イディッシュ語は、英語を話す人に、直訳に反する、たまらなくパンチの効いた単語を与えましたが、すぐに理解できます：schmuck、schmooze、schtick、tchatchke、bupkes、klutz、リストは続きます。
Chutzpahは、すべてのイディッシュ語の武器庫にあるべき単語です。chutzpahに慣れていない場合は、辞書で神経、胆汁、無礼、傲慢、「最高の自信」と定義されることがよくあります。しかし、すべてのイディッシュ語と同様に、英語への簡単な翻訳を逃れるchutzpahには微妙な味があります。
「イディッシュの喜び」の著者である故レオ・ロステンは、chutzpahは「他の言葉や他の言語がないなどの推定と傲慢が正義を行うことができない」ことを意味すると書いています。Rostenはそれをこの古典的な例で要約しました：
「Chutzpahは、彼の母親と父親を殺したが、彼が孤児であるために法廷の慈悲に身を投じる男に祀られているその品質です。」
それには本物のフツパーが必要です。
Chutzpahの発音の仕方
まず、教会やチャツネのように「ch」の音の英語の発音を忘れてください。
イディッシュ語では、痰をやさしく取り除くように、喉の奥で「ch」の音が鳴ります。フォニックスでは、イディッシュ語の「ch」音は「無声の背側軟口蓋音の非歯擦音摩擦音」と呼ばれます。それでも問題が解決しない場合は、プロのようにchutzpahを言う方法のビデオをご覧ください。
喉の奥で本物の「ch」の音を出すのが難しい場合は、「hootzpah」（「フットスパ」と韻を踏む）のような通常の「h」の音に置き換えることができます。しかし、あなたが何をするにしても、この男のようにならないでください。chutzpahの発音が非常に悪い場合は、実際のchutzpahが必要です。
Chutzpahは良いですか悪いですか？
本当に両方です。
イディッシュ語は主にドイツ語とヘブライ語に由来し、chutzpahcanはそのルーツを、間違いなく否定的な記述子である「無礼」と「無礼」を意味する古代ヘブライ語とアラム語のחצףにまでさかのぼります。そして、chutzpahは、かつては1,000万人のアシュケナージユダヤ人の日常言語であったヨーロッパのイディッシュ語話者の間では、ほとんど否定的な品質と見なされていた可能性があります。
しかし、イディッシュ語がアメリカに来て、英語の「神経」の用法と混ざり合ったとき、何かが起こりました。誰かが「たくさんの神経」を持っているなら、それは通常悪いことです。しかし、時々、あなたの心を話したり、いじめっ子に立ち向かったりするのは「かなりの神経を必要とします」。それは良いことです。
chutzpahという言葉は、誰かの行動が神経質、勇敢、または傲慢であることを認識しているため、気の利いたトリックを引き出しますが、それはまた、その上限を尊重します。chutzpahを持っている人は、彼らが望むものを手に入れれば、ルールを曲げたり破ったりすることを恥じません。あなたは彼らの振る舞いを承認しないかもしれませんが、あなたはそれをやってのけるのにかかったchutzpahを尊重します。
Merriam-Websterは、chutzpahの定義の中で、珍しいスニーカーを販売しているナイキの幹部の息子に関するニュース記事を引用しています。その一部はナイキから盗まれた可能性があります。「彼の会社であるWestCoastStreetwearは、テクノロジーとchutzpahを使用して、他の市場よりも先にホットスニーカーをまとめて購入する方法を考え出しました」と、オレゴニアンのJeffManningは書いています。
お母さんの会社から盗まれた靴を売るには、chutzpahが必要です。違法ですが、ちょっとかっこいいです。
今それはクールです
イディッシュ語は、主に正統派ユダヤ教徒のコミュニティで、約15万人のアメリカ人が話す危機に瀕した言語です。明るい点の1つは、 「 FiddlerOntheRoof」のようなイディッシュ語の演劇作品の人気が高まっていることです。
