแฟรงค์สร้างชีวิตใหม่
ในเดือนพฤษภาคมปี 1940 ขณะที่ฮิตเลอร์เดินทัพต่อไปทั่วยุโรปพวกนาซีบุกเนเธอร์แลนด์และชีวิตของแอนน์ก็ตกอยู่ในความวุ่นวายครั้งใหม่ เธอได้รับคำสั่งให้เข้าโรงเรียนเฉพาะชาวยิวและเช่นเดียวกับชาวยิวทุกคนถูกสร้างให้อยู่ภายใต้กฎหมายที่เข้มงวดแยกต่างหาก สองปีต่อมาในขณะที่โลกทั้งโลกเข้าสู่สงครามพวกนาซีจึงเรียกมาร์กอตพี่สาวของแอนน์กลับไปเยอรมนีเพื่อทำงานในค่าย "แรงงาน"
ด้วยความกลัวที่เลวร้ายที่สุดอ็อตโตจึงย้ายครอบครัวแฟรงค์ทั้งตัวเองอีดิ ธ ภรรยาของเขามาร์กอตและแอนน์ไปซ่อนตัวอยู่ในห้องลับทางด้านหลังของธุรกิจ วันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2485
ที่นั่นในภาคผนวกลับริมคลอง Prinsengracht ในอัมสเตอร์ดัมแอนน์ครอบครัวของเธอและชาวยิวอีกสี่คนใช้เวลาสองปีข้างหน้าซ่อนตัวด้วยความหวาดกลัวจากพวกนาซี มันจะมีที่แอนน์ผู้ซึ่งได้เปิด 13 ก่อนลื่นไถลลงไปหลบซ่อนตัวที่เขียนเป็นกลุ่มของไดอารี่ของเธอ
"มันเป็นเรื่องราวของคนหนุ่มสาวเรื่องราวของวัยรุ่นเกี่ยวกับการเติบโต" มอรีนแม็คนีลผู้อำนวยการด้านการศึกษาของศูนย์แอนน์แฟรงค์เพื่อการเคารพซึ่งกันและกันในนิวยอร์กกล่าว “ มันเป็นเรื่องราวของผู้ลี้ภัยเช่นกันและยังเป็นงานวรรณกรรมที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปะการเป็นนักเขียน
"ปฏิกิริยาของตัวเองตอนเป็นวัยรุ่นที่อยากเป็นนักเขียน: เธอมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆคุณจะเห็นได้ว่าในงานเขียนของเธอเธอต่อสู้กับความอยุติธรรมทางโครงสร้างและในระหว่างนั้นเธอปฏิเสธที่จะอยู่ใน โลกที่ปราศจากความรัก "
งานเขียนที่อยู่เหนือกาลเวลายังคงดังก้องกังวาน
การวิปัสสนาทั้งหมดนั้นเห็นได้ชัดในช่วงต้นของงานเขียนของแอนน์ เป็นเรื่องพิเศษโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนหนุ่มสาวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของเธอ พรสวรรค์ของเธอเปล่งประกายในข้อความเรียบง่ายที่แสดงให้เห็นอย่างน่าขันในบางแง่ก็เป็นเพียงเด็กสาววัยรุ่นธรรมดาคนหนึ่ง
ที่นี่เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เธอจะย้ายเข้าสู่ภาคผนวกลับแอนน์อธิบายถึงละครวันธรรมดาของโรงเรียน:
ครั้งหนึ่งในภาคผนวกลับไดอารี่ของแอนน์ทำหน้าที่เป็นทั้งเพื่อนและคนสนิทเธอมักจะส่งข้อความถึงเพื่อนในจินตนาการ "Dear Kitty" - และเป็นหนทางที่จะก้าวข้ามเวลาและฝึกฝนทักษะการเติบโตของเธอในฐานะนักเขียน เธอกล่าวถึงรายละเอียดที่รุนแรงบ่อยครั้งสิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา: วิ่งหนีกับแม่ของเธอและทะเลาะกับคนอื่น ๆ ในภาคผนวก เธอเป็นคนที่ซื่อสัตย์อย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความไม่มั่นคงของตัวเองและโดยปกติแล้วสำหรับเด็กผู้หญิงอายุของเธอมักจะสงสัยเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของตัวเองและเรื่องเพศที่เกิดขึ้นใหม่ของเธอ
ในข้อความที่เก็บไว้จากไดอารี่ฉบับดั้งเดิมเธออธิบายอย่างละเอียดถึงร่างกายที่เปลี่ยนแปลงไปของเธอ ในหน้าที่เปิดเผยเมื่อไม่นานมานี้ (แอนน์ปิดกระดาษสีน้ำตาล) เธอเสนอความคิดเกี่ยวกับเรื่องเพศและการค้าประเวณี และในช่วงหลายเดือนที่ซ่อนตัวอยู่เธอก็เขียนถึงการตกหลุมรักที่น่าปวดหัวเช่นกันกับปีเตอร์แวนเพลส์เพื่อนที่หลบภัย
อย่างน้อยสองรุ่นที่มีอยู่ไดอารี่ ; บางคนพูดมากกว่านั้น จาก US Holocaust Memorial Museum:
รุ่นที่สามเป็นที่รู้จักกันแพร่หลายมากที่สุด ไม่ใช่ทุกเวอร์ชันรวมถึงคำวิจารณ์ของแอนน์ที่มีต่อแม่ของเธอหรือการอ้างอิงถึงความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเรื่องเพศของเธอซึ่งรุ่นหลังนี้น่าจะเป็นที่ถกเถียงกันมากในปี 2490
กระจัดกระจายไปทั่วไดอารี่ผสมผสานกับชีวิตประจำวันและความฝันของเธอเป็นการรับรู้อย่างเฉียบพลันถึงความน่าสะพรึงกลัวที่มีอยู่นอกภาคผนวกลับ แอนน์อธิบายถึงความกลัวที่แทรกซึมอยู่ในคุกของครอบครัวเธอและต่อสู้กับความไม่แน่นอนของสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
จากรายการในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486:
"ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งของสิ่งที่ทำให้ไดอารี่ของเธอมีพลังและสะท้อนใจสำหรับหลาย ๆ คนเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เธอเขียนมันและด้วยเหตุนี้ฉันไม่ได้หมายถึงหายนะ" ฟรีดเบิร์กกล่าว "แต่เพราะเธอเป็น อยู่ในที่หลบซ่อนที่คลุมเครือมานานไดอารี่ของเธอคือเพื่อนคู่ใจของเธอวัยรุ่นคนหนึ่งซึ่งสมมติว่าในค่ายกักกันจะไม่มีปากกาและกระดาษสมุดบันทึกความเป็นส่วนตัวที่จะอยู่คนเดียวกับเธอน้อยลงมาก คิดและคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
"พวกเขาอยู่ในห้องใต้หลังคานี้พวกเขาหวาดกลัวพวกมันถูกพรากชีวิตไปด้วยนั่นทำให้เกิดเสียงที่ชัดเจน"
แอนน์เห็นได้ชัดว่ามีความเข้มแข็งในการใช้เสียงและความฝันในอนาคตในฐานะนักเขียน ในช่วงต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2487 เธอพูดว่า:
จุดเปลี่ยนในชีวิตวัยเยาว์ของแอนน์ในฐานะนักเขียนเกิดขึ้นในวันหนึ่งในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2487 เมื่อทางการเนเธอร์แลนด์เรียกร้องให้ผู้ฟังวิทยุเก็บบันทึกกิจกรรมของตนเพื่อเผยแพร่หลังสงคราม การออกอากาศกระตุ้นให้แอนน์วิจารณ์งานของเธอด้วยตนเอง เธอแก้ไขบางส่วนก่อนหน้านี้ที่รุนแรงขึ้นในไดอารี่ของเธอโดยเฉพาะรายการเกี่ยวกับความรักที่เธอมีต่อปีเตอร์และคำวิจารณ์ที่เข้มงวดที่สุดเกี่ยวกับแม่ของเธอ
การตระหนักถึงจุดสูงสุดของตนเองของแอนน์
เมื่อวันที่ 1 สิงหาคม 1944 กว่าสองปีหลังจากซ่อนตัวอยู่ใน Secret Annex การรับรู้ของแอนน์เกี่ยวกับตัวเองและตำแหน่งของเธอในโลกอาจถึงจุดสูงสุด เธอเขียนเกี่ยวกับบุคลิกภาพ "แยกเป็นสองส่วน" มีความสง่างามและรักความสนุกสนานจากภายนอก แต่ "บริสุทธิ์กว่าลึกกว่าและละเอียดกว่า" ภายใน “ ฉันพยายามหาทางที่จะเป็นในสิ่งที่ฉันอยากเป็นและจะเป็นอย่างไรถ้า ... ถ้าไม่มีคนอื่นในโลกนี้”เธอกล่าว
นั่นคือรายการสุดท้ายในไดอารี่ของแอนน์
สามวันต่อมาในเช้าวันที่ 4 สิงหาคม 1944 พวกนาซีค้นพบชาวยิวแปดคนในภาคผนวกลับและส่งพวกเขาไปยังค่ายกักกันเอาชวิทซ์ในโปแลนด์ซึ่งอีดิ ธ เสียชีวิตในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488 มาร์กอตและแอนน์ถูกย้ายไปยังเบอร์เกน - ค่ายกักกัน Belsen ในเยอรมนี
หนึ่งเดือนต่อมาหลังจากที่แม่ของพวกเขาเสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 เพียงสองเดือนก่อนที่ฝ่ายสัมพันธมิตรจะปลดปล่อยเบอร์เกน - เบลเซ่น Margot และ Anne ก็เสียชีวิตเช่นกัน
แอนน์อายุ 15 ปี
ทันทีหลังสงครามอ็อตโตซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากภาคผนวกลับ - กลับไปอัมสเตอร์ดัมและกู้คืนสมุดบันทึกของแอนน์ สองปีต่อมาHet Achterhuisโดย Anne Frank ได้รับการตีพิมพ์
"เรื่องราวของแอนน์ดังในทุกวันนี้ด้วยเหตุผลบางประการประการหนึ่งเป็นเพราะพลังความชัดเจนและความถูกต้องของเสียงของเธอ" ฟรีดเบิร์กกล่าว “ อย่างที่สองเป็นเพราะคุณรู้สึกว่าเธอเกือบจะทำสำเร็จครอบครัวแฟรงค์และชาวยิวดัตช์อีก 4 คนที่ซ่อนตัวอยู่กับพวกเขารอดชีวิตมาได้สองปีเพราะความกล้าหาญและการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคนอื่น ๆ ที่ไม่ใช่ชาวยิวนั่นเป็นแรงบันดาลใจ”
เรื่องราวของ Anne Frank ยังคงดำเนินต่อไป
"แต่โศกนาฏกรรม" ฟรีดเบิร์กกล่าวต่อ "คือมีคนหักหลังพวกเขาเธอเกือบจะมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นการปลดปล่อยนั่นเป็นอีกส่วนหนึ่งที่ทำให้เรื่องราวของเธอดึงดูดผู้คนได้มากพวกเขาเห็นเธอเป็นสัญลักษณ์ของการพลาดโอกาสในการไถ่ถอน พลาดโอกาสที่จะจบลงอย่างมีความสุขความคิดที่ว่าพวกเขาเกือบจะลิ้มรสอิสรภาพ ... เธอเกือบจะทำมันแล้ว "
คำถามที่น่าสนใจเกี่ยวกับแอนน์และผู้ที่อยู่ในภาคผนวกลับยังคงอยู่ 75 ปีต่อมา: หลังจากหลบซ่อนสองปีใครเป็นผู้โค่นพวกนาซี?
ในช่วงสองปีที่ผ่านมากลุ่มที่มีนักประวัติศาสตร์นักนิติวิทยาศาสตร์และเจ้าหน้าที่เอฟบีไออย่างน้อยหนึ่งคนได้เจาะลึกคำถามนี้ หลายทฤษฎีมากมาย กลุ่มอื่น ๆ ก็กำลังมองหาเช่นกัน แต่ยังไม่มีใครมีคำตอบ. เราอาจไม่เคยรู้
ในเดือนกรกฎาคมนักวิจัยจากAnne Frank Houseในอัมสเตอร์ดัมและ US Holocaust Memorial Museum เปิดเผยข้อมูลเพิ่มเติมที่น่าทึ่งอีกอย่างหนึ่งของเรื่องราวต่อเนื่องของ Anne: ก่อนที่จะซ่อนตัวใน Secret Annex อ็อตโตพยายามอพยพกับครอบครัวไปอเมริกาเพื่อ ถูกขัดขวางโดยกฎหมายการเข้าเมืองของอเมริกาที่เข้มงวดในเวลานั้น
บางเรื่องที่แอนน์ต่อสู้ด้วยในสมุดบันทึกของเธอดูเยือกเย็น ภัยคุกคามของการต่อต้านชาวยิว สภาพของผู้อพยพและผู้ลี้ภัย ความน่ากลัวของสงคราม นั่นคือความน่าสะพรึงกลัวที่แอนน์ต้องเผชิญ เป็นความสยดสยองที่โลกยังคงเผชิญอยู่ในปัจจุบัน
แต่แอนน์ยังเขียนถึงความรักและความเข้าใจ เธอเขียนถึงความหวัง
"ตอนที่เธอมองไปที่หน้าว่างเธอไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิงเธอไม่ใช่แค่คนพูดพล่อยเธอไม่ใช่แค่ผู้ลี้ภัยเธอเป็นมนุษย์ที่ต้องการสร้างความแตกต่างและเต็มใจที่จะเสี่ยง เพื่อวางไว้บนหน้าเว็บ "McNeil กล่าว "ดังนั้นความฝันของเธอจึงเป็นจริงเธออยู่ในหลักวรรณกรรมตะวันตกผลงานของเธอมีความสำคัญพอ ๆ กับเอมิลีดิกคินสันหรือวอลท์วิทแมนหรือคนอื่น ๆ "
แอนน์ไม่เคยมีโอกาสได้ใช้ชีวิตอย่างที่เธอใฝ่ฝัน แต่หลายปีต่อมาคำพูดของเธอคงอยู่
ตอนนี้ที่น่าสนใจ
ไดอารี่ของแอนน์แฟรงค์ถือเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่หลุดออกมาจากสงครามโลกครั้งที่สอง แต่ก็มีคนอื่น ๆ เช่นกัน ฟรีดเบิร์กชี้ไปที่ไดอารี่ของ Dawid Sierakowiak วัยรุ่นใน Lodz Ghetto ในโปแลนด์ที่ถูกยึดครอง (สามารถดูข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนได้ที่นี่ ) เรื่องราวความยากจนอันน่าสังเวชความเจ็บป่วยและความตายในสลัมของเขาวาดภาพที่น่าสะพรึงกลัวของค่าผ่านทางของสงครามที่แอนน์ซ่อนอยู่ในขณะที่เธอเป็นไม่สามารถทำได้ Sierakowiak เสียชีวิตในสลัมเมื่ออายุ 18 ปีอาจเป็นวัณโรค ผู้คนมากกว่า 245,000 คนซึ่งเป็นชาวยิวจำนวนมากถูกกักขังอยู่ในLodz Ghettoในช่วงสงคราม เมื่อได้รับการปลดปล่อยในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2488 มีชาวยิวเพียง 877 คนเท่านั้นที่ยังคงอยู่
เผยแพร่ครั้งแรก: 19 ส.ค. 2019
