Insieme a 2 accademici, 1 altro animatore e 1 artista del suono, mi è stato affidato il compito di creare un'animazione che offrisse un breve riassunto di come la Commissione colombiana per la verità abbia indagato su ciò che è accaduto nel conflitto armato colombiano. Abbiamo avuto un mese per analizzare dozzine di documenti della commissione, distillare un concetto visivo, scrivere una sceneggiatura, creare uno storyboard e animare. Come ci siamo messi a comunicare su un argomento così complesso?

Perché è importante spiegare come funzionano le Truth Commissions

Innanzitutto, devi capire che il conflitto armato colombiano è notoriamente difficile da studiare. Ci ho dedicato 3 anni della mia vita, e ho scoperto che è così complesso e violento che nemmeno una vita di studio mi permetterebbe di coglierlo appieno . Ciò non significa che studiare il conflitto sia inutile. Al contrario:

Credo che la comprensione del conflitto sia una parte indispensabile della costruzione della pace.

Tuttavia, solo scoprire la conoscenza del conflitto non porterà la pace. La storia deve anche essere ampiamente condivisa e accettata tra le persone affinché abbia un impatto. Per questo, pur essendo spesso intimidito dalla complessità, ho dedicato la mia tesi di laurea magistrale in antropologia e storia alla mappatura delle concezioni dei giovani colombiani sul conflitto. Nella mia conclusione, ho scritto che organi istituzionali come la commissione per la verità dovrebbero non solo spiegare ai giovani colombiani cosa è successo nel conflitto , ma anche come sanno che è successo .

Una settimana dopo - senza che nessuno avesse ancora letto la tesi - mi è stato chiesto di contribuire alla creazione di un'animazione per la commissione verità per spiegare la loro metodologia al pubblico colombiano. Beh, ho pensato, non posso dire di no ora, vero?

Come abbiamo affrontato la complessità e la natura sensibile della guerra

Il lavoro della commissione per la verità ha attraversato anni di ricerche, dozzine di indagini, centinaia di interviste con persone in diverse regioni del paese. Come diavolo faremo a riassumere e visualizzare qualcosa di così espansivo?

Convergi e trova il filo rosso

Abbiamo cercato schemi nelle indagini e nei rapporti della commissione e abbiamo trovato un filo rosso nel modo in cui hanno ascoltato attivamente tanti diversi tipi di attori coinvolti nel conflitto, come vittime, testimoni e autori.

Questo ci ha portato a sviluppare la seguente metafora visiva: i percorsi dell'ascolto . Come i nervi in ​​un sistema nervoso, i percorsi offrono vie di comunicazione. Così come i percorsi collegano luoghi e persone, l'ascolto attivo ha collegato la commissione alle storie delle persone. Questa metafora visiva è diventata la spina dorsale dell'animazione.

Metafore per argomenti sensibili

L'uso del linguaggio metaforico non si è rivelato utile solo per sintetizzare un compito così complesso come le commissioni, le metafore sono utili anche quando si comunica su temi delicati. Il conflitto armato in Colombia ha lasciato milioni di sfollati, centinaia di migliaia di morti e numerose vittime di violenze fisiche, psicologiche e sessuali. Ciò significa che è un argomento delicato, in particolare per coloro che ne portano una cicatrice.

Tenendo conto di questa sensibilità, abbiamo deciso di utilizzare un linguaggio metaforico implicito per descrivere il conflitto. Invece di mostrare letteralmente la violenza e le ferite, abbiamo mostrato un paesaggio che ha iniziato a incrinarsi, e in seguito si è rimarginato mentre le piante spuntavano dalle crepe per simboleggiare il lavoro della commissione e l'atto di ascolto come strada per la guarigione dalla guerra interna.

Naturalmente, ci sono una miriade di modi in cui è possibile comunicare visivamente su argomenti complessi e delicati, ma abbiamo scoperto che immagini semplici e metaforiche ci hanno aiutato a navigare in queste acque complesse.

Sentiti libero di guardare il video qui sotto:

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Se vuoi saperne di più sulla realtà delle vittime del conflitto, ti suggerisco di guardare il documentario Ciro y Yo (2018).

I ringraziamenti vanno a Bibiana Rojas, con cui ho avuto l'onore di animare fotogramma per fotogramma; Carolina Lucio, che ha fornito la sua arte sonora; Andrea Cagua, che ha guidato il progetto e ha passato al setaccio tutta la documentazione con Alejandra Ciro. Un grande grazie anche ai nostri partner dell'Università delle Ande e alla Commissione colombiana per la verità.