Onlarca yıldır Batı'daki insanlar Ukrayna'nın başkentini iki net heceyle telaffuz ettiler: "KEE-ev." Ancak haberlerde Rusya'nın Ukrayna'yı işgal etmesiyle birlikte , muhtemelen gazetecilerin biraz farklı bir şey söylediğini fark etmişsinizdir.
Bunun nedeni, ABD ve Avrupa haber ajanslarının büyük ölçüde Kiev'in Ukraynaca telaffuzunu kullanmasıdır; bu, daha çok bir heceye benzeyen veya belki de birbirine kayan iki heceye benzer: "KEE-eev" veya "KEE-yiv". Çoğu haber kuruluşunun başkent için "Kiev" yerine "Kiev" yazımını kullandığını da unutmayın. İlki, Kiril alfabesini kullanan yerel yazımlara daha yakındır.
NPR's International Desk'in kıdemli editörü Martha Wexler, tam olarak doğru yapmak için meslektaşlarına biraz ara verdi. "KEE-eev gibi. Ama KEEV derseniz sorun değil" diye yazdı.
Peki, telaffuz ne zaman değişti? 2022'de gerçekleşmiş gibi görünebilir, ancak Ukrayna Dışişleri Bakanlığı, CorrectUA kampanyasını 2018'de "KyivNotKiev" hashtag'ini kullanarak başlattı. İngilizce yayın yapan haber kuruluşlarından Kiev'in yazımını ve telaffuzunu Ukraynaca yansıtacak şekilde değiştirmelerini istedi. Menşei. Bu, Rusya'nın Kırım'ı (Ukrayna'nın bir parçasıydı) ilhak etmesinden hemen sonra geldi ve Ukrayna, diğer ülkelere o noktada yaklaşık otuz yıldır Sovyetler Birliği'nden bağımsız olduğunu hatırlatmaya hevesliydi. "KEE-ev" telaffuzu Rusça versiyonuydu.
Ülkenin Sovyet geçmişinden bahsetmişken, bu muhtemelen fark ettiğiniz başka bir değişiklik. Ülke SSCB'nin bir parçası olduğunda, "Ukrayna" olarak anılıyordu. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra, Ukrayna 1991'de bağımsızlığını kazandı ve "the" harfini kaldırdı. Odesa (eskiden Odessa olarak yazılırdı) dahil olmak üzere diğer şehirlerin yazımları da değişti. Kyiv Post'a göre, Ukrayna Dışişleri Bakanlığı 2018'de "Rus dilinden gelen Sovyet döneminden kalma yer adlarının kullanımı Ukrayna halkı için kabul edilemez" dedi .
Kansas Üniversitesi'nde Slav dilleri ve edebiyatları bölümünde yardımcı doçent olan Oleksandra Wallo, "Kyiv"i doğru telaffuz etmeyi öğrenmenize yardımcı olacak bir YouTube videosuna sahip. Sözü söylerken gülümsemeyi tavsiye ediyor (gerçi güncel haberler bunu yapmayı zorlaştırabilir), çünkü bu dudaklarınızı sesli harfler için doğru yere koymanıza yardımcı olur.
Şimdi Bu Bazı İstatistikler
Hepimiz öğrenme modundayken, Kiev'e bir şehir olarak bakalım. 3 milyon vatandaşı var ve bu da onu Avrupa'nın altıncı en büyük şehri yapıyor. Bu, onu Los Angeles'ın hemen arkasına ve nüfus açısından Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Chicago'nun önüne koyacaktır. Saat dilimi ABD Doğu Kıyısı'ndan yedi saat, yani Batı Kıyısı'ndan 10 saat ileridedir. Zaman damgalı haberler veya tweetler gibi göründüğünüzde bunu aklınızda tutmak isteyeceksiniz.
