Nazwa tego lirycznego urządzenia porównującego siebie do czegoś, co jest opisane tym samym słowem, ale w innym znaczeniu tego słowa?

Dec 12 2020

Ostrzeżenie: przykłady zawierają obraźliwe słowa, ale uważam, że nie jest to sprzeczne z zasadami tutaj?

Ostatnio dużo słuchałem pewnego hip-hopowego albumu, na którym prawie każdy utwór używa w dużej mierze określonego urządzenia lirycznego. Zamiast próbować opisywać to dalej niż to już robię w tytule, przejdę od razu do przykładów.

  • Mam bary od wielu dni, jak w celi.

    Źródło. Raper mówi o dwóch różnych typach barów. Najpierw jego rap, potem fizyczne kraty w celi więziennej.


  • Każdy pieprzony album wali jak mecz na Tinderze

    Źródło. Mówi, że jego albumy „walą”, jakby były przyjemne muzycznie, ale w sensie Tinder-match, słowo to oznacza stosunek seksualny.


  • Zacinam się jak kula w lufie

    Źródło. Kiedy mówi, że zacina się, ma na myśli muzycznie, podczas gdy kula fizycznie tkwi w lufie.


  • Moja kobieta nakłada gumę szybciej niż pit stop

    Źródło. W pierwszym sensie ma na myśli prezerwatywę, w drugim gumowe opony w bolidzie Formuły 1.


  • Trudniej mnie trafić niż cipkę jeżozwierza.

    Źródło. W pierwszym sensie ma na myśli „uderzenie”, jako rodzaj ataku lub agresywnego działania, w drugim sensie stosunek seksualny.


  • Pozostaję w kapturze jak Kenny

    Źródło. We własnym przypadku ma na myśli swoją okolicę, jak w slangu „kaptur”. W tym drugim sensie mówi o kapturze jako części kurtki zakrywającej głowę, nawiązując do fikcyjnej postaci z South Parku, która zawsze nosi kaptur.


Myślę, że ilość przykładów (jest ich niezliczona ilość z albumu, a także od innych raperów) wystarczy, aby przekazać to, co mam na myśli.

Jak nazywa się to liryczne urządzenie? Uważam, że jest to dość powszechne w hip-hopie i tak było od dziesięcioleci. Czy ma też nazwę spoza hip-hopu, być może w poezji lub literaturze?

Odpowiedzi

7 verbose Dec 12 2020 at 22:22

To urządzenie retoryczne nazywa się zeugma . Merriam-Webster definiuje zeugmę następująco:

użycie słowa do modyfikacji lub zarządzania dwoma lub więcej słowami, zwykle w taki sposób, że odnosi się do każdego w innym sensie lub ma sens tylko z jednym (np. „otworzył drzwi i serce bezdomnemu chłopcu”).

Yourdictionary.com podaje kilka przykładów.