หากคุณเคยเห็นJoe Bidenในการอภิปรายเมื่อใดก็ได้ตั้งแต่อย่างน้อยปี 2012 คุณเคยได้ยินเขาเรียกแผนการของฝ่ายตรงข้ามว่า "malarkey" ทุกครั้งที่เขาผ่านการตัดสินนี้การค้นหาของความสนุกที่จะพูดคำนี้แปลกและเข็มบนเว็บไซต์ของ Merriam-Webster หลังจากที่เขาใช้ในการอภิปรายประธานาธิบดีปี 2020 "malarkey" อยู่ใน 30 เปอร์เซ็นต์แรกของการค้นหาทั้งหมดบนเว็บไซต์และพจนานุกรมเดียวกันนี้ตั้งชื่อให้เป็นWord of the Year ประจำปี 2020พร้อมด้วย " coronavirus " "asymptomatic" และ " schadenfreude”
แต่ทำไม "malarkey"? คำแปลก ๆ นี้มาจากไหน?
เห็นได้ชัดว่าผู้คนจำนวนมากรวมถึง Bidenเชื่อว่า "malarkey" มาจากไอร์แลนด์ แต่การใช้งานที่เป็นที่รู้จักครั้งแรกคือในสหรัฐอเมริกาในช่วงต้นทศวรรษที่ 1920 ไม่ใช่คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในไอร์แลนด์หรือบริเตนใหญ่แม้แต่ในปัจจุบัน พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ดมีการใช้ครั้งแรกในปีพ. ศ. 2466 ในบทความที่ตีพิมพ์ใน Defiance Crescent-News หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นในโอไฮโอ:
แต่หลายคนย้อนกลับไปถึงนักเขียนการ์ตูนการเมือง Thomas Aloysius Dorgan ซึ่งผลงานของเขาได้รับการยกย่องในเอกสารด้วยชื่อย่อของเขา: Tad เขาใช้คำว่าเป็นช่วงต้น 1922 ในซานฟรานซิโทรและโพสต์ตามที่ตีพิมพ์ในปี 2002 แหล่งข้อมูลอื่นชี้ไปที่การ์ตูนเรื่องหนึ่งของ Tad ที่ตีพิมพ์ใน Madison (Wisconsin) Capital Times ในปี 1924ซึ่งมีตัวละครพูดว่า "Malachy คุณพูดแล้ว"
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาผู้คนได้ตั้งสมมติฐานว่าคำนี้มาจากนามสกุลของชาวไอริชมัลลาร์คีย์หรือคำในภาษากรีกสมัยใหม่ว่า " malakia " แต่นักวิชาการส่วนใหญ่ให้เครดิตแนวคิดเหล่านี้เพียงเล็กน้อย นอกจากนี้ยังมีการสะกดหลายวิธีเช่น "malachy;" ของ Tad ไม่มี e เช่นเดียวกับใน "malarky;" และวิธีที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดเช่นเดียวกับในรายการ Merriam-Webster "malarkey"
ตามรายงานของปี 2002 ซึ่งตีพิมพ์ในวารสาร Western Folklore อาจมีความเกี่ยวพันกับชาวไอริช ภาษาเกลิกไอริชมีรากศัพท์ "meall-" ซึ่งมีความหมายแฝงของการหลอกลวงหรือการโกหก คำว่าmealleairachtหมายถึงการหลอกลวงการยั่วยวนหรือความสนุกสนานซึ่งมีรสชาติคล้าย malarkey มาก วิลเลียมเซเยอร์สผู้เขียนบทความกล่าวถึงกรณีที่คำนี้มาถึงซานฟรานซิสโกพร้อมกับผู้อพยพชาวไอริชในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แต่ชาวอเมริกันได้ยินการออกเสียงที่แม่นยำ เมื่อคำเคลื่อนไปทางตะวันออกมันกลายเป็น "malarkey"
และตอนนี้คำนี้ได้บรรลุสิ่งที่ทุกคำใฝ่ฝัน: ถูกใช้โดยผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีในการอภิปรายที่มีความสำคัญระดับชาติ
ตอนนี้นั่นคือ Claptrap
ชาวอเมริกันชอบที่จะสร้างคำศัพท์ใหม่ ๆ ที่สนุกสนานและหลายคำเกี่ยวข้องกับสิ่งที่เราคิดว่าไร้สาระเช่นเดียวกับ malarkey เรายังมีถ้อยคำโว, เรื่องเหลวไหล, hogwash, mumbo จัมโบ้, guff, taradiddle, tommyrot, horsefeathers, Fiddlesticks, crapola, hokum และรายการล่าสุดแสวงหาวู
