ในโลกที่พูดภาษาอังกฤษวันหยุดประจำชาติของฝรั่งเศสเพื่อระลึกถึงวันครบรอบ Storming of the Bastille มักเรียกกันว่า "Bastille Day" แต่ไม่ใช่ในฝรั่งเศส. มีก็เพียงle Quatorze Juillet
เนื่องจากวันหยุดดังกล่าวมีการเฉลิมฉลองในช่วงฤดูร้อนและมีการจุดพลุดอกไม้ไฟผู้ที่ไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสหลายคนมักจะเข้าใจผิดว่าเป็นวันประกาศอิสรภาพของฝรั่งเศส ในขณะที่ประวัติศาสตร์ของเมืองนี้มีการปฏิวัติในลักษณะเดียวกัน แต่วันหยุดประจำชาติของฝรั่งเศสนี้เกี่ยวข้องกับการกำเนิดของสาธารณรัฐฝรั่งเศสไม่ใช่ความสำเร็จในการได้รับเอกราช และยังไม่ใช่วันที่พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ถูกกิโยตินหรือแม้แต่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของ "Les Misérables" แม้ว่ามันจะเริ่มต้นด้วยการแหกคุกก็ตาม
วัน Bastille คืออะไร?
เมื่อชาวปารีสกลุ่มหนึ่งบุกเข้าไปในคุกบาสตีย์ทางฝั่งตะวันออกของปารีสในวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1789 พวกเขาต้องการอาวุธและกระสุน นักโทษบางคนได้รับการปลดปล่อย แต่การกระทำของผู้ประท้วงส่งผลกระทบที่ไกลออกไปกว่านั้นมาก เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นภายในช่วงเวลาทางการเมืองที่ถกเถียงกันอยู่แล้วเมื่อฐานันดรที่สามซึ่งเป็นฐานันดรที่ไม่ใช่ขุนนางและไม่ใช่นักบวชแสวงหาการเป็นตัวแทนที่เท่าเทียมกันและแสดงความโกรธที่ต้องเสียภาษี Bastille เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจที่ไม่ถูกตรวจสอบของสถาบันกษัตริย์ฝรั่งเศส
ในขณะที่ชนชั้นกลาง ( ชนชั้นกลาง) เคลื่อนไหวทางการเมืองความไม่สงบก็เพิ่มขึ้นในเมืองหลวงในหมู่ชนชั้นแรงงานนำไปสู่เหตุการณ์ 14 กรกฎาคมในที่สุดก็จบลงด้วยการโค่นล้มระบอบกษัตริย์ฝรั่งเศสและการตัดหัวของพระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ในปี พ.ศ. 2336
"การบุกโจมตีเรือนจำบาสตีลถือเป็นการประท้วงต่อต้านเผด็จการทางการเมือง" Shanita Miller ผู้อำนวยการบริหารชั่วคราวของAlliance Française Atlantaอธิบาย "นี่เป็นช่วงเวลาที่ชัดเจนที่สุดช่วงหนึ่งของการปฏิวัติฝรั่งเศส "
แม้ว่าจะไม่มีความสำคัญทางการเมืองเท่ากับเหตุการณ์ปฏิวัติอื่น ๆ ในฝรั่งเศส (เช่นการก่อตัวของสมัชชาแห่งชาติและการยอมรับคำประกาศสิทธิของมนุษย์และพลเมืองในวันที่ 26 สิงหาคมของปีเดียวกัน) Storming of the Bastille เป็นสัญลักษณ์ของ การปฏิวัติฝรั่งเศส. และแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงมากมายที่รัฐบาลฝรั่งเศสได้ดำเนินการไปแล้ว แต่ปัจจุบันอยู่ในสาธารณรัฐที่ห้า - 14 กรกฎาคมได้รับการขนานนามว่าเป็นวันหยุดประจำชาติของประเทศ
La Fête de la Federation
แต่ระดมคุกบาสตีย์ใน 1789 ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ได้รับเกียรติจากฝรั่งเศสในวันที่ 14 กรกฎาคมพวกเขายังเฉลิมฉลองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าหนึ่งปีต่อมา: ลาFête de la สภา
เพียง 12 เดือนหลังจากการโจมตีที่บาสตีย์ฝรั่งเศสก็อยู่ในสภาวะสงบสุข พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ยังคงครองราชย์ต่อไปแม้ว่าจะมีอำนาจน้อยกว่าและชนชั้นสูงก็สูญเสียสิทธิพิเศษทั้งหมด ยังมีการเปลี่ยนแปลงวิธีการดำเนินงานของคณะนักบวชด้วย
ตามที่BBCระบุว่า "ระยะการมองโลกในแง่ดี" ของการปฏิวัตินี้ทางการได้จัดงานla Fête de la Federationในวันครบรอบหนึ่งปีของการโจมตีของ Storming of the Bastille ซึ่งรวมถึงเทศกาลใน Champs de Mars ของปารีสด้วย สมเด็จพระราชินีมารีอองตัวเนตยังทรงแสดงพระโอรสองค์น้อยและรัชทายาทให้กับฝูงชน
ไม่กี่สาธารณรัฐหนึ่งจักรพรรดิและฟื้นฟูต่อมาผู้นำฝรั่งเศสมีความสนใจในวิธีการที่จะให้เกียรติจุดเริ่มต้นของปับในประเทศฝรั่งเศสและพวกเขามองย้อนกลับไปถึง 14 กรกฎาคมถึงแม้ว่าไม่ว่าจะเป็นเริ่มต้นเหตุการณ์ Bastille หรือลาFête de la สภาเป็น ไม่เคยระบุไว้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตามในปี 1880 ที่วันหยุดประจำชาติอย่างเป็นทางการได้ประกาศ
“ วันที่ 14 กรกฎาคมเป็นการระลึกถึงช่วงเวลาสำคัญมากมายในการสร้างฝรั่งเศสที่เป็นหนึ่งเดียวซึ่งเป็นที่เข้าใจได้ว่าเหตุใดชาวฝรั่งเศสจึงอ้างถึงวันนี้ตามวันที่แทนวัน Bastille” มิลเลอร์กล่าว อันที่จริงปฏิทินในฝรั่งเศสพิมพ์ด้วย " Fête nationale " ในวันที่ 14 กรกฎาคม
การเฉลิมฉลองในฝรั่งเศส
"'Bastille Day' เป็นสำนวนภาษาอังกฤษฉันไม่เคยได้ยินว่ามันใช้ในภาษาฝรั่งเศส" Anna Cumbie ครูที่อาศัยอยู่ในตูลูสประเทศฝรั่งเศสกล่าว "คำว่า 'Bastille' ตอนนี้หมายถึงย่านในปารีสที่ Bastille เคยตั้งอยู่ - บริเวณโดยรอบPlace de la Bastilleและป้ายรถไฟใต้ดิน - หรือเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ของการโจมตี Bastille"
สิ่งที่คุณเลือกที่จะเรียกว่า "วันหยุดประจำชาติฝรั่งเศส" คือ "เหตุการณ์หนึ่งที่จะไม่พลาดในปารีส" ตามเว็บไซต์ของอนุสัญญากรุงปารีสและสำนักผู้เข้าชมในความเป็นจริงมีการเฉลิมฉลองสองวันพร้อมความบันเทิงที่ปิดท้ายด้วยการแสดงดอกไม้ไฟ 30 นาทีซึ่งเริ่มต้นจากหอไอเฟลและสวนTrocadéro ชาวปารีสและนักท่องเที่ยวสามารถชมการแสดงนี้ได้จากสถานที่ต่างๆเช่นสวนสาธารณะอนุสาวรีย์หรือร้านอาหารของเมืองและแม้กระทั่งจากการล่องเรือในแม่น้ำแซน เมืองอื่น ๆ ของฝรั่งเศสจัดงานเฉลิมฉลองคล้าย ๆ กันแม้ว่าปีนี้จะถูกปิดเสียงเนื่องจากการแพร่ระบาดของไวรัสคอร์โนไวรัส
“ ฉันมักจะไปดูดอกไม้ไฟ” คัมบี้กล่าว “ เมืองใหญ่ ๆ ทุกแห่งจะมีการแสดงดอกไม้ไฟและมักจะมีการจัดงานต่างๆตูลูสมักจะจัดคอนเสิร์ตกลางแจ้งแล้วจุดพลุเหนือแม่น้ำ Garonne ในช่วงกลางวันผู้คนจำนวนมากชมการสวนสนามของกองทัพทางทีวีซึ่งเป็นหนึ่งในงานเฉลิมฉลองใหญ่ที่โด่งดังไปทั่ว ประเทศและมักจะแสดงทางทีวีคือการแสดงดอกไม้ไฟที่La CitéMédiévale de Carcassonne "
หากคุณไม่สามารถเดินทางไปปารีสหรือเมืองอื่น ๆ ของฝรั่งเศสเพื่อมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองประจำปีได้มีทางเลือกมากมายสำหรับชาวฝรั่งเศสทั่วโลก
“ ฉันขอแนะนำให้ค้นหา Alliance Française, Institut Françaisที่ใกล้ที่สุดของคุณหรือติดต่อร้านอาหารฝรั่งเศสในท้องถิ่นเสมอ” มิลเลอร์กล่าว “ ทั้งสามกลุ่มนี้จะหาทางเฉลิมฉลองวันชาติของฝรั่งเศสเสมอ” ยกตัวอย่างเช่น Alliance Françaiseในแอตแลนตาได้จัดงานเฉลิมฉลอง Bastille Day มานานกว่า 30 ปี
อย่าลืมสับสนความหมายของle Quatorze Juilletกับวันที่ 4 กรกฎาคมของอเมริกาหรือวันหยุดประจำชาติอื่น ๆ ไม่ใช่การเฉลิมฉลองความเป็นอิสระ
“ มันแตกต่างจากวันที่ 4 กรกฎาคมที่ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับการรักชาติแบบที่คนอเมริกันมักจะเป็น” คัมบีกล่าว“ การเฉลิมฉลองของเรามักจะไม่รวมถึงการบินธงชาติฝรั่งเศสหรือสวมบนเสื้อของเราหรือร้องเพลงชาติ เพลงสรรเสริญพระบารมี "
นั่นเป็นความโล่งใจเพราะการร้องเพลง "The Star-Spangled Banner" นั้นท้าทายพอสมควร
ตอนนี้น่าสนใจ
The Storming of the Bastille เกิดขึ้นในปี 1789 จุดประกายการปฏิวัติฝรั่งเศส แต่ต้องใช้เวลาอีกสามปีกว่าที่สถาบันกษัตริย์จะถูกโค่นล้มและถูกยกเลิกโดยสิ้นเชิง จนกระทั่งปี 1793 Louis XVI และ Marie Antoinette ถูกส่งไปยังกิโยตินในข้อหากบฏ
Originally Published: Jul 13, 2020
