To wiersze o zwątpieniu w siebie, porzuceniu i ojcowskich nieszczęściach — z południowoafrykańskiej Pakamy Mlokoti

Ciało

Nie wiem, jak się kochać.
Mama mówi, że zostałem poczęty w ciemności,
to była moja pierwsza lekcja niestosowności.
Chłopcy mówią, że cię kocham
i biegnę po przełącznik.
Powiedz, chodź tutaj,
a ja zniknę.

Krew

Chłopcy wychodzą
pomimo moich mokrych ust.

Mój ojciec odszedł
pomimo krwi.

rzeźnik

Z tobą wszedłem do pistoletu.

Polizałem zakrwawiony nóż.

Pocałowałem chłopca z postrzępionymi kamieniami zamiast zębów i nazwałem to słodkim.

Kochałem się ze sztyletem.

Pielęgnowałem jego ciernie moją klatką piersiową.

Ssałem węża piersią.

Obnażyłem się do naga przed modliszką.

Wychowuję się w ten sposób.

Kiedyś mężczyzna, którego kocham, wyszedł i wrócił tylko po to, by zepsuć pogodę.

Kiedyś moja mama błagała o rozwód, a on zagroził spaleniem domu

wraz ze wszystkimi jej dziećmi.

Czym jest miłość, jeśli w końcu żyjemy?

Mój chłopak to pożar.

Wpycham jego żar do ust i ssę, aż się krztuszę.

Kopuluję z kaktusami.

Co to jest ślepa ofiara?

Mój chłopak jest ziemski i zakochany

Zawsze jestem rybą, która grozi, że opuści wodę.

Słodkie piekło

Noc, w której twój wujek zostaje zamordowany u Castro
, a muzyka nie przestaje grać.
Pojawiasz się w moich drzwiach,
załamany i piękny jak zawsze,
pytając, czy mógłbym zjeść płatek twojego ucha.
Gdybym mógł trzymać twojego fiuta w ustach.

Pozwoliłem ci wejść do mojego łóżka.
Pozwalam ci trzymać mnie z gracją bomby atomowej, a ty przysięgasz,
że nikt nigdy nie kochał cię w ten sposób
ani tak mocno.

Ty swoim głosem jak papier ścierny.
Ty ze swoim zębem, szeroki jak kraj.
Ty z ustami, które sprawiają, że najbrzydsze obelgi brzmią jak strony wyrwane ze świętego śpiewnika.
Ty ze śmiechem, najbliższa rzecz, jaką słyszałem, do głosu boga.

Moje słodkie piekło.
Słodka ziejąca dziura w moim niebie.
Słodka ciemność, która grozi, że mnie pochłonie.
Zastanawiam się, jak jesteś spleciony z moim ciałem.
Gdzie indziej zakopać swoje ciężary, jeśli nie pod moim językiem?

Słodki wrzód w moim tyłku.
Moje słodkie niebezpieczeństwo.
Wiem, że kochać cię to kochać naładowany pistolet, ale
czy jest lepszy sposób na zniszczenie mojego ciała?

Pakama Mlokoti to 28-letnia poetka mieszkająca w RPA. Publikowała wiersze w African Writer's Mag, Salamander Ink Magazine, a także w Brittle Paper. Wkrótce ukaże się jej debiutancki tomik wierszy. Możesz się z nią połączyć na Twitterze @Pakama_Mlokoti .