การ 'รับมันด้วยเกลือเม็ด' หมายความว่าอย่างไร?

Jul 01 2020

'เอาไปกับเกลือเม็ดหนึ่ง' หมายถึงไม่เชื่อในบางสิ่ง แต่วลีมาจากไหน?

เกลือเป็นสารอาหารที่จำเป็นและมีสัดส่วนประมาณ 0.4 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายมนุษย์ แต่การทานเกลือเม็ดหนึ่งหมายความว่าอย่างไร? รูปภาพ BSIP / Universal Images Group / Getty

เรามักจะได้รับคำแนะนำที่จะใช้สิ่งที่เราได้ยินหรืออ่านด้วยเม็ดเกลือ เราเข้าใจดีว่านี่หมายความว่าเราควรสงสัยเกี่ยวกับข้อมูลอาจเป็นเพราะเห็นได้ชัดว่าแหล่งที่มามีความลำเอียงหรือข้อเท็จจริงไม่น่าเชื่อถือ

แต่ทำไมต้องเป็นเกลือ ? ทำไมไม่ลองเลมอนหรือช็อคโกแลตสักลูกล่ะ? เข้าไปในไทม์แมชชีนของเราแล้วมุ่งหน้ากลับไปที่อาณาจักรโรมันเพื่อค้นหาคำตอบ

ปากกาพิษ

ใน 77 CE, เฒ่าพลิเขียนยาพิษในตำราใหญ่ของเขา " ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ." มันอยู่ในบทที่ 77 เกี่ยวกับวอลนัท:

เอาวอลนัทแห้งสองลูกมะเดื่อสองใบและใบรูยี่สิบใบ โขลกให้เข้ากันโดยเติมเกลือหนึ่งเม็ด หากผู้ใดถือศีลอดส่วนผสมนี้เขาจะได้รับการพิสูจน์จากสารพิษทั้งหมดในวันนั้น

ในต้นฉบับซึ่งแน่นอนเป็นภาษาละติน Pliny เขียนว่า "addito salis grano" ในวลีภาษาละตินรุ่นใหม่ ๆ เรามักจะใช้ "cum grano salis" ซึ่งแปลว่า "ด้วยเกลือเม็ดหนึ่ง"

แต่พลินีหมายถึงสิ่งนี้อย่างแท้จริง: เมื่อผสมยานี้กับยาพิษให้เพิ่มเกลือเม็ดจริง เมื่อใดที่มันกลายเป็นเกลือที่ไม่น่าเชื่อในเชิงเปรียบเทียบ?

อุปมาสมัยใหม่

วลีนี้ไม่ปรากฏขึ้นอีกเลยจนกระทั่งปี 1647 เมื่อJohn Trappใช้ใน " Commentary on the Old and New Testaments " โดยเฉพาะเขาเขียนว่า "ให้เอาเกลือเม็ดหนึ่งไป" ปัญหาคือนักวิชาการไม่ค่อยแน่ใจว่ามันมีความหมายเหมือนกับ Trapp ในตอนนี้

หลังจากนี้มีช่วงเวลาหนึ่งที่ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้วลีนี้จริงๆ มันปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราว แต่โดยปกติแล้วจะอ้างถึงเมล็ดเกลือที่แท้จริง แต่ในปีพ. ศ. 2451 " The Athenaeum " วารสารวรรณกรรมอเมริกันได้รวมบรรทัดนี้: "เหตุผลของเราที่ไม่ยอมรับภาพของผู้แต่งในไอร์แลนด์ตอนต้นโดยไม่มีเกลือจำนวนมาก" คุณต้องรู้สึกแย่เล็กน้อยสำหรับผู้เขียนคนนั้นที่เรียนรู้ว่าทักษะการถ่ายภาพของเขายังไม่ถึงมาตรฐานของนิตยสารฉบับนี้จากการใช้สำนวนใหม่ที่สดใหม่นี้

ดูเหมือนว่าความหมายสมัยใหม่ของวลีจะเป็นแบบอเมริกันเนื่องจากชาวอังกฤษดูเหมือนจะหยิบคำที่คล้ายกัน " จิ้มเกลือ " ขึ้นมาหลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเท่านั้น การอ้างอิงของอังกฤษที่พิมพ์เร็วที่สุดดูเหมือนจะพบใน " Cicero & the Roman Republic " ของ FR Cowell ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2491:

"จิตวิญญาณที่สำคัญยิ่งพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆเพื่อให้ซิเซโรและเพื่อน ๆ ของเขาใช้เวลามากกว่าเกลือเล็กน้อยที่เป็นที่เลื่องลือก่อนที่จะกลืนทุกสิ่งที่เขียนโดยผู้เขียนก่อนหน้านี้"

อาจได้รับค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อยจากลิงค์พันธมิตรในบทความนี้