เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ผู้คนในตะวันตกประกาศเมืองหลวงของประเทศยูเครนด้วยสองพยางค์ที่ชัดเจน: "KEE-ev" แต่ด้วยข่าวการบุกโจมตียูเครนของรัสเซีย ในปัจจุบัน คุณอาจสังเกตเห็นว่านักข่าวกำลังพูดอะไรที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
นั่นเป็นเพราะสำนักข่าวในสหรัฐอเมริกาและยุโรปส่วนใหญ่ใช้การออกเสียงภาษายูเครนของ Kyiv ซึ่งคล้ายกับพยางค์เดียวหรืออาจเป็นสองพยางค์ที่เลื่อนเข้าหากัน: "KEE-eev" หรือ "KEE-yiv" โปรดทราบด้วยว่าสำนักข่าวส่วนใหญ่ใช้การสะกดคำว่า "Kyiv" แทนคำว่า "Kiev" สำหรับเมืองหลวง แบบแรกใกล้เคียงกับการสะกดคำในท้องถิ่นโดยใช้อักษรซีริลลิก
Martha Wexler บรรณาธิการอาวุโสของNPR's International Deskได้ให้เวลากับเพื่อนร่วมงานของเธอบ้างในการทำให้ทุกอย่างถูกต้อง "มันเหมือนกับ KEE-eev แต่ถ้าคุณพูดว่า KEEV ก็ไม่เป็นไร" เธอเขียน
แล้วการออกเสียงเปลี่ยนไปเมื่อไหร่? ดูเหมือนว่าจะเพิ่งเกิดขึ้นในปี 2022 แต่กระทรวงการต่างประเทศของยูเครนได้เปิดตัวแคมเปญ CorrectUA โดยใช้ แฮชแท็ก "KyivNotKiev"ย้อนกลับไปในปี 2018 โดยขอให้สำนักข่าวภาษาอังกฤษเปลี่ยนการสะกดและการออกเสียงของ Kyiv ให้สะท้อนถึงภาษายูเครน ต้นทาง. นั่นเกิดขึ้นหลังจากรัสเซียผนวกไครเมีย (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน) และยูเครนกระตือรือร้นที่จะเตือนประเทศอื่น ๆ ว่าเมื่อถึงจุดนั้นเป็นอิสระจากสหภาพโซเวียตมาเกือบสามทศวรรษ การออกเสียง "KEE-ev" เป็นเวอร์ชันภาษารัสเซีย
เมื่อพูดถึงอดีตสหภาพโซเวียตของประเทศ นั่นเป็นการเปลี่ยนแปลงอีกอย่างที่คุณอาจสังเกตเห็น เมื่อประเทศนี้เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต มันถูกเรียกว่า "ยูเครน" หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ยูเครนได้รับเอกราชและยกเลิก "the" ในปี 1991 เมืองอื่นๆ ได้เปลี่ยนการสะกดเช่นกัน รวมทั้งโอเดสซา (ซึ่งเคยสะกดว่าโอเดสซา) “การใช้ชื่อสถานที่ในยุคโซเวียต ซึ่งมีรากฐานมาจากภาษารัสเซีย เป็นสิ่งที่คนยูเครนยอมรับไม่ได้” กระทรวงการต่างประเทศของยูเครนระบุในปี 2018ตามรายงานของ Kyiv Post
Oleksandra Wallo ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านภาษาและวรรณคดีสลาฟที่มหาวิทยาลัยแคนซัส มีวิดีโอ YouTubeที่จะช่วยให้คุณเรียนรู้การออกเสียง "Kyiv" ได้อย่างถูกต้อง เธอแนะนำให้ยิ้มเมื่อคุณพูดคำนั้น (แม้ว่าข่าวในปัจจุบันอาจทำให้ทำได้ยาก) เพราะจะช่วยให้ริมฝีปากของคุณอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมสำหรับสระ
นั่นคือสถิติบางอย่าง
ในขณะที่เราทุกคนอยู่ในโหมดการเรียนรู้ ให้มองที่ Kyiv เป็นเมือง มีพลเมือง 3 ล้านคนซึ่งทำให้เมืองนี้ใหญ่เป็นอันดับหกในยุโรป ซึ่งจะทำให้อยู่เบื้องหลังลอสแองเจลิสและนำหน้าชิคาโกในสหรัฐอเมริกา ในแง่ของ ประชากร เขตเวลานั้นเร็วกว่าชายฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกาเจ็ดชั่วโมง ดังนั้นเร็วกว่าชายฝั่งตะวันตก 10 ชั่วโมง คุณจะต้องจำไว้เสมอว่าเมื่อคุณดูเหมือนข่าวหรือทวีตที่มีการประทับเวลา
