โซดาเดะและการค้นหาบางสิ่งที่ไม่อาจย้อนกลับมาอย่างเศร้าโศก
คำนี้เกี่ยวข้องกับความรู้สึกที่ถาโถมเข้ามาหาฉันในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ซึ่งหลังจากหลายเดือนในมาดริด ฉันเริ่มเฝ้ารอวันคริสต์มาสที่จะมาถึงและกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน ฉันรู้ว่าเมื่อฉันกลับมา หมู่บ้านของฉันจะยังคงเหมือนเดิมเมื่อฉันจากไป ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง คนเดิมจะทำสิ่งเดิมทุกวันในอาคารเดียวกันในเวลาเดียวกัน ทำกิจวัตรของพวกเขาใน วิธีที่น่าทึ่งและทำให้แต่ละวันที่ผ่านไปแทบจะดูเหมือนวันเดียวกันซ้ำไปซ้ำมาไม่รู้จบ. แต่ถึงกระนั้น แม้ว่าฉันจะรู้ทุกอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้น และฉันก็ชอบการใช้ชีวิตในมาดริดมากกว่า แต่ก็มีบางอย่างในตัวฉันที่ไม่หยุดให้ฉันอยากกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน (แม้ว่าจะเป็นเพียงช่วงหนึ่งก็ตาม) เพื่อมีชีวิตอีกครั้งในช่วงเวลาเหล่านั้นที่ทำให้ฉันเบื่อมาก แต่ในขณะเดียวกันฉันก็ชอบมาก
ทำไมต้องพูดถึงมัน?
ฉันคิดว่าคำเป็นสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ได้ทุกวัน และเมื่อมีคำให้จัดการมากขึ้น เราก็สามารถแสดงสิ่งที่น่าทึ่งให้โลกได้เห็นได้มากขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกภาษาที่มีคำเหมือนกัน แต่หลายภาษามีบางคำที่เก็บไว้ภายใต้กุญแจและกุญแจเหมือนสมบัติเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งความหมายของคำเหล่านี้เป็นของผู้พูดภาษานั้น ซึ่งสมควรที่พวกเราทุกคนจะได้ค้นพบเพื่อการมีชีวิตที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นและ ความเป็นจริงที่น่าเหลือเชื่อมากขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้เราจะทำความรู้จักกับผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกสเพื่อค้นพบคำว่าsaudade
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
Saudade มาจากคำภาษาละตินว่าsolitās, solitātemแปลว่า "สันโดษ"
ผู้เชี่ยวชาญบางคนแย้งว่าคำนี้อาจมีต้นกำเนิดในช่วงการค้นพบครั้งใหญ่ของโปรตุเกส โดยแสดงและให้ความหมายของความเศร้าที่รู้สึกเกี่ยวกับผู้ที่ออกเดินทางสู่ท้องทะเลที่ไม่รู้จักและมักหายตัวไปในซากเรืออับปาง เสียชีวิตในสนามรบ หรือเพียงแค่ไม่เคยกลับมา ผู้ที่อยู่ข้างหลังซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็กต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนักเมื่อไม่อยู่ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีการค้นพบคำนี้ในข้อความก่อนหน้านี้ จึงไม่ใช่คำอธิบายที่ดีนัก
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 saudadeเริ่มมีความเกี่ยวข้องกับการโหยหาบ้านเกิดของตน เนื่องจากผู้คนที่พูดภาษาโปรตุเกสหลายแสนคนออกเดินทางเพื่อค้นหาอนาคตที่ดีกว่าในอเมริกาใต้ อเมริกาเหนือ และยุโรปตะวันตก นอกจากนัยยะที่มาจากคลื่นกระแสการอพยพจากมาตุภูมิ ตามประวัติศาสตร์แล้วเซาดาเดะเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับการลดลงของบทบาทของโปรตุเกสในการเมืองและการค้าโลก ในช่วงที่เรียกว่า “ยุคทอง” ซึ่งมีความหมายเหมือนกันกับยุคแห่งการค้นพบ โปรตุเกสก้าวขึ้นสู่สถานะมหาอำนาจของโลก และระบอบราชาธิปไตยกลายเป็นประเทศที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป แต่ด้วยการแข่งขันจากประเทศอื่นๆ ในยุโรป ประเทศนี้ทั้งในด้านอาณานิคมและเศรษฐกิจก็เข้าสู่ช่วงเวลาแห่งความเสื่อมโทรมที่ยืดเยื้อ และช่วงเวลาแห่งความเสื่อมถอยและการลาออกจากเวทีวัฒนธรรมของโลกนี้ถือเป็นจุดกำเนิดของซาอุดเดะ
มันหมายความว่าอะไร?
ตามที่นักภาษาศาสตร์ Carolina Michaëlis มีคำในภาษาอื่นที่คล้ายกับคำว่าsaudadeแต่เป็นไปไม่ได้ที่จะหาคำอื่นที่มีความหมายเดียวกัน เพราะเป็นคำทั่วไป แยกไม่ออกจากวัฒนธรรมโปรตุเกสและมีความหมายที่ซับซ้อน:
ซอดาเดะคือความทรงจำของการมีความสุขในอดีตซึ่งไม่หวนกลับอีกต่อไป ความเสียใจที่ไม่เพลิดเพลินในปัจจุบันหรือเพลิดเพลินอยู่แต่ในความทรงจำ; และความปรารถนาและความหวังที่จะกลับคืนสู่สภาพแห่งความสุขในอนาคต
ในทางกวี นักเขียนชาวโปรตุเกส มานูเอล เด เมโล ให้นิยามไว้ว่า:
bem que se padece e mal de que se gosta (ความดีที่ใคร ๆ ก็ทนทุกข์และความชั่วที่ใคร ๆ ก็เพลิดเพลิน)
มันใช้อย่างไร?
ในภาษาโปรตุเกสTenho saudades tuasหรือEstou com saudades de ti/vocêแปลว่า “ฉันรู้สึก (รู้สึก) รู้สึกถึงคุณ” ซึ่งแปลว่า “ฉันคิดถึงคุณ” แต่มีน้ำเสียงที่หนักแน่นกว่ามาก ความจริงแล้ว เราสามารถคิดถึงใครสักคนที่อยู่ด้วยได้ แต่มีความรู้สึกสูญเสียบางอย่างเกี่ยวกับอดีตหรืออนาคต ตัวอย่างเช่น เราสามารถมีsaudadeเป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์หรืออารมณ์ที่เคยมีประสบการณ์กับใครบางคนหรือกับใครบางคน แม้ว่าบุคคลนั้นจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต เช่นเดียวกับในTenho saudade do que fomos (ฉันรู้สึกว่าsaudadeในแบบที่เราเป็น) .
อีกตัวอย่างหนึ่งของการใช้คำว่าsaudadeคือQue saudade! ซึ่งแสดงความรู้สึกทั่วไปของความปรารถนา โดยสิ่งที่โหยหาสามารถเป็นอะไรก็ได้ เช่น สถานการณ์/บุคคล/กลุ่ม/ช่วงเวลา เป็นต้น นอกจากนี้ ทางตอนใต้ของโปรตุเกสmandar saudades (ส่งsaudades ) มีความหมายเหมือนกับการส่งคำทักทาย
อย่างไรก็ตาม มีสำนวนอื่นคือmatar a saudadeหรือmatar saudades (kill a saudade ) ซึ่งใช้เพื่อระบุการหายไป (แม้เพียงชั่วคราว) ของความรู้สึกนี้ เป็นไปได้ที่จะทำให้ซาอุดาเดได้โดยการจดจำ การดูรูปหรือวิดีโอเก่าๆ การพูดคุยเกี่ยวกับเรื่อง การพบปะผู้คนที่อยู่ไกลออกไป ฯลฯ การพูดซาอุเดะสามารถสร้างความรู้สึกเจ็บปวด ไม่พอใจ ความคิดถึง และความเศร้า และเมื่อเราทาซาดาเด (ฆ่าsaudade ) เรามักจะรู้สึกมีความสุขชั่วขณะ
สิ่งที่อยากรู้
ในกัว ประเทศอินเดีย ซึ่งเป็นอาณานิคมของโปรตุเกสจนถึงปี พ.ศ. 2504 อิทธิพลของโปรตุเกสบางส่วนยังคงอยู่ ชานเมือง Margão ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่ ที่สุดของ Goa มีถนนชื่อRua das Saudades มันถูกตั้งชื่ออย่างถูกต้องเพราะถนนเส้นนั้นมีสุสานของชาวคริสต์ ฮินดูshmashana (สถานที่เผาศพ) และqabrastan (สุสานของชาวมุสลิม) คนส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในเมือง Margão ที่ผ่านถนนสายนี้จะเห็นพ้องต้องกันว่าชื่อของถนนจะเป็นชื่ออื่นไปไม่ได้ เนื่องจากพวกเขามักนึกถึงความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับเพื่อน คนที่คุณรัก หรือญาติที่ยังคงเดินผ่านถนนเส้นนั้น
หากคุณพบว่าหัวข้อของสัปดาห์นี้น่าสนใจ เจอกันในความคิดเห็นและขอให้มีความสุขมากๆ ในวันนี้ ลาก่อน!