Jaka jest tutaj konstrukcja ablacyjna?

Jan 01 2021

Czytam Historia vniuersalis plantarvm . Jest wiele zdań, których nie rozumiem, ale jedno, o które chciałbym zapytać, znajduje się na stronie 10 (strona 26 w linku):

Transkrypcja dosłowna:

Februario ʃectum carne ʃatis molli erat, acidodulci, ac penè vinoʃo.

moje przystosowanie się do łaciny pedagogicznej:

Februario sectum carne satis molli erat, acidodulci, ac paene vinoso.

Już na podstawie użytych tutaj słów z grubsza wiem, co zostało powiedziane. Znaczenie tego zdania jest mniej więcej takie:

W lutym (owoc) był dojrzały. Miał słodko-kwaśny smak, prawie jak wino.

I mogę zacząć konstruować tłumaczenie. Nasz czasownik to erat , niedoskonała suma, esse ; sectum jest mianownik, ponieważ erat nie bierze biernik, i nie ma sensu jako podmiot więc jest to komplement. Februario jest łatwe, to dość wyraźnie ablacja czasu, ponieważ jest to okres czasu i znajduje się w ablacji. Tak więc zdanie jest teraz

W lutym został ścięty.

W tym momencie każdy pozostały rzeczownik i przymiotnik znajduje się w ablacji (może też być celownikiem).

Myślę, że statis molli i acidodulci ac paene vinoso to dwie oddzielne konstrukcje ablacyjne. Jednak nie mogę ich dopasować do żadnej znanej mi konstrukcji ablacyjnej, więc nie wiem, jak je przetłumaczyć.

Dlaczego są one w ablacji? Jak pasują do tego zdania?

Odpowiedzi

3 BenKovitz Jan 01 2021 at 20:18

Moje dosłowne tłumaczenie nie będące ekspertami:

Został pokrojony w lutym, a miąższ był wystarczająco miękki, słodko-kwaśny, prawie winny.

Wyrażenie carne satis molli jest ablacyjnym absolutem . Nie ma żadnego związku gramatycznego z resztą zdania; molli modyfikuje carne , które nie jest ani podmiotem, ani podmiotowym dopełnieniem czasownika, erat. Przymiotnik vinoso modyfikuje domniemany podmiot pomum. Zakładam, że acidodulci modyfikuje również pomum.

Rozumiem przypadek ablacyjny, który należy tutaj wybrać w celu opisania okazu w czasie, gdy został wycięty i wyjaśnienia, dlaczego został wycięty w tym czasie. Poniższy akapit mówi, że ten rodzaj jabłek zbiera się w październiku, kiedy jest trochę kwaśny, a jego miąższ jest nadal dość twardy. Najwyraźniej potrzebuje około 5-6 miesięcy, aby zmięknąć. Więc tutaj jest wolne tłumaczenie, aby lepiej wskazać znaczenie ablatu:

Okaz został pokrojony w lutym, kiedy to jego miąższ wystarczająco zmiękł i stał się słodko-kwaśny - prawie jak wino (stąd dobry czas na jego spożycie).


Według tej strony , pentagonum Pomum ( „gwiazda jabłko”) nie smakuje bardzo dobrze. Więc może mylimy się, że smakował „prawie jak wino”? Z drugiej strony, strona ta sugeruje, że starożytne odmiany jabłek mogły być smaczniejsze dla ludzi już dawno temu - kiedy nie znali nic lepszego. Pierwsza strona wspomina również o zbieraniu jabłka w październiku, ale czekanie do marca, aby je zjeść.