เมื่อ 500 กว่าปีที่แล้วเล็กน้อย มีการประชุมเกิดขึ้นระหว่างชายสองคนที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ไปตลอดกาล การเผชิญหน้าเกิดขึ้นที่เมืองหลวง Aztec อันงดงามของTenochtitlán ซึ่งเป็นที่ตั้งของอาณาจักร Aztec ที่มั่งคั่งและทรงพลังซึ่งปกครองเหนือพื้นที่กว้างใหญ่ทางตอนกลางและทางใต้ของเม็กซิโก เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1519 ชาวสเปนผู้พิชิต HernánCortésหลังจากต่อสู้กับเมืองใกล้เคียงมาหลายเดือนได้เข้าสู่Tenochtitlánและได้รับความสนใจจากจักรพรรดิที่เรารู้จักในชื่อ Montezuma II ซึ่งเป็นผู้ปกครองอิสระองค์สุดท้ายของอาณาจักร Aztec
คุณคงคิดว่าคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป มอนเตซูมาและนักบวชชาวแอซเท็กของเขา เชื่อว่าชาวสเปนเป็นเทพเจ้าหรือเป็นการปฏิบัติตามคำทำนายโบราณ โดยพื้นฐานแล้วจะพลิกคว่ำและมอบเทโนชติตลันให้กับคอร์เตส และนั่นคือวิธีที่กองกำลังรุกรานของสเปนซึ่งมีทหารเพียงไม่กี่ร้อยคนพิชิตอาณาจักรที่มีคนนับล้าน และเริ่มการปกครองอาณานิคมของสเปนในทวีปอเมริกาเป็นเวลาหลายศตวรรษ
Matthew Restall นักประวัติศาสตร์อาณานิคมลาตินอเมริกาที่ Penn State University และผู้เขียนล่าสุดกล่าวว่าเรื่องราวนั้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเวอร์ชัน Montezuma นั้นเป็นสิ่งประดิษฐ์ Matthew Restall นักประวัติศาสตร์ของอาณานิคมละตินอเมริกาและผู้เขียนล่าสุดกล่าวว่า " When Montezuma Met Cortés: The True Story of the Meeting that Changed History ."
"มีมอนเตซูมาอยู่ 2 ตัว ได้แก่ มอนเตซูมาที่มีชีวิตอยู่จริง มอนเตซูมาที่แท้จริงในประวัติศาสตร์ และมอนเตซูมาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นหลังจากการตายของเขา" เรสตอลกล่าว "มอนเตซูมาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นในหลาย ๆ ด้านเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับมอนเตซูมาตัวจริง มอนเตซูมาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นนั้นอ่อนแอและขี้ขลาดและล้มเหลว เขาเป็นคนที่เชื่อโชคลาง กลัวชาวสเปนและถูกพวกเขาครอบงำ"
ถ้านั่นไม่ใช่มอนเตซูมาตัวจริง แล้วจะเกิดอะไรขึ้นในวันที่เป็นเวรเป็นกรรมในปี ค.ศ. 1519? และใครเป็นผู้รับผิดชอบในการลด Montezuma อันยิ่งใหญ่ให้เหลือเพียงพรมเช็ดเท้าสำหรับการพิชิตสเปน?
เหลือบมอง Real Montezuma
หนึ่งในความท้าทายที่ยากที่สุดที่นักประวัติศาสตร์ต้องเผชิญเช่น Restall ก็คือแม้ว่าชาวแอซเท็กจะเป็นอารยธรรมขั้นสูงที่เก็บบันทึกและประวัติที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยละเอียด แต่เอกสารทั้งหมดเหล่านี้ถูกทำลายเมื่อสิ้นสุดสงครามกับสเปน โชคดีที่ทุนการศึกษาข้ามสายงานอย่างรอบคอบหลายศตวรรษได้เปิดเผยภาพของ Montezuma ซึ่งขัดแย้งโดยตรงกับชื่อเสียงที่อ่อนแอของเขา
“มอนเตซูมาตัวจริงเป็นหนึ่งในจักรพรรดิที่แข็งแกร่งที่สุด ประสบความสำเร็จมากที่สุด และเป็นผู้ขยายอาณาจักรมากที่สุดที่อาณาจักรแอซเท็กเคยมีมา” Restall กล่าว
ก่อนอื่น Montezuma ไม่ใช่ชื่อของเขาจริงๆ ใน Nahuatl ภาษาพื้นเมืองแอซเท็กเขาถูกเรียกMotecuhzoma Xocoyotzin ส่วนแรกของชื่อของเขาแปลว่า "เขาเป็นคนที่ขมวดคิ้วเหมือนเจ้านาย" และส่วนที่สองหมายถึง "เด็กที่มีเกียรติ" เพื่อแยกความแตกต่างของเขาจากจักรพรรดิองค์ก่อนที่มีชื่อขมวดคิ้วเหมือนกัน ชาวสเปนได้ยินและบันทึกชื่อเป็นทั้ง Moctezuma และ Montezuma ซึ่งเป็นตัวสะกดที่ใช้กันทั่วไปในภาษาอังกฤษ
หลังจากได้รับบัลลังก์จากอาของเขาผู้นำกองทัพที่ยิ่งใหญ่ Ahuitzotl มอนเตซูมาปกครองเป็นเวลาสองทศวรรษ (1502–1520) และขยายอาณาจักรแอซเท็กให้ใหญ่ที่สุดด้วยการพิชิตอาณาจักรคู่แข่งที่ขยายจากเม็กซิโกซิตี้ในยุคปัจจุบันไปยังเชียปัส เขาสร้างศัตรูที่ทรงพลังในกระบวนการนี้ รวมถึงคู่แข่ง Tlaxcaltecs ซึ่งชาวแอซเท็กช่วยจัดการสันติภาพที่เปราะบางด้วย ขณะดูแลอาณาจักรอันกว้างใหญ่นี้ มอนเตซูมาได้รับเครื่องบรรณาการด้วยทองคำ ผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร และทาส ซึ่งทำให้ชนชั้นปกครองของเตนอชติตลันมีความสมบูรณ์
มากกว่าทหาร มอนเตซูมายังเป็นผู้มีปัญญาและนักสะสมอีกด้วย
"เขาดูแลห้องสมุด สวนสัตว์ และสวนมากมายในTenochtitlán" Restall กล่าว "มอนเตซูมาใช้ห้องสมุด สวนสัตว์ และสวนเหล่านี้เพื่อจัดระเบียบพืช สัตว์ สิ่งของ และแม้แต่ผู้คนจากทั่วทั้งอาณาจักรของเขา"
อันที่จริง Restall คิดว่าอาจเป็นความอยากรู้อยากเห็นโดยกำเนิดของ Montezuma และไม่ใช่ความขี้ขลาดที่เขากล่าวหา นั่นคือจุดอ่อนของจักรพรรดิ์
“เมื่อชาวสเปนมาถึง มอนเตซูมารู้สึกทึ่งกับพวกเขา เขาไม่ได้กลัวพวกเขาเลย” เรสตอลกล่าว “ดังนั้น แทนที่จะประพฤติอย่างป่าเถื่อน นั่นคือ โจมตีพวกเขาและฆ่าพวกเขา - มอนเตซูมาหลอกล่อชาวสเปนเข้ามาในเมืองของเขาอย่างชาญฉลาดและทำให้พวกเขาเป็นแขกของเขาในวังของบิดาเพื่อศึกษาและเรียนรู้จากพวกเขา ที่จริงแล้วเขากำลังรวบรวมพวกมัน เกือบจะเหมือนกับการซื้อกิจการใหม่สำหรับสวนสัตว์ของเขา”
มันเป็นความผิดพลาดหรือไม่สำหรับ Montezuma ที่จะเชิญกองทัพที่บุกรุกเข้ามาในเมืองของเขาและต้อนรับพวกเขาเหมือนเจ้านายเป็นเวลาหกเดือนในขณะที่ถามคำถามและการสนทนากับพวกเขา? "ใช่" Restall กล่าว “ถ้ามีอะไร นั่นคือความล้มเหลวของเขา มอนเตซูมารู้สึกทึ่งกับพวกเขามากจนไม่สามารถมองไปไกลกว่านั้นได้”
การยอมจำนนของ Montezuma: หายไปในการแปล?
ถ้าอันที่จริงแล้วมอนเตซูมาไม่ใช่คนอ่อนแอหรือขี้ขลาด แล้วทำไมเขาถึงยอมจำนนต่อคอร์เตสและกองทัพของเขาทันทีในการพบกันครั้งแรกในปี ค.ศ. 1519? แน่นอน คำตอบคือเขาไม่ยอมแพ้เลย เรื่องราวแรกสุดของการยอมจำนนของ Montezuma ถูกเขียนขึ้นโดย Cortés เอง และอาจเป็นการแปลผิดอย่างร้ายแรง หรืออาจเป็นการประดิษฐ์ขึ้นทั้งหมดเพื่อปกปิดสถานการณ์ที่สิ้นหวังของชาวสเปน
ประการแรกบริบทบางอย่าง Cortésเขียนเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับการพบปะที่มีชื่อเสียงกับ Montezuma หนึ่งปีหลังจากที่มันเกิดขึ้น ในปี ค.ศ. 1520 ชาวสเปนอยู่ในจุดต่ำสุดในการทำสงครามนองเลือดกับชาวแอซเท็ก มอนเตซูมาเสียชีวิต คอร์เตสสูญเสียทหารสองในสามหนีเตนอชติตลัน และชาวสเปนได้ลี้ภัยกับตลัซคาลเตกส์ ศัตรูดั้งเดิมของชาวแอซเท็ก Cortésก็อยู่ในลำซึ่งต้องการกบฏโดยเจ้าหน้าที่อาณานิคมของสเปนในคิวบา
ในช่วงเวลาที่ไม่ปลอดภัยนี้เองที่คอร์เตสนั่งลงและเขียนจดหมายถึงกษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 5 แห่งสเปน แทนที่จะถามกษัตริย์เพื่อขอความช่วยเหลือหรือพระราชทานอภัยโทษ, Cortésบอกเล่าเรื่องราวของวันที่เขาได้พบกับ Montezuma
ตามคำกล่าวของ Cortés ชาวสเปนได้รับการต้อนรับจากชาวแอซเท็กเกือบพันคนในชุด "เครื่องแต่งกายอันหรูหรา" เมื่อข้ามสะพานไม้ไปยังเมืองเกาะ Tenochtitlán พวกเขาได้พบกับ "Señor Moctezuma" ซึ่งสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายที่ละเอียดกว่าและมาพร้อมกับผู้ติดตามของขุนนาง Cortés และ Montezuma แลกเปลี่ยนของขวัญ ผู้พิชิตได้มอบสร้อยคอ "ไข่มุกและแก้วเพชร" แก่จักรพรรดิ และ Montezuma ตอบแทนด้วยเครื่องประดับที่ประดับประดาด้วยเปลือกหอยและรูปแกะสลักทองคำ
มอนเตซูมาพาชาวสเปนเข้าไปในห้องโถงของ "พระราชวังที่ใหญ่และสวยงามมาก" ซึ่งชาวแอซเท็กยังคงอาบน้ำให้แขกด้วยเครื่องประดับทองและเงิน งานขนนกอันวิจิตร และ "ผ้าฝ้ายหกพันชิ้น" เมื่อทุกคนนั่งบนเบาะแล้ว มอนเตซูมาก็เริ่มกล่าวสุนทรพจน์
สุนทรพจน์นี้ Restall notes จะถูกส่งผ่าน "กลุ่มนักแปล" คอร์เตสเดินทางไปกับบาทหลวงชาวสเปนที่เรืออับปางในยูคาทานและเรียนวิชามายาบ้าง และในหมู่ชาวแอซเท็กเป็นผู้หญิงที่พูดภาษามายาด้วย ดังนั้น อะไรก็ตามที่ Montezuma พูดจะถูกพูดใน Nahuatl ก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษา Maya จากนั้นจึงแปลใหม่จาก Maya เป็นภาษาสเปน
ตามที่ Cortés เขียนในอีกหนึ่งปีต่อมาจากความทรงจำของเขาเกี่ยวกับคำพูดที่แปลสองครั้ง Montezuma เล่าถึงเรื่องราวของผู้ปกครอง Aztec โบราณที่จากไปนานมาแล้วพร้อมกับสัญญาว่าจะกลับมา "พิชิตดินแดนนี้และลด [พวก Aztecs] ให้อยู่ภายใต้บังคับ เป็นข้าราชบริพารของเขา” มอนเตซูมากล่าวว่าเขาเชื่อว่าชาวสเปนเป็นผู้พิชิตที่พยากรณ์ไว้ และถึงกับยอมรับกษัตริย์แห่งสเปนว่าเป็น "จักรพรรดิโดยธรรมชาติของเรา"
"ในคำพูดนั้น Montezuma ควรจะพูดว่า 'ฉันรอคุณอยู่ ทั้งหมดที่ฉันทำคือถือที่นั่งนี้ให้คุณ ตัวแทนของราชาแห่งสเปนที่แท้จริงของเรา'" Restall กล่าว “มันเป็นเรื่องเหลวไหล พูดอย่างเป็นกลาง คุณอ่านข้อความนี้แล้วคิดว่า ผู้คนจะเชื่อสิ่งนี้ได้อย่างไร เห็นได้ชัดว่าเป็นการช่วยตัวเอง”
แต่คอร์เตสรู้จักผู้ฟังของเขาและรู้ว่ากษัตริย์สเปนจะกินหมด อาณาจักร Aztec ที่มั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อสเปนหรือไม่? ได้โปรด! ในชั่วข้ามคืน คอร์เตสเปลี่ยนจากการเป็นกบฏกบฏมาเป็นวีรบุรุษผู้พิชิต จดหมายของเขาถูกพิมพ์และตีพิมพ์ทั่วประเทศสเปน
ความตายและมรดกที่ไม่เป็นธรรมของมอนเตซูมา
เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยว่าจริงๆ แล้ว Montezuma บอก Cortés อย่างไรเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกในปี 1519 แต่ความจริงก็คือ Montezuma ไม่ได้ยอมแพ้ เขาเป็นเจ้าภาพชาวสเปนเป็นเวลาหกเดือน โดยจัดหาอาหาร เครื่องประดับทอง และผู้หญิง จนกระทั่ง Cortés ต้องเดินทัพกลับลงไปที่ชายฝั่งเวรากรูซเพื่อขับไล่กองพันสเปนที่ส่งมาจากคิวบาเพื่อจับกุมเขา
ขณะที่ Cortés อยู่ห่างจากTenochtitlán ก็มีเรื่องน่าเศร้าเกิดขึ้น ผู้ช่วยของเขา เปโดร เดอ อัลวาราโด ซึ่งถูกทิ้งให้ดูแลกองทหารสเปน 100 นาย เข้าใจผิดเกี่ยวกับพิธีทางศาสนาของชาวแอซเท็กด้วยเครื่องแต่งกายอันวิจิตรและกลองเพื่อเตรียมทำสงคราม ในความตื่นตระหนก Alvarado และคนของเขาสังหารชาว Aztec หลายสิบคนใน Great Temple สับแขนออกจากมือกลองและสังหารนักบวช Aztec ที่ไม่มีอาวุธ
ชาวสเปนจับมอนเตซูมาและจับเขาเข้าคุกในวังเมื่อรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงสงครามที่เต็มกำลัง เมื่อคอร์เตสกลับมา เขาก็เข้าร่วมการต่อสู้ที่ดุเดือดในเตนอชทิตลัน เมื่อถึงจุดหนึ่ง มอนเตซูมาได้รับอนุญาตให้เดินไปที่ลานพระราชวังและพูดคุยกับชาวแอซเท็ก ตามคำบอกเล่าของชาวสเปน มอนเตซูมาถูกก้อนหินขว้างจากชายคนหนึ่งของเขาฆ่าตาย เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจที่มอนเตซูมาเรียกร้องสันติภาพกับพวกพิชิต มีแนวโน้มมากขึ้น Restall เชื่อว่า Montezuma ถูกสังหารโดยชาวสเปน
สงครามระหว่างชาวสเปนและชาวแอซเท็กที่โหมกระหน่ำเป็นเวลาหลายปีและส่งผลให้สูญเสียชีวิตอย่างน่าสยดสยองจากการต่อสู้และโรคภัยไข้เจ็บ ในที่สุด Cortés และชาวสเปนก็สามารถโค่นล้ม Tenochtitlán ได้สำเร็จ แต่ด้วยความช่วยเหลือที่สำคัญของนักรบ Tlaxcaltec เท่านั้น
Restall เชื่อว่าตำนานการยอมจำนนของ Montezuma ยังคงมีอยู่ในจินตนาการของผู้คนทั่วไป เพราะมันเป็น "เรื่องโกหกที่สำคัญ" ที่ชี้ให้เห็นถึงความชอบธรรมในการพิชิตเม็กซิโก แทนที่จะเป็นสงครามการรุกราน ชาวสเปนได้นำอารยธรรมและศาสนาคริสต์มาสู่เมโซอเมริกา แน่นอน Montezuma ยอมจำนนเพราะเขารู้สึกท่วมท้นและทึ่งกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของCortés
ในช่วงหลายทศวรรษหลังการยึดครองของสเปน ชาวเม็กซิกันพื้นเมืองยังได้รับการสอนว่ามอนเตซูมาเป็นจักรพรรดิผู้อ่อนแอที่ก้มหัวให้สเปนที่เหนือชั้นทางเทคโนโลยี ซึ่งทำให้มอนเตซูมาเป็นแพะรับบาปอย่างง่ายดายสำหรับความโหดร้ายของการปกครองอาณานิคม
“ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันมาก มอนเตซูมาขี้ขลาดนี้จึงมีเหตุผลสำหรับผู้คน” Restall of Montezuma กล่าวถึงมรดกอันไม่ถูกต้อง “เขาอนุญาตให้พวกเขาเล่าเรื่องที่ซับซ้อนมากด้วยองค์ประกอบที่มืดมนมากมาย และทำให้มันเรียบง่ายและตรงไปตรงมามาก”
ตอนนี้น่าสนใจ
แล้วตำนานที่มอนเตซูมาคิดว่าชาวสเปนเป็นเทพเจ้าล่ะ? ตามคำบอกเล่าของนักประวัติศาสตร์ Camila Townsendซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 1552 โดย Francisco López de Gómara อนุศาสนาจารย์ชีวประวัติของ Cortés ผู้ซึ่งไม่เคยเหยียบย่างในเม็กซิโก ตำนานที่ Montezuma บรรจุ Cortés กับ Quetzalcoatl เทพเจ้า Aztec ก็ไม่เป็นที่นิยมจนกระทั่งปลายศตวรรษที่ 16
