Foreign Accent Sendromu Nasıl Çalışır?

Alamia ameliyat olmadan önce, Teksas'ta doğduğu, büyüdüğü ve yaşamaya devam ettiği için mantıklı olan hafif bir Teksas çekiciliğine sahipti. Ama ameliyattan sonra Alamia hiç Teksaslı gibi görünmedi - sesi İngiliz gibiydi.

Kocası ve üç çocuğu onu taktığını düşündü, ancak Alamia yeni sesini sallayacak gibi görünmüyordu. İşin garibi, İngiltere'ye hiç gitmemiş olmasıydı. ABD'yi terk ettiği tek zaman Meksika'ya gitmekti. Alamia'nın çocukları eskiden eski Teksas aksanıyla onlara ders verirken dinliyorlardı, ama şimdi "Downton Abbey" Crawley'lerine çay ikram ediyormuş gibi konuştuğuna göre, onu ciddiye alamıyorlardı [kaynak: Friedman ].

İşler daha kötü olabilir. II.Dünya Savaşı sırasında, Astrid adlı Norveçli bir kadın bir bombalama baskını sırasında patlayan şarapnel yüzünden beyin hasarı yaşadı . İyileştiğinde ve konuşabildiğinde, açıklanamaz bir şekilde bir Alman aksanı geliştirmişti. Bu son derece rahatsız ediciydi: O zamanlar Norveç Almanlar tarafından işgal edilmişti. Onu iyi tanımayan herhangi biri, işgalci düşman kuvvetine bağlı olduğunu varsaydı. Esnaf ona hizmet etmeyi reddettiler ve komşular, Almanya'ya hiç gitmemiş olmasına ve tek kelime Almanca [kaynak: Beck ] konuşmamasına rağmen ondan uzak durdu .

Astrid, nörolog Georg Herman Monrad-Krohn'u gördüğünde, konuşmasından "disprosodi" olarak bahsetti. Aruz, ton ve ritim gibi dilbilgisel olmayan konuşma unsurlarına atıfta bulunur. Lisa Alamia problemini doktoruna bildirdiğinde ve onu numara yapmadığına ikna ettiğinde durum farklı bir isme sahip olacaktı. Sonunda Alamia'yı teşhis eden nörolog, durumunu 1980'lerde ortaya çıkan bir terim olan "yabancı aksan sendromu" (FAS) olarak nitelendirdi. FAS, dil bozukluğunun son derece nadir görülen bir biçimidir - o kadar nadirdir ki, bu fenomenin [kaynak: Keulen ] bilinen sadece 100 kadar vaka çalışması vardır .

İçindekiler

1. Foreign Accent Sendromu Nedir?
2. Farklı FAS Türleri
3. Bir Sendrom Aksanınızı Gerçekten Değiştirebilir mi?
4. Pıtırtı Üzerinde Düşündünüz mü?

Babanızla "etnik" bir restorana gittiğinizde ve sipariş verirken açıklanamaz bir şekilde Çin / Tayland / Hint aksanının korkunç bir yorumuna girdiğinde meydana gelen derinden utanç verici şeyi biliyor musunuz? Bu yabancı aksan sendromu değil. Bu sadece babaları etkileyen gizemli bir durum . Kimse nedenini bilmiyor. Muhtemelen hormonal bir şey.

Bu yaygın durum, yalnızca babanız aksanıyla başlasa da duramazsa, yabancı aksan sendromu olarak kabul edilir. Ne restoranda ne de eve giderken arabada, telefonda değil - asla. Bu düşünceyle ilgili titremeyi bitirdiğinizde, babanız için nasıl bir his olduğunu düşünmek için bir dakikanızı ayırın. Neredeyse başka biri olmuş gibi ve eski, tanıdık aksanını geri alıp almayacağı belli değil.

Tipik olarak, böyle bir dönüşüm birdenbire ortaya çıkmaz. Genellikle kafa travması, felç , multipl skleroz başlangıcı veya akıl hastalığı gibi bazı olaylarla tetiklenir . Ancak bazen doktorlar, örneğin Lisa Alamia örneğinde olduğu gibi, yabancı aksan sendromunun ortaya çıkmasıyla şaşkına dönerler. Çene cerrahisi tipik olarak FAS'a neden olmaz. Aslında, böyle rutin bir operasyondan bu sonucun kaydedilmiş başka hiçbir vakası yoktur.

Yine de, FAS için örneklem boyutu o kadar küçük ki bunun için bir dizi norm oluşturmak zor. İnsanların sesi hep aynı şekilde çıkıyormuş gibi değil. Aniden Korece ses çıkarmaya başlayan Japon konuşmacılar, Fransızca ile karıştırılan İngilizler, bir gecede Güney Afrika aksanları geliştiren İskoçlar ve Macaristan'dan geldiği varsayılan İspanyollar [kaynak: Stollznow ] oldu.

İngiltere, Plymouth'tan bir kadın o kadar şiddetli bir migrenle geldi ki acil servise indi. İyileştikten sonra, bir Çin aksanı [kaynak: UT Dallas ] olduğunu keşfettiğinde şaşkına döndü . Bir İngiliz Kafkasyalı olarak bunu açıklamak zordu. FAS kurbanları için işler gerçekten utanç verici olabilir, özellikle de herkes ırkçı olduğunu düşünüyorsa.

Uzmanlar, çok yönlü bir uzman ekibinin sorunu teşhis etmesini önermektedir:

[kaynak: UT Dallas]

Ekip, FAS'ı teşhis ettikten sonra hastaya "Yardım edemem. Özür dilerim" yazan bir tişört verir. Ya da en azından yapmalılar.

Daha önce belirtildiği gibi, FAS'ın tipik kurbanı, kafa travması, felç veya multipl skleroz gibi bir hastalıktan kaynaklanabilecek bir tür beyin hasarı yaşamıştır. Bu durumlarda araştırmacılar, beynin sol hemisfer veya orta serebral arter gibi konuşmayla ilgili bölümlerinde meydana gelen hasarın meydana geldiğini buldular . Konuşmanın oluşturulması son derece karmaşıktır ve beynin birden fazla alanını içerir, bu nedenle bir bölgeye verilen hasar, konuşmayı engellemeden konuşmayı değiştirebilir. Bazıları kelime sırası veya telaffuz [kaynak: Stollznow ] gibi konuşma unsurlarında zorluk yaşayabilmesine rağmen, FAS'li insanlar genellikle tamamen tutarlı ve açık sözlüdür .

Tüm bu nedenler, araştırmacıların "nörojenik" dediği şeydir. Yakın zamana kadar, FAS'ın kökeninin tamamen nörojenik olduğu düşünülüyordu. Artık insanların psikojenik yollarla FAS geliştirebileceği kabul ediliyor. Başka bir deyişle, yabancı aksan sendromu, farklı ruhsal hastalık biçimlerinin bir belirtisi olabilir. Bipolar bozukluk, konversiyon bozukluğu veya şizofreninin, nadir görülen yabancı aksan sendromu [kaynak: Keulen ] vakalarıyla ilişkili olduğu bulunmuştur .

Yakın tarihli bir vakada, 30'lu yaşlarının ortasındaki Amerikalı bir kadın İngiliz aksanıyla konuşmaya başladı. Bu, dava dosyasının nispeten küçük bir unsuruydu çünkü annesinin ev sahibine saldırdıktan sonra psikiyatri acil servisinde kaldı. Saldırı, ev sahibinin onu lanetlemek için vudu kullandığını söyleyen inancıyla hızlandırıldı . Hastanın ailesinde şizofreni öyküsü olduğu ve geçmişte psikotik ataklar yaşadığı ortaya çıktı. Aslında, İngiliz aksanı önceki bölümlerinde de ortaya çıkmıştı. Ve, psikojenik FAS vakalarında sıklıkla görüldüğü gibi, ataklarından [kaynak: Beck ] iyileştiğinde aksanı soldu .

Nörojenik FAS vakalarının beynin belirli bölgelerinde meydana gelen hasardan kaynaklandığını ve psikojenik varyantların zihinsel sağlık sorunlarından kaynaklandığını söylemek çok iyi, ancak bu açıklamalardan herhangi biri gerçekten ne anlama geliyor? Neden bu tür faktörler insanların birdenbire millet değiştirmiş gibi görünmesine neden olur?

Çoğumuz için konuşmak ikinci doğa. Sürecin ne kadar karmaşık olduğunu düşünmüyoruz bile. Ancak kelimelerin belirli bir bağlamda ihtiyaç duydukları şekilde ağzınızdan çıkması için çene, dil , dudak ve gırtlak kaslarınızın mükemmel kontrolünü gerektirir . Bu ince kalibre edilmiş ekiple herhangi bir şey karışırsa, konuşmanız kulağa komik gelebilir. İyi bir örneğe mi ihtiyacınız var? Biraz fazla içersen, kas kontrolündeki bir kayıp yüzünden sözlerini gevelemeye başlayacaksın .

Mesela ünlüleri ele alalım. Dilimizi nereye yerleştirdiğimiz ve onu nasıl şekillendirdiğimiz, ünlüleri telaffuz etme şeklimizde inanılmaz derecede ince varyasyonlara neden olabilir. Ve ünlü seslerdeki kaymalar, farklı aksanların anahtarıdır. Diliniz üzerinde biraz kontrol kaybederseniz, kulağa yabancı gelebilir.

Bu, yabancı aksan sendromunun merkezinde gibi görünüyor. Bu, bir kişinin yepyeni bir kültürel kimliğe sahip bir felçten kurtulduğu anlamına gelmez. Felç, eskisi gibi ses çıkarmak için gereken ince motor becerileri üzerindeki kontrolünü bozmuş. Bu bozukluk, her şeyden önce ünlülerinin sesinin çıkma şeklini değiştirir, bu da dinleyicilerin kişinin yabancı aksanı [kaynak: Nikel ] olduğunu varsaymasına yol açar .

Ama neden Teksaslı bir kadın İngiliz aksanına sahip olsun ya da İsveçli bir kadın kulağa Alman gelsin? Yapmazlar. Tam olarak değil. Gerçek şu ki, dinleyicinin kulağında bir aksan yatıyor. Çoğu FAS durumunda, dinleyiciler yeni aksanın kaynağı üzerinde anlaşamazlar. Bazı insanlar İsveçli FAS hastası Astrid'in Alman değil Fransız olduğunu düşünüyordu. Bu fenomeni göstermek için araştırmacılar, insanlardan FAS'li bir kişinin aksanını belirlemelerini istedikleri bir çalışma yaptılar. Cevaplar, kelimenin tam anlamıyla, haritanın her yerindeydi - bazıları Fransızca, diğerleri Afrikalı, bazıları İtalyan, Galce, Çince ... resmi anladınız [kaynak: Nickels ].

Yani, doğru olmak için, yabancı aksan sendromu gerçekten "farklı" aksan sendromu olarak adlandırılmalıdır. Ama bunun tam olarak aynı yüzüğü yok, değil mi?

Konuşmanızı ifade etmenize yardımcı olan kasların kontrolünün azalması FAS'ın başlangıcını açıklıyorsa, bu nörojenik bir açıklama olmalı gibi görünüyor. Peki ya bu nadir görülen psikojenik FAS örnekleri? Psikotik bir dönem geçiren bazı insanlar için aksan değişikliğinin arkasında ne var?

Daha önce bahsedildiği gibi, çoğu yabancı aksan sendromu, köken olarak nörojenik olarak kabul edilir. Aslında yakın zamana kadar FAS'ın tamamen nörojenik bir fenomen olduğu düşünülüyordu. Ancak uzmanlar artık beyinde herhangi bir hasar veya bozulma bulunmayan bazı durumlar olduğunu kabul ediyorlar. Bu durumlarda, FAS'ın genellikle bir akıl hastalığı ile birlikte ortaya çıktığı tespit edilir .

Bu gibi bazı durumlarda, FAS sadece sesli harf değişiklikleri veya eklemlenme hızındaki kaymalar şeklinde değil, aynı zamanda farklı bir kelime dağarcığının kullanımında da tezahür eder. Örneğin, bir Amerikalı, FAS'ın yalnızca İngiliz aksanıyla değil, aynı zamanda "arkadaş" yerine "adam" ve "tuvalet" yerine "tuvalet" gibi sözcükler kullandığı bir FAS bölümü yaşadı.

Başka bir durumda, FAS'li Hollandalı bir kadın Fransız aksanı geliştirdi ve hatta Fransızca sözdizimini ve bazen Fransızca kelimeleri kullanarak Hollandaca konuştu, kulağa Hollandaca öğrenme sürecinde bir Fransız gibi ikna edici bir şekilde geliyordu. Hollandaca dilini Fransızlara öğretmiş olması, böyle bir kişinin kulağa nasıl geleceği konusundaki bilgisinin açık kaynağıydı [kaynak: Keulen ].

Nörojenik FAS vakaları olan kişiler, yabancı kelimeler girmez veya yabancı sözdizimi kullanmaz. Nörojenik FAS, tek başına bir artikülasyon sorunudur. Bu fark, bir yabancı aksan sendromu vakasının kökenini doğru teşhis etmenin neden önemli olduğuna işaret ediyor. Nörojenik bir FAS'ın tedavisi, "vurgu azaltma teknikleri" olarak bilinen özel bir konuşma terapisidir - yani, bir zamanlar yaptıkları gibi [kaynak: UT Dallas ] gırtlak, dil ve dudakları yeniden eğitmek .

Bu, psikojenik FAS için anlamsız olacaktır çünkü bu tür vakalardaki sendrom, akıl hastalığının bir semptomudur. Psikojenik FAS tedavisi, altta yatan hastalığın tedavisini gerektirir; FAS genellikle bir hasta bir epizoddan kurtulurken kaybolur. Bölümün uzunluğu ve dolayısıyla FAS, hastalığa ve kişiye göre büyük ölçüde değişir; ancak, FAS'ı bir epizodla kaybolan insanlar için, sendrom birkaç ay sürdü [kaynak: Keulen ].

Konuyu daha karmaşık hale getirmek için, sendromun kökeninin psikojenik ve nörojenik nedenlerin [kaynak: Keulen ] bir kombinasyonu olarak kabul edildiği "FAS'ın karışık bir çeşidi" olarak adlandırılan bir şey var gibi görünüyor .

Tıbbi anlayış ve teşhis araçları ilerledikçe, belki de psikojenik ve nörojenik nedensellik arasındaki farklar biraz aşınır. Son zamanlarda yapılan bazı araştırmalar, bazı akıl hastalıklarının, bağışıklık sisteminin enfeksiyonlara verdiği tepkiden kaynaklanabileceğini bulmuştur, bu da bazen, en azından zihin / vücut bölünmesinin düşündüğümüz kadar belirgin olmadığını göstermektedir [kaynak: Velasquez-Manoff ].

Yazarın Notu: Yabancı Aksan Sendromu Nasıl Çalışır?

ABD'nin kırsal kesiminde büyüyen bir arkadaşım bir zamanlar onu komada bırakan kötü bir araba kazası geçirdi. Uyandığında tek kelime İngilizce konuşamıyordu, bunun yerine Almanca sohbet ediyordu. Annesi, arkadaşımın 4 yaşındayken ailenin Almanya'da bir yıl geçirdiğini hatırlayana kadar bu çözülmez bir gizem gibi görünüyordu. O zamandan beri dili konuşmamıştı, ama bir şekilde kazanın neden olduğu beyin travması onu ön plana çıkardı. İyileştiğinde, Almanca soldu ve akıcı İngilizce konuşmaya geri döndü. Bu fenomen yabancı aksan sendromu değildir. Aslında, nispeten yaygındır ve kendine has havalı adı vardır: iki dilli afazi.

İlgili Makaleler

Daha Harika Bağlantılar

Kaynaklar