Jaka jest różnica między akcentem na q a akcentem na średniku?
tło
W bardzo pomocnym dokumencie „Wpisywanie starożytnej (politonicznej) greki w środowisku Windows” zauważalna jest różnica między akcentem pokazanym w miejscu, w którym znajduje się klawisz Q na angielskiej klawiaturze, a średnikiem.
Akcent na klawiszu Q (po lewej stronie końcowego sigmy) wygląda jak właściwy akcent, podczas gdy ten na średniku (na prawo od lambdy) wygląda bardziej pionowo - nieco nierówno. Kiedy renderuję je w EB Garamond, to jest mój wynik (dodane czerwone linie):
Zwróć uwagę, że czerwone linie oczywiście nie są równoległe. Akcent w stylu klawisza Q znajduje się po lewej stronie, akcent w stylu średnika po prawej.
Pytanie
Jaka jest różnica między tymi dwoma akcentami poza estetyką? Niektóre opcje, które przychodzą na myśl:
- To jest czysto estetyczne. (Chociaż wątpię; dlaczego więc miałoby to być pokazane w układzie klawiatury.)
- Akcent klawisza średnika (przysadzisty) należy do współczesnej greki, natomiast akcent klawisza Q (ten o regularnym nachyleniu) należy do starożytnej greki.
Byłoby wspaniale wiedzieć, jaka jest różnica, zwłaszcza biorąc pod uwagę, że pisanie starogreckiego będzie dla mnie bardzo ważne w mojej przyszłej pracy magisterskiej.
Uwaga
Dla porównania, tutaj jest lustrzana alfa z akcentem słabym, nałożona na alfę z ostrym akcentem klawisza q; zwróć uwagę, jak akcenty są ze sobą wyrównane.
Odpowiedzi
Trzecia strona i sekcja dokumentacji, do której prowadziło łącze, mówi:
Dlatego to przypuszczenie jest poprawne:
Akcent klawisza średnika (przysadzisty) należy do współczesnej greki, natomiast akcent klawisza Q (ten o regularnym nachyleniu) należy do starożytnej greki.
Ta strona zawiera przydatne informacje.
Na angielskiej klawiaturze akcent znajdujący się na średniku oddaje tonos (współczesny); akcent znaleziony na Q sprawia, że oxia (starożytny).
Zasadniczo te dwa akcenty - tonos i oxia - istnieją w Unicode ze względów historycznych, ale nie ma (lub nie powinno być) żadnej rzeczywistej różnicy między nimi w znaczeniu lub zastosowaniu; Oxia jest teraz przestarzała, a większość czcionek wyświetlać dwa akcenty identycznie, Garamond jest chlubnym wyjątkiem.
W większości przypadków nie powinno to powodować żadnych problemów praktycznych. Jednakże, jeśli piszesz kod, który przetwarza starogrecki, jest to coś, o czym należy pamiętać, ponieważ niektóre teksty online używają oxia, a inne tonos , więc pojawią się kłopoty, jeśli twój kod będzie wiedział tylko o jednym rodzaju akcentu (mówię po gorzkim doświadczenie).