การบิดเบือนความจริงของ 'Nosferatu' ในตำนานแวมไพร์    

แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น สำหรับนักฆ่าหญิงสาวยังเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นแวมไพร์ที่ไม่ตายเหมือนตัวเอง

ช่วงเวลาสั้น ๆ แห่งความหวาดกลัวเกิดขึ้นที่สุสาน จากนั้นอาเธอร์คู่หมั้นที่ยังมีชีวิตอยู่ของลูซี่และเพื่อนของเขารวมถึงดร. อับราฮัมแวนเฮลซิงผู้มีความเข้าใจเกี่ยวกับแวมไพร์ก็พบว่าเธอตื่นขึ้นมาใกล้หลุมฝังศพของเธอ ในที่สุดเธอก็ถูกทำลายเพราะความดีหลังจากพยายามกล่อมอาเธอร์เข้าสู่อ้อมกอดของคนรัก

หากอาเธอร์ยอมรับ " จูบ " ของเธอดร. แวนเฮลซิงอธิบายว่าแฟนที่ไว้ทุกข์จะต้อง " กลายเป็นนอสเฟราตูอย่างที่พวกเขาเรียกมันในยุโรปตะวันออก "

"นอสเฟอราตูไม่ตายเหมือนผึ้งเมื่อเขาต่อยครั้งเดียว " แวนเฮลซิงกล่าวในภายหลัง (ในภาษาอังกฤษของหมอผู้ดี) "เขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้นและแข็งแกร่งขึ้นมีอำนาจมากขึ้นในการทำงานชั่วร้าย"

ใน "Dracula" Stoker ถือว่า "nosferatu" เป็นคำพ้องความหมายของ "vampire" นักเขียนแนวสยองขวัญนับไม่ถ้วนเป็นผู้นำในอีก 123 ปีข้างหน้า แม้แต่ "Treehouse of Terror IV" ในปี 1993 ตอนของ "The Simpsons" ก็ใช้ทั้งสองคำแทนกันได้

เช่นเดียวกับแวนเฮลซิง Stoker เชื่อว่า "nosferatu" เป็นคำที่แท้จริงของแหล่งกำเนิดในยุโรปตะวันออก แต่หลักฐานบอกอีกเรื่องหนึ่ง "Nosferatu" น่าจะเป็นการแปลผิดของนักวิชาการชาวโรมาเนียหรือกรีกบางคนที่ยังไม่ปักหมุด

ไม่ว่าต้นกำเนิดของมันจะเป็นอย่างไรสื่อสยองขวัญก็ให้ความหมายใหม่ว่า "nosferatu" และมันก็กลายเป็นอาหารสำเร็จรูปสำหรับเรื่องราวเกี่ยวกับแวมไพร์ที่น่ากลัวที่สุดที่เคยมีขึ้นมาจากเงามืด

การเดินทางความหวาดกลัว

เอมิลี่เจอราร์ดนักเขียนด้านการท่องเที่ยวกำลังพูดคุยกับแวมไพร์อย่างดีก่อนที่ "แดร็กคูล่า" จะพิมพ์ เกิดในสกอตแลนด์ 1849 เธอกลายเป็นนักประพันธ์และนักวิจารณ์วรรณกรรม แต่ประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่จำผลงานสารคดีของเธอเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของยุโรป เรียงความของเจอราร์ดในปี 1885 เรื่อง " ไสยศาสตร์ทรานซิลวาเนีย " มีข้อความต่อไปนี้:

"อย่างไรก็ตามสิ่งที่ชั่วร้ายยิ่งกว่านั้นคือแวมไพร์หรือนอสเฟราตูซึ่งชาวนาชาวรูเมเนีย [sic] ทุกคนเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่เช่นเดียวกับที่เขาทำในสวรรค์หรือนรก"

ปัญหาคือ "nosferatu" ไม่ใช่คำจริง ไม่ใช่ภาษาโรมาเนียและไม่ใช่ภาษายุโรปตะวันออกหรือภาษาถิ่นใด ๆ เจอราร์ดอาจใช้คำภาษาโรมาเนีย "nesuferit" ซึ่งแปลว่า "ทนไม่ได้" อาจเป็นไปได้ว่าเธอตีความผิด (และสะกดผิด) "necuratul" ซึ่งเป็นศัพท์ภาษาโรมาเนียสำหรับ "ปีศาจ" หรือบางทีเจอราร์ดกำลังนึกถึงคำภาษากรีก "โนโซโรฟอส" ซึ่งมีความหมายว่า "โรคระบาดพาหะ"

ชิ้นส่วนการเดินทางในศตวรรษที่ 19 "วิญญาณทรมานในความเชื่อที่เป็นที่นิยมของชาวโรมาเนีย" ซึ่งเป็นของ Heinrich von Wlislocki ทำผิดพลาดในลักษณะเดียวกัน ข้อความกล่าวถึง "Nosferat" ซึ่งผู้เขียนเรียกว่า "วิญญาณแห่งการทรมานที่อันตรายที่สุดของคติชนชาวโรมาเนีย" นั่นไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาเคยสัมผัสกับแนวคิดนี้ในสนาม Wlislocki อาจยืมคำว่า "Nosferat" มาจากงานเขียนของเจอราร์ด

ดูเหมือนว่า Bram Stoker จะทำ นักประวัติศาสตร์สยองขวัญส่วนใหญ่ให้เครดิตบทความของเจอราร์ดและหนังสือในปี 1888 ของเธอเรื่อง " ดินแดนนอกเหนือจากป่า: ข้อเท็จจริงตัวเลขและจินตนาการจากทรานซิลเวเนีย " โดยแนะนำให้สโตกเกอร์รู้จักกับคำว่า "นอสเฟราตู"

แต่ "nosferatu" ปรากฏตัวเพียงสองครั้งในนวนิยาย "Dracula" มันไม่ได้เป็นกระแสหลักจนกระทั่ง บริษัท ภาพยนตร์ที่แปลกประหลาดที่สุดแห่งหนึ่งของเยอรมนีเข้ามา

ฝันร้ายและลิขสิทธิ์

Prana Filmไม่สามารถช่วยตัวเองได้ สตูดิโอหนุ่มชาวเยอรมันที่ก่อตั้งโดย Albin Grau และ Enrico Dieckmann แห่งนี้ถูกดึงดูดเข้าหาทุกสิ่งที่ลึกลับและเหนือธรรมชาติ ในช่วงต้นทศวรรษที่ 1920 Prana ตัดสินใจที่จะวาง "Dracula" บนจอเงิน สิ่งที่ตามมาคือความคลาสสิกที่แท้จริงของประเภทสยองขวัญ - และภัยพิบัติทางกฎหมาย

Jonathan Bailey เป็นนักเขียนและแฟนหนังสยองขวัญ เขาเขียนเกี่ยวกับปัญหาลิขสิทธิ์ในโรงภาพยนตร์มอนสเตอร์ในเว็บไซต์ของเขา " Plagiarism Today " ที่ยาวนานอย่างน่าประหลาดใจ

“ Prana Film ต้องการที่จะเล่าเรื่องราวของ Dracula ที่แสดงออกซึ่งเป็นความตั้งใจอย่างมากตั้งแต่วันแรก” Bailey กล่าวในอีเมล "อย่างไรก็ตามที่ดินของ Bram Stoker (หมายถึง Florence Stoker ภรรยาม่ายของเขา) ไม่ต้องการขายสิทธิ์ให้พวกเขาแทนที่จะละทิ้งความคิดพวกเขาเปลี่ยนชื่อและองค์ประกอบอื่น ๆ อีกสองสามอย่าง ... เพื่อให้เป็น 'ต้นฉบับ' งาน."

Bailey สำรวจการแก้ไขในบทความ 2,011 เว็บ เรียกพวกเขาส่วนใหญ่ว่า "ผิวเผิน" จะเป็นคนใจกว้าง แวมไพร์ในบทของ Prana ยังคงเป็นขุนนางที่มีปราสาทเหมือนผีที่เดินทางข้ามทะเลและยกนรกขึ้นในเมืองใหม่ แต่ที่นี่เขาเดินตาม "Count Orlok" มากกว่า "Count Dracula"

เพื่อให้ครอบคลุมแทร็กต่อไป Prana Film ได้ละทิ้งชื่อหนังสือ ทดแทนที่พวกเขาเลือก? "นอสเฟราตูซิมโฟนีแห่งความสยองขวัญ" ทุกวันนี้เรียกอีกอย่างว่า "Nosferatu" ธรรมดา

เยอรมนีได้ลงนามในข้อตกลงระหว่างประเทศเพื่อปกป้องลิขสิทธิ์ของ "งานวรรณกรรมและศิลปะ" แล้ว ด้วยการรักษาพล็อตพื้นฐานของ Bram Stoker ไว้ไม่มากก็น้อยทีมที่ Prana กำลังดำเนินการตามกฎหมายไม่ว่าพวกเขาจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม

"ภาพยนตร์เป็นสื่อใหม่มากในเวลานั้นโดยเฉพาะในเชิงพาณิชย์" เบลีย์กล่าว

"เมื่อใดก็ตามที่มีเทคโนโลยีใหม่ ๆ เข้ามาเพื่อความคิดสร้างสรรค์ลิขสิทธิ์มักจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะต้องคิดอย่างจริงจัง ... แม้ว่าผู้สร้างภาพยนตร์จะเข้าใจพื้นฐานของกฎหมายลิขสิทธิ์ แต่พวกเขาก็ไม่เข้าใจถึงความแตกต่างของมันเลยอย่างไรก็ตามพวกเขา "ผู้สร้างภาพยนตร์คนใหม่ไม่ใช่ทนายความนี่คือสิ่งที่ยังคงเป็นจริงในปัจจุบัน" เบลีย์เล่าให้เราฟัง

จาก "Nosferatu" ถึง "NOS4A2"

เมื่อวันที่ 4 มีนาคม 1922, พรานาฟิล์ม " Nosferatu " ฉายรอบปฐมทัศน์ที่กรุงเบอร์ลิน Zoological Gardens (จากทุกสถานที่) นำแสดงโดย Max Schreck เป็น Count Orlok ที่น่าขนลุกอย่างจริงจังได้รับเสียงชื่นชมจากผู้ชมและนักวิจารณ์ส่วนใหญ่

นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ยกเว้น Florence Stoker

ทำงานในนามของเธอทนายความชาวเยอรมันที่ได้รับการว่าจ้างจาก British Incorporated Society of Authors ขอค่าตอบแทนจาก Prana ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาลอกเลียนแบบ "แดร็กคูล่า" อย่างไรก็ตามสตูดิโอได้ทุ่มเงินก้อนใหญ่เพื่อโปรโมต "Nosferatu" และล้มละลายก่อนที่ทนายความจะมาเคาะประตู ดังนั้นตามความประสงค์ของ Stoker ศาลเยอรมันจึงสั่งให้ทำลายสำเนาของภาพยนตร์ทุกเรื่อง

ลองตามที่เธอทำได้ - และผู้ชายเธอลองหรือไม่ Florence Stoker ไม่สามารถสังหาร "Nosferatu" ได้ ภาพพิมพ์อเมริกันรอดพ้นจากการรณรงค์ทำลายล้าง ปัจจุบันผลงานชิ้นเอกของ Prana Film เป็นสาธารณสมบัติ มันมีอากาศ rereleases ดีวีดีนับไม่ถ้วนและมีอิสระที่จะดูบนแพลตฟอร์มเช่น YouTube

"Nosferatu" อาจช่วยแฟรนไชส์ที่ฉีกออกไปได้จริง ในปีพ. ศ. 2467 ภรรยาม่ายของสโตกเกอร์ได้มอบอำนาจให้มีการดัดแปลงละครเวทีเรื่องใหม่ของ "Dracula" ผู้นำในการผลิตละครบรอดเวย์คือหนุ่มฮังการีชื่อ Bela Lugosi

เขาจะรับบทนำในภาพยนตร์คลาสสิก (และถูกกฎหมาย) ปี 1931 ของ Universal Pictures ในขณะเดียวกัน Universal ก็ได้สร้างเวอร์ชันภาษาสเปนในชุดเดียวกันกับนักแสดงหลายคน Count Dracula เป็นที่รักของฮอลลีวูดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

สำหรับภาพยนตร์เรื่อง Prana ที่น่าสยดสยองนั้นได้รับการรีเมคที่มีชื่อเสียงในรูปแบบของ " Nosferatu the Vampyre " ของ Werner Herzog (1979) จากนั้นนวนิยายปี 2013 " NOS4A2 " ของโจฮิลล์นามปากกาของโจเซฟลูกชายของสตีเฟนคิง การดัดแปลงทีวีแบบอนุกรมใช้งานบน AMC เป็นเวลาสองฤดูกาลในปี 2019 และ 2020

คุณมีมันแล้ว "Nosferatu" เป็นคำที่ไม่มีใครรู้จักที่ปรากฏในนวนิยายสยองขวัญที่แหวกแนวซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับละครทางกฎหมายบางเรื่องเปลี่ยนประวัติศาสตร์ภาพยนตร์และเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการเล่นสำนวนอันชาญฉลาดจากสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว King Emily Gerard ไม่รู้ว่าเธอเริ่มต้นอะไร

อาจได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อยจากลิงค์พันธมิตรในบทความนี้

ตอนนี้น่ากลัว

แม้ว่า Count Dracula จะกำหนดอาชีพของ Bela Lugosi แต่เขาก็รับบทเป็นตัวละครในภาพยนตร์สองเรื่องคือการดัดแปลง "Dracula" ของ Universal ในปีพ. ศ. 2474 และภาพยนตร์แนวสยองขวัญตลกในปีพ. ศ. 2491 "Abbott and Costello Meet Frankenstein"