Es ist der National Hispanic Heritage Month in den USA (15. September bis 15. Oktober), eine Zeit für Amerikaner, um den Reichtum der hispanischen und lateinamerikanischen Kultur im In- und Ausland durch Kunstausstellungen, Food-Festivals, spanischsprachige Film- und Theaterproduktionen zu feiern Mehr.
Es ist auch eine Zeit für Politiker und Medien, über die subtilen Unterschiede zwischen den Begriffen Hispanic und Latino zu stolpern . Die Verwirrung ist real, weil die Wörterbuchdefinitionen von Hispanic und Latino nicht immer mit der Art und Weise übereinstimmen, wie die Begriffe in der realen Welt verstanden und verwendet werden.
Beginnen wir mit dem Hauptunterschied zwischen den offiziellen Definitionen von Hispanic und Latino. Der Begriff Hispanic umfasst alle Personen aus einem spanischsprachigen Land oder deren Nachkommen. Sie gelten also als spanisch, wenn Sie oder Ihre Vorfahren aus einem von mehr als 20 spanischsprachigen Ländern auf der ganzen Welt stammen. Diese Liste umfasst Länder in Lateinamerika (bestehend aus Süd- und Mittelamerika sowie spanischsprachige Inseln in der Karibik) und Spanien.
Latino hingegen bezieht sich speziell auf Menschen aus Lateinamerika. Verwirrenderweise schließt dies Menschen aus nicht spanischsprachigen Ländern ein. Jemand aus Brasilien (wo Portugiesisch die Hauptsprache ist) oder Suriname (wo er Niederländisch spricht) gilt als Latino, aber nicht als Hispanic, weil er kein Spanisch spricht.
Um zusammenzufassen:
- Jemand aus Spanien ist spanischer Abstammung, aber kein Latino.
- Jemand aus Brasilien ist Latino, aber kein Hispanic.
- Jemand aus Mexiko ist sowohl spanischer als auch lateinamerikanischer Abstammung.
Bevor Sie sich jedoch mit diesen Definitionen vertraut machen, müssen Sie verstehen, wie jeder dieser Begriffe mit seiner eigenen Geschichte und Politik geladen ist. Die US-Volkszählung begann 1980 offiziell, das Wort "Hispanic" als Oberbegriff für Amerikaner mit Ursprung im spanischsprachigen Raum zu verwenden. Aber nicht jeder fühlte sich mit diesem Begriff wohl.
Rolando Romero ist Vorsitzender der Abteilung für Latina / Latino-Studien an der Universität von Illinois in Urbana-Champaign. Romero wurde in Mexiko geboren und wanderte mit 13 Jahren in die USA aus. Für ihn und viele andere ist das Wort "Hispanic" zu eng mit Spanien verbunden und spiegelt nicht die gelebte Erfahrung der Latino-Gemeinschaften in Amerika wider, von denen die meisten Verbindungen zu Lateinamerika haben.
Romero bevorzugt "Latino", ist jedoch der Ansicht, dass es nur zur Beschreibung von Latinos in den USA verwendet werden sollte, nicht von Menschen, die in lateinamerikanischen Ländern leben. Und selbst dann glaubt er, dass Latino die Selbstidentität der meisten Latinos nicht beschreibt.
Er sagt, wenn Sie eine Latino-Person nach ihrem Hintergrund fragen, werden die meisten nicht sagen: "Ich bin Latino." Sie werden sagen: "Ich bin Mexikaner. Ich bin Puertorikaner. Ich bin Kubaner." Wenn Romero sich selbst beschreibt, verwendet er "Chicano", eine Bezeichnung für Mexikanisch-Amerikaner, die während der Bürgerrechtsbewegung entstanden ist und immer noch einen Hauch von Stolz und politischem Trotz trägt.
"Wenn Sie in das Viertel Rogers Park in Chicago gehen, werden Sie kubanisches Essen sehen, Sie werden kolumbianisches Essen sehen, Sie werden salvadorianisches Essen sehen", sagt Romero, "aber Sie werden nie 'Latino-Essen' sehen. Latino ist in den USA zum Überbegriff für all diese Gruppen geworden, wird aber im wirklichen Leben kaum verwendet. "
Romeros Eindruck wird durch Umfragedaten des Pew Research Center gestützt , die 2013 feststellten, dass die Hälfte aller Hispanics und Latinos keinen der beiden Begriffe besonders bevorzugte. Und auf die Frage, wie sie sich beschreiben würden, gaben 54 Prozent an, einen "Ursprungsbegriff" wie "mexikanisch" oder "dominikanisch" zu verwenden, 23 Prozent sagten einfach "amerikanisch" und nur 20 Prozent verwendeten einen Überbegriff wie "spanisch" oder "lateinamerikanisch".
In jüngerer Zeit wurde der Begriff Latinx in die Mischung geworfen. Es entstand aus der LGBTQ-Bewegung und dem Wunsch einiger Latinos, einen umfassenderen Begriff außerhalb des geschlechtsspezifischen binären Latino oder Latina zu schaffen. Romero befürchtet, dass es unmöglich ist, die spanische Sprache von geschlechtsspezifischen Wörtern zu befreien, und dass Latinx für spanische Muttersprachler verwirrend ist.
Aber María R. Scharrón-del Río, eine Beratungsprofessorin am Brooklyn College, ist anderer Meinung und sieht das neue Wort als einen Weg, Menschen zu erreichen, die nicht immer von lateinamerikanischen Einwanderergemeinschaften angenommen wurden.
"Durch die Verwendung von Latinx sagt Ihnen niemand, wie Sie sich identifizieren können. Es liegt an Ihnen, ob Sie Latinx, Latino oder etwas anderes sein möchten", sagte sie gegenüber NBC News . "Es ist wirklich ein Weg, inklusiv zu sein. Für Menschen, die traditionell an den Rand gedrängt werden, sagt diese Millisekunde der Höflichkeit und Anerkennung gegenüber jemandem, der geschlechtsspezifisch ist, ihnen, dass Sie sie sehen, dass Sie ein Verbündeter sind."
Das ist interessant
Hispanic / Latino ist eine ethnische Zugehörigkeit, keine Rassengruppe. Doch laut Pew denken viele Hispanics und Latinos rassistisch über ihren Hintergrund nach. Bei der Volkszählung 2010 wählten nur 63 Prozent der Latinos eine der von der Regierung festgelegten Rassenkategorien: weiße, schwarze, asiatische, indianische oder pazifische Insulaner. Die anderen 37 Prozent wählten "eine andere Rasse" oder schrieben in "mexikanisch" oder "lateinamerikanisch".
