Secondo i word-watchers di Merriam-Webster, la parola "bourgeois" (pronunciato boor · jwa) probabilmente non significa ciò che pensi significhi . Questo perché gli americani tendono a pensare che tutto il francese sia elegante e di alta classe. Ma il borghese è tutt'altro che stravagante. È usato per riferirsi a qualcuno o qualcosa che è decisamente borghese, convenzionale e basilare.
In altre parole, se qualcuno dice che hai un gusto borghese, non prenderlo come un complimento.
Allora come ha fatto questa parola francese con troppe vocali a farsi strada nell'uso inglese, e come si è evoluta nel secolo scorso in gerghi inglesi come "bushwa" e "bougie"? Andiamo tutti etimologici su questo.
C'era una volta in Francia
Il significato originale di borghese deriva dalla parola francese bourg , che significa piccola città mercato o insediamento fortificato . Nel Medioevo, le persone che vivevano in queste città di campagna erano conosciute come i borghesi. Poiché la gente di città era un passo avanti economico rispetto ai contadini, i borghesi erano la prima classe media.
Nel XVII secolo, la borghesia aveva assunto una nuova connotazione più critica. Il drammaturgo francese Molière, ad esempio, nel 1670 scrisse una commedia musicale intitolata " Le Bourgeois Gentilhomme " o "The Bourgeois Gentleman" che prendeva in giro un ingenuo scalatore sociale della classe media che assume tutor e consulenti di moda per adattarsi all'alta classe società.
La borghesia come cattivi marxisti
Nel diciannovesimo secolo, la borghesia era migrata da una critica sociale irriverente al centro di un movimento politico radicale.
Nel 1848, Karl Marx pubblicò "The Communist Manifesto", che esponeva la rivoluzionaria visione economica del mondo del filosofo tedesco. Marx credeva che le società capitaliste e industriali fossero impegnate in una guerra di classe. Gli eroi erano il proletariato o la classe operaia, mentre i cattivi erano la borghesia , i capitalisti della classe media che "possedevano i mezzi di produzione".
Karl Marx non ha considerato che "borghesia" è una parola davvero difficile da pronunciare.
- Karl Marx non ha preso in considerazione (@marxconsiders) il 13 agosto 2019
Poiché Marx scriveva in tedesco, usò la frase " bürgerliche Gesellschaft " , che fu tradotta alternativamente in inglese come "società civile" o "società borghese". In entrambi i casi, l'accusa era la stessa, che la borghesia avesse derubato il proletariato arricchendosi del proprio lavoro. La borghesia era quella dei cattivi e doveva essere rovesciata.
Questo è un mucchio di "Bushwa"!
Quando le idee marxiste attraversarono l'Atlantico all'inizio del XX secolo, la difficile situazione del proletariato fu colta dagli Industrial Workers of the World (IWW), meglio conosciuti come "Wobblies".
Gli americani non possono resistere a mutilare una parola straniera. Come i giornalisti Patricia O'Conner e Stewart Kellerman riportano sul loro blog Grammarphobia, i Wobblies hanno definito borghese la parola "bushwa". O'Conner e Kellerman citano un articolo del 1970 che descriveva la visione del mondo traballante all'inizio del 1900:
"La retorica e le canzoni di IWW hanno alimentato il mito del Wobbly come un guerriero selvaggio e lanoso, un uomo che disprezzava con disprezzo la moralità convenzionale di quella che definiva società 'bushwa'."
Ma ciò che è ancora più divertente, riferiscono O'Conner e Kellerman, è che il tono derisorio di "bushwa" è scivolato rapidamente nel lessico comune come versione PG di "tori ----". Citano il "Random House Dictionary of American Slang", che ha trovato il primo utilizzo di questo tipo in un numero del 1906 della National Police Gazette:
"'Bushwa' ... un termine di derisione usato per trasmettere lo stesso commento di 'aria calda', si è spostato a est dalle pianure insieme ad altre imprecazioni concise."
È brutto essere "Bougie"?
La cultura popolare nera ha remixato la propria versione di borghese almeno da quando Gladys Knight & The Pips hanno registrato il loro successo disco nel 1980, "Bourgie, Bourgie" (pronunciato "boo-jee, boojee"). La canzone descrive una persona "dall'altra parte dei binari" che ostenta i suoi nuovi soldi con abiti stravaganti e un'auto lucente con un tetto apribile.
Nel gergo nero del 21 ° secolo, "bourgie" o "bougie" è tornato a una definizione che Moliere avrebbe riconosciuto. È usato per gettare ombra scherzosamente su uomini e donne neri che si muovono verso l'alto con gusti di classe medio-alta.
Damon Young di The Root arriva al punto di distinguere tra "bougie" e "bourgie". "Bourgie" , scrive , "descrive un certo stile di vita di classe medio-alta e medio-alta più dipendente e definito dalle attività, dalla discendenza e dall'eredità che dal reddito effettivo". Attività come frequentare i cotillions di Jack e Jill e l'estate a Martha's Vineyard - che significa "bourgie" ha l'odore di essere pretenzioso. D'altra parte, "i neri bougie sono per lo più urbani, hanno completato una qualche forma di istruzione secondaria e, soprattutto, possiedono e sono consapevoli di una certa estetica urbana / colta". I gusti includerebbero serate di gioco, Solange Knowles e brunch senza fondo, secondo Young .
E poi c'è il "boujee", reso popolare nel successo di Migos del 2016 "Bad and Boujee" , che glorifica con orgoglio quello stile di vita new-money che i Pips stuzzicavano negli anni '80. Il video mostra donne benestanti che indossano abiti Moschino che bevono champagne e mangiano fuori dai contenitori dei fast food Chanel.
Nel frattempo, torna in Francia
Nella Francia moderna, essere borghesi non significa avere gusti da pedoni. In effetti, è l'opposto. Secondo Camille Chevalier-Karfis , una parigina nativa che insegna lingua e cultura francese, essere borghese significa stile disinvolto, buone maniere, buona educazione e forse una casa di campagna per fuggire dalla città nei fine settimana.
La vistosa nemesi della borghesia francese è il "nouveau riche", che ostenta volgarmente la propria ricchezza e il proprio status con auto sportive e gioielli.
Chevalier-Karfis osserva che ci sono tre tipi di borghesi: borghesi parigini che sono la "crema della crema", vicini alla nobiltà e ricchi; bourgeois de province , che sono gli avvocati ei medici della classe media, ecc .; e la piccola borghesia che è "lavoratori autonomi come i negozianti e gli artigiani che vogliono anche la loro parte di tutto". Tutte e tre le categorie, ci assicura, seguono gli stessi codici della borghesia.
Ora è interessante
Già che ci siamo, distinguiamo tra "borghese" e "borghesia". Bourgeois può essere un sostantivo o un aggettivo , riferito a una persona della classe media o al comportamento della classe media di quella persona; borghesia è solo un sostantivo e si riferisce alla classe media nel suo insieme, piuttosto che a una persona.
Pubblicato originariamente: 12 febbraio 2020
