" กุหลาบด้วยชื่ออื่น " ของเช็คสเปียร์นอกจากชื่อยังมีความสำคัญเสมอ แม้ว่าเราทุกคนจะเป็นมนุษย์ที่อยู่ข้างใต้ แต่คุณก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าผู้คนระบุตัวคุณอย่างไร - สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าคุณมีผลอย่างมากต่อการมองเห็นของคุณและวิธีที่คุณได้รับการยอมรับ การตั้งชื่อตัวเอง (วิธีระบุตัวเอง) ก็สำคัญเช่นกัน
ชาวลาตินรู้เรื่องนี้มากพอ ๆ กับกลุ่มอื่น ๆ ชาวลาตินเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Chicanos, Hispanicsและ Latinas ซึ่งจะมีชื่อไม่กี่ชื่อ บางคนใช้ Latinx ซึ่งอาจเป็นตัวระบุใหม่ล่าสุดสำหรับผู้ที่พูดโดยประมาณว่าสืบเชื้อสายมาจากสเปนหรือละตินอเมริกา
"พวกเขากำลังมีความสำคัญมาก" ประวัติศาสตร์พอลออร์ติซ , อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยฟลอริด้าและผู้เขียนของ " ฟริกันอเมริกันและประวัติศาสตร์ Latinx ของสหรัฐอเมริกากล่าวว่า" คำที่ใช้ในการระบุที่แตกต่างกันกลุ่มเชื้อชาติและชาติพันธุ์ "และฉันคิดว่าคนเรามีสิทธิ์ในการนิยามตัวเองฉันคิดว่านั่นเป็นพื้นฐานของสภาพมนุษย์"
ชื่ออะไร?
"ย้อนกลับไปในวันนั้นในช่วงทศวรรษที่ 50 หรือก่อนหน้าโดยทั่วไปเป็น [the] คำว่า" Chicano "เป็นคำที่ดูถูกเหยียดหยามถ้าคุณเดินมาหาฉันและเรียกฉันว่าคำนั้นอาจมีปัญหา" ออร์ติซกล่าว . "มันกลายเป็นคำแห่งความภาคภูมิใจที่มีการเพิ่มขึ้นของการเคลื่อนไหวของคนงานในฟาร์มซึ่งเป็นขบวนการนักศึกษาชาวเม็กซิกันในแคลิฟอร์เนียและวอชิงตันและผู้คนจึงเริ่มใช้คำนั้น 'ชิคาโน' เป็นคำแห่งความภาคภูมิใจในฐานะที่เป็นคำแห่งการเคารพตัวเอง .
"มันเหมือนกับคำว่าคนผิวดำสำหรับชาวแอฟริกันอเมริกันย้อนกลับไปในวันที่คุณไม่เคยใช้คำนั้น แต่ด้วยการเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิพลเมือง" Black is Beautiful ""
เช่นเดียวกับคนผิวดำ (ซึ่งได้รับการตั้งชื่อเช่นเดียวกับคำอื่น ๆ เช่นชาวนิโกรชาวอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันและชาวแอฟริกันอเมริกันตลอดหลายปีที่ผ่านมา) และกลุ่มอื่น ๆ มรดกทางวัฒนธรรมของสเปนเปลี่ยนวิธีที่พวกเขาระบุตัวตนขึ้นอยู่กับหลายปัจจัยรวมถึงคนรุ่นใด ทำการตั้งชื่อ ถึงตอนนี้ชิคาโนมักจะตกอยู่ในความโปรดปราน
(หลีกเลี่ยงสั้น ๆ : ภาษาสเปนเป็นคำอย่างเป็นทางการที่ใช้โดยสำนักสำรวจสำมะโนประชากรของสหรัฐอเมริกาตามคำจำกัดความ: "ต้นกำเนิดของสเปนสามารถมองได้ว่าเป็นมรดกสัญชาติเชื้อสายหรือประเทศเกิดของบุคคลหรือพ่อแม่หรือบรรพบุรุษของบุคคลนั้นมาก่อน เดินทางมาถึงสหรัฐอเมริกาผู้ที่ระบุว่าเป็นชาวสเปนลาตินหรือสเปนอาจเป็นเชื้อชาติใดก็ได้ "เป็นคำที่กว้าง ๆ ใครก็ตามที่บอกว่าพวกเขาเป็นเชื้อสายสเปนหรือลาตินตามที่รัฐบาลระบุนั่นคือเกือบ 61 ล้านคนในปี 2019 ประมาณ 18 เปอร์เซ็นต์ของประชากรอเมริกัน)
สิ่งที่เพิ่มความสับสนคือผู้คนที่แตกต่างกันในพื้นที่ต่างๆของประเทศอาจชอบคำศัพท์ที่แตกต่างกัน ส่วนใหญ่อ้างอิงจาก Pew Research Centerค่อนข้างจะระบุตัวตนตามประเทศต้นทางของครอบครัวพวกเขาคือกัวเตมาลาหรือเม็กซิกันหรือฮอนดูรัสมากกว่าคำว่า "กลุ่มชาติพันธุ์" บางคำเช่นฮิสแปนิกลาตินหรือลาตินา
"ที่ที่ฉันเติบโตมา" ออร์ติซซึ่งเกิดในปี 1964 และเติบโตในรัฐแคลิฟอร์เนียและวอชิงตันกล่าว "ชาวสเปนไม่ได้รับความนิยมมากนักผู้เฒ่าผู้แก่ของฉันจะพูดว่า 'ภาษาสเปนเป็นสิ่งที่รัฐบาลพยายามเรียกเราว่าไม่ใช่ใคร เราคือ.' มันเป็นคำเรียกสำมะโนประชากรมันเป็นคำทางการที่รัฐบาลมีให้กับคนอย่างพวกเรา แต่ในฟลอริดามันต่างออกไปในฟลอริดาคนฮิสแปนิกไม่มีปัญหากับคำนี้”
ฮิสแปนิก - ซึ่งออร์ติซกล่าวว่าใช้เพื่ออ้างถึง (ถ้าไม่เป็นทางการ) ส่วนใหญ่เป็นผู้ที่มีมรดกทางวัฒนธรรมชาวเม็กซิกัน - ให้แนวทางแก่ลาตินและลาตินาในช่วงหลังของศตวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากกลุ่มต่าง ๆ จากละตินอเมริกาเดินทางมายังสหรัฐอเมริกาและ ค้นหาคำที่ครอบคลุมมากกว่าและน้อยกว่า "เม็กซิกัน" ลาตินในขณะนี้ถูกนำมาใช้สลับกันได้กับสเปนได้โดยสำนักสำรวจสำมะโนประชากร Latina (คำนามผู้หญิง) เป็นที่ต้องการของหลาย ๆ คน
และในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมามีคำศัพท์อื่นเกิดขึ้น
Latinx คืออะไร?
การออกเสียงนั้นค่อนข้างขัดแย้งกัน - Ortiz พูดว่า "Latin x" ฟังดูเหมือนสองคำแม้ว่าคนอื่น ๆ จะพูดว่า "lat-EEN-x" หรือ "luh-TEEN-x" และMerriam-Websterซึ่งเพิ่มคำศัพท์ลงในพจนานุกรม ในปี 2018 แนะนำ "luh-TEE-neks" - แต่ความหมายของคำนี้ไม่มีข้อโต้แย้ง
Latinx ขึ้นอยู่กับความปรารถนาที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก LGBTQ ที่จะเป็นกลางทางเพศคือสิ่งที่คำว่า Chicano และ Latino และ Hispanic พยายามจะเป็นและสิ่งที่มีความหมายต่อคนรุ่นต่างๆ: เป็นตัวระบุสำหรับกลุ่มที่หลากหลายและเติบโตขึ้น ของชาวอเมริกันที่มีมรดกตกทอดอยู่ในประเทศที่พูดภาษาสเปนและ / หรือละตินอเมริกา
" หนังสือที่ฉันเขียน " ออร์ติซกล่าว "นักเรียนของฉันเลือกชื่อเรื่องนี้จริงๆมีอยู่ช่วงหนึ่งฉันจะใช้คำว่า Latina ... แต่พวกเขาบอกว่า 'คุณรู้ไหมศาสตราจารย์ออร์ติซเราอยากให้คุณ ใช้คำว่า Latinx เรารู้ว่าในรุ่นของคุณมันยังไม่เป็นที่นิยมมากนัก แต่โลกกำลังเปลี่ยนไป '
"สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือพวกเขาไม่ได้ใช้คำนี้เป็นเพียงคำนิยามตัวเองพวกเขากำลังใช้คำนี้เพื่อพยายามสร้างความเข้าใจระหว่างนักเรียนเม็กซิกันโดมินิกันเปอร์โตริโกเฮติ .. . มันเป็นคำสร้างสะพาน "
จากการสำรวจของPew Research Centerในเดือนสิงหาคมปี 2020 พบว่าคำนี้มีระยะเวลายาวนานก่อนที่จะถูกจับได้ การสำรวจพบว่ามีเพียงประมาณ 23 เปอร์เซ็นต์ของชาวสเปนที่เคยได้ยินคำว่า Latinx และมีเพียง 3 เปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ใช้คำนี้ และผู้ที่ใช้คำนี้มีแนวโน้มที่จะอายุน้อยโดยเกิดในสหรัฐอเมริกาและส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ
ตอนนี้ที่น่าสนใจ
หากความเป็นกลางทางเพศเป็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังคำว่า Latinx จริงๆบางคนก็บอกว่า " Latiné " เหมาะสมกว่าเนื่องจากเข้ากันได้กับภาษาสเปนมากกว่า
