Der Tod war nicht das Ende für die arme Lucy Westenra. Als Figur in Bram Stokers Roman " Dracula " von 1897 fiel sie dem aristokratischen Bösewicht des Buches zum Opfer. Während Graf Dracula von Siebenbürgen Nacht für Nacht ihr Blut stahl , entleerte er Lucy langsam das Leben.
Das war aber nur der Anfang. Denn der Mörder der jungen Frau verwandelte sie auch in einen untoten Vampir wie ihn.
Auf dem Friedhof kam es zu einer kurzen Schreckensherrschaft. Dann fanden Lucys lebende Verlobte Arthur und seine Gefährten - einschließlich des Vampir-versierten Dr. Abraham Van Helsing - sie wach in der Nähe ihres Grabes. Sie wurde schließlich endgültig zerstört, nachdem sie versucht hatte, Arthur in die Umarmung eines Liebhabers zu wiegen.
Hätte Arthur ihren " Kuss " akzeptiert , erklärte Dr. Van Helsing, wäre der trauernde Freier " nosferatu geworden, wie sie es in Osteuropa nennen ".
" Die Nosferatu sterben nicht wie die Biene, wenn er einmal sticht ", sagte Van Helsing später (im gebrochenen Englisch des guten Arztes). "Er ist nur stärker; und da er stärker ist, hat er noch mehr Macht, das Böse zu wirken."
In "Dracula" behandelt Stoker "nosferatu" als Synonym für "Vampir". Unzählige Horrorschreiber übernahmen in den nächsten 123 Jahren seine Führung; Sogar "Treehouse of Terror IV", eine 1993 erschienene Folge von "The Simpsons", verwendete die beiden Begriffe synonym.
Wie Van Helsing glaubte Stoker, "nosferatu" sei ein authentisches Wort osteuropäischen Ursprungs. Aber die Beweise erzählen eine andere Geschichte. "Nosferatu" ist wahrscheinlich eine Fehlübersetzung einiger rumänischer oder griechischer Begriffsgelehrter, die noch nicht festgelegt wurden.
Was auch immer seine Ursprünge waren, Horrormedien gaben "nosferatu" eine neue Bedeutung. Und es wurde ein fertiges Titelfutter für einige der gruseligsten Vampirgeschichten, die jemals aus den Schatten auftauchten.
Reisender Terror
Die Reiseschriftstellerin Emily Gerard sprach lange vor "Dracula" über Vampire. 1849 in Schottland geboren, trat sie als Schriftstellerin und Literaturkritikerin auf . Die Geschichte erinnert sich jedoch hauptsächlich an ihre Sachbücher zur europäischen Folklore. Gerards Aufsatz " Transylvanian Superstitions " von 1885 enthält die folgende Passage:
„Entschiedenes Übel ist jedoch der Vampir oder nosferatu, in dem jeder Roumenian [sic] Bauer so fest glaubt , wie er in dem Himmel oder in der Hölle tut.“
Das Problem ist, "nosferatu" war kein richtiges Wort. Nicht auf Rumänisch und in keiner bekannten osteuropäischen Sprache oder Dialekt . Gerard könnte das rumänische Wort "nesuferit" verpfuscht haben, was "unerträglich" bedeutet. Es ist auch möglich, dass sie "necuratul", eine rumänische Bezeichnung für "Teufel", falsch interpretiert (und falsch geschrieben) hat. Oder vielleicht dachte Gerard an das griechische Wort "Nosorophos", das als "Seuchenträger" definiert wurde.
Das im 19. Jahrhundert Reise Stück , „quält Spirits in der rumänischen Volksglauben“ , zugeschrieben Heinrich von Wlislockis, macht einen ähnlichen Fehler. Der Text erwähnt den "Nosferat", den der Autor den "gefährlichsten Foltergeist der rumänischen Folklore" nennt. Das beweist nicht, dass er jemals auf dem Feld diesem Konzept ausgesetzt war. Wlislocki hat möglicherweise das Wort "Nosferat" aus Gerards Schriften entlehnt.
Bram Stoker schien es zu tun. Die meisten Horrorhistoriker schreiben Gerards Aufsatz und ihrem 1888 erschienenen Buch " Das Land jenseits des Waldes: Fakten, Zahlen und Phantasien aus Siebenbürgen " die Einführung von Stoker in den Begriff "nosferatu" zu.
Aber "nosferatu" taucht im Roman "Dracula" nur zweimal auf. Es wurde nicht wirklich zum Mainstream, bis eine der seltsamsten deutschen Filmfirmen hinzukam.
Albträume und Urheberrechte
Prana Film konnte sich einfach nicht helfen. Dieses junge, in Deutschland ansässige Studio wurde von Albin Grau und Enrico Dieckmann gegründet und war von allen okkulten und übernatürlichen Dingen angezogen. Anfang der 1920er Jahre beschloss Prana, "Dracula" auf die Leinwand zu bringen. Was folgte, war ein wahrer Klassiker des Horror-Genres - und eine rechtliche Katastrophe.
Jonathan Bailey ist Schriftsteller und Horrorfan. Er hat auf seiner Website " Plagiarism Today " über die überraschend lange Geschichte von Urheberrechtsproblemen im Monsterkino geschrieben .
"Prana Film wollte die Geschichte von Dracula expressionistisch nacherzählen. Das war vom ersten Tag an sehr beabsichtigt", sagt Bailey in einer E-Mail. "Der Nachlass von Bram Stoker (was seine Witwe Florence Stoker bedeutet) wollte ihnen jedoch nicht die Rechte verkaufen. Anstatt die Idee aufzugeben, änderten sie den Namen und einige andere Elemente ... um ihn zu einem 'Original' zu machen. Arbeit."
Bailey untersuchte die Überarbeitungen in einem Webartikel von 2011 . Die meisten von ihnen "oberflächlich" zu nennen, wäre großzügig. Der Vampir in Pranas Drehbuch ist immer noch ein Aristokrat mit einer gruseligen Burg, der über das Meer reist und die Hölle in einer neuen Stadt erweckt. Aber hier geht er eher an "Graf Orlok" als an "Graf Dracula" vorbei.
Um seine Spuren weiter zu verwischen, verwarf Prana Film den Titel des Buches. Ihr gewählter Ersatz? "Nosferatu, eine Symphonie des Grauens." Heute ist es auch als "Nosferatu" bekannt.
Deutschland hatte bereits ein internationales Abkommen zum Schutz des Urheberrechts an "literarischen und künstlerischen Werken" unterzeichnet. Indem das Team von Prana die Grundhandlung von Bram Stoker mehr oder weniger intakt hielt, verstieß es gegen das Gesetz - ob sie es realisierten oder nicht.
"Film war zu dieser Zeit ein SEHR neues Medium, insbesondere im kommerziellen Bereich", bemerkt Bailey.
"Immer wenn eine neue Technologie für Kreativität auf den Markt kommt, ist das Urheberrecht normalerweise eines der letzten Dinge, über die ernsthaft nachgedacht wird ... Selbst wenn Filmemacher die Grundlagen des Urheberrechts verstanden haben, haben sie die Nuancen wahrscheinlich nicht verstanden sind Filmemacher, keine Anwälte. Dies ist etwas, das bis heute sehr wahr ist ", sagt Bailey.
Von "Nosferatu" zu "NOS4A2"
Am 4. März 1922 Prana Film „ Nosferatu “ Premiere auf den Berlineren Zoologischen Gärten (alle Plätze). Mit Max Schreck als dem ernsthaft gruseligen Grafen Orlok wurde es von Publikum und den meisten Kritikern gefeiert.
Die meisten Kritiker außer Florence Stoker.
In ihrem Namen beantragte eine deutsche Anwältin der British Incorporated Society of Authors eine Entschädigung bei Prana. Dass sie "Dracula" plagiiert hatten, stand außer Zweifel. Das Studio hatte jedoch eine große Summe Geld für "Nosferatu" ausgegeben und war bankrott gegangen, bevor der Anwalt klopfte. Auf Wunsch von Stoker ordnete ein deutsches Gericht an, dass jede Kopie des Films vernichtet werden sollte.
Versuchen Sie es wie sie könnte - und Mann , hat sie es versucht - Florence Stoker konnte "Nosferatu" nicht töten. Ein amerikanischer Druck überlebte die Zerstörungskampagne. Das Meisterwerk von Prana Film ist jetzt gemeinfrei. Es hat unzählige DVD-Neuveröffentlichungen erhalten und kann kostenlos auf Plattformen wie YouTube angesehen werden .
"Nosferatu" hat möglicherweise tatsächlich dem Franchise geholfen, das es abgezockt hat. 1924 genehmigte Stokers Witwe eine neue Adaption von "Dracula". Der Hauptdarsteller in der Broadway-Produktion war ein junger Ungar namens Bela Lugosi.
Er würde die Rolle für den klassischen (und legalen) "Dracula" -Film von Universal Pictures aus dem Jahr 1931 wiederholen. Gleichzeitig erstellte Universal eine spanischsprachige Version auf denselben Sets mit verschiedenen Schauspielern. Graf Dracula ist seitdem ein Hollywood-Liebling.
Dieser eindringliche Prana-Streifen erhielt ein hochkarätiges Remake in Form von Werner Herzogs " Nosferatu the Vampyre " (1979). Dann kam 2013 der Roman " NOS4A2 " von Joe Hill, dem Pseudonym von Stephen Kings Sohn Joseph. Eine serialisierte TV-Adaption lief 2019 und 2020 für zwei Spielzeiten auf AMC.
Da haben Sie es also. "Nosferatu" ist ein Wort unbekannter Herkunft, das in einem bahnbrechenden Horror-Roman auftauchte, in ein juristisches Drama verwickelt wurde, die Filmgeschichte veränderte und ein kluges Wortspiel von einem Mitglied der King-Familie inspirierte. Emily Gerard hatte keine Ahnung, was sie angefangen hatte.
kann eine kleine Provision von Affiliate-Links in diesem Artikel verdienen.
Das ist erschreckend
Obwohl Graf Dracula Bela Lugosis Karriere definierte, spielte er die Figur nur in zwei Filmen : Universal's "Dracula" -Adaption von 1931 und der Horrorkomödie "Abbott und Costello Meet Frankenstein" von 1948.
