S1 E9: จุดจบใน Karakalpakstan (ตอนที่ 1)

ฤดูใบไม้ร่วง 2012

พันเอก Konstantin Gavrilovich Ivanov มองออกไปนอกหน้าต่างสำนักงานของเขาที่สำนักงานใหญ่ของ Uzbek State Security Service ในทาชเคนต์

ครั้งหนึ่งเขาเคยได้ยินว่าฝนในสเปนตกในพื้นที่ราบเป็นส่วนใหญ่ ในอุซเบกิสถานส่วนใหญ่ตกอยู่กับผู้โชคร้าย ผู้ถูกกดขี่ ผู้ไม่ถูกเลือก ไม่ใช่คนในตระกูลของ Ivanov กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ภายใต้ร่มสีทองโดยอาศัยสายเลือด ปัญหาคือ ร่มที่เป็นที่เลื่องลือมักจะหายไปทุกครั้งที่เขาเดินทางไปยังเมืองคารากัลปักสถาน ดินแดนที่เต็มไปด้วยหนามทางตะวันตกเฉียงเหนือของประเทศ

ครั้งล่าสุดที่เขาอยู่ที่นั่นคือตอนที่ความยุ่งเหยิงทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น หลังจากต่อสู้กับศัตรูตัวฉกาจของเขาจากยุค KGB ของโซเวียตมาหลายปี อาเมียร์ก็ยิงเปิดฉากในรูปแบบของสายลับจารกรรมทางอุตสาหกรรมของแอฟริกาใต้

อีวานอฟจำได้ทันทีว่ามันคืออะไร และประหลาดใจแม้ว่าเขาจะใช้เอเจนซี่ที่มีอัตราต่ำเพื่อทำงานสกปรกของเขา แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะเล่นด้วย

มีคำพูดที่มักยกมาอ้างในธุรกิจหน่วยสืบราชการลับที่กล่าวว่าทรัพย์สินที่ดีที่สุดของคุณคือทรัพย์สินที่คุณไม่รู้ตัว พวกงี่เง่าที่มีประโยชน์ KGB เคยเรียกพวกเขา คนงี่เง่าที่มีประโยชน์คือสิ่งที่เขาเห็นใน Gerhardt van Jaarsveld

ใช้เวลาไม่นานในการทำความเข้าใจว่าชาวแอฟริกาใต้กำลังทำอะไรอยู่ Ivanov เป็นผู้นำของขบวนการอิสระ Karakalpakstani มากถึงขนาดที่พวกเขาส่งสายลับและผู้ให้ข้อมูลไปทั่วภูมิภาคเพื่อจับตาดูเขา หนึ่งในนั้นเป็นผู้หญิงที่ทำงานซาวน่าใน Moynak

Ruslan ทำธุรกิจส่วนใหญ่ในห้องซาวน่า ดังนั้นจึงไม่แปลกใจเลยที่ได้ยินว่าเขาเลี้ยง van Jaarsveld ที่นั่นหลังจากติดต่อ อีวานอฟสั่งให้ผู้หญิงค้นเสื้อผ้าทั้งสองชุด เมื่อเธอพบ USB stick ที่ปกเสื้อของ van Jaarsveld เธอจึงนำ USB ปลอมไปให้ Ruslan จากนั้นสิ่งที่อีวานอฟต้องทำคือโน้มน้าวทุกคนว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

เขาหวังอย่างไร้เดียงสาว่านั่นคือจุดจบของมัน แต่แล้ว Amir ก็ยื่นมือผ่านคนกลางเพื่อบอกว่าเขาจะเสนอให้ Ivanov ผู้กระทำความผิดในการโจรกรรมข้อมูลเพื่อเป็นสันติบูชา สิ่งเดียวที่จับได้: Ivanov ต้องเดินทางไปที่ Khujand ในทาจิกิสถานเพื่อรับของขวัญ เขาจำได้ว่าคิดในเวลานั้น

"การถวายสันติภาพ" กลายเป็น Hans Bergman ไม่ใช่ คนงี่เง่าที่เป็น ประโยชน์มากนัก แต่เป็น คนที่ งี่เง่าน้อยกว่า อาหารสัตว์แคนนอนตามตัวอักษร ผู้ชายคนนั้นไม่รู้จักลาของเขาจากรูบนพื้น บ่นเรื่องนั้นเรื่องนี้อยู่เสมอ พูดถึงแม่ของเขามากเกินกว่าที่ผู้ใหญ่ทุกคนควรจะเป็น ดังนั้น Ivanov จึงส่ง Bergman ไปยัง Kyrgyzstan ในภารกิจที่ไม่มีโอกาสทำ โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวเยอรมันมากเกินไป

Ivan Drago เคยพูดไว้ในหนังอเมริกันเรื่อง Rocky IV ว่า "ถ้าเขาตาย เขาก็ตาย"

ทัศนคติของ Ivanov อ่อนลงมากหลังจากได้รับโทรศัพท์จาก Bill Hines ซึ่งเป็นหนึ่งในชาวต่างชาติจำนวนมากที่เป็นหนี้อิสรภาพของเขา Old Bill เตือนเขาถึงหายนะว่าหากเกิดอะไรขึ้นกับ Bergman จะเป็นอย่างไร ชาวเยอรมันจำเป็นต้องรักษาชีวิตไว้โดยมีค่าใช้จ่ายทั้งหมด

สำหรับเรื่องนั้น Ivanov ได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่ BND ชาวเยอรมันสองคนที่เขาไม่เคยพบมาก่อนเลยตั้งแต่งานปาร์ตี้ที่บ้านพักตากอากาศใน Tashkent ในช่วงปลายยุค 90 ทั้งคู่ใช้เวลาส่วนใหญ่ในสระว่ายน้ำไปมาเหมือนแมวน้ำสองสามตัว บังเอิญพวกเขามีความสนใจในเบิร์กแมนและได้ติดต่อไปแล้ว เพื่อประโยชน์ Ivanov เสนอว่าเขาจะยังคงเงียบเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่โชคร้ายในสระว่ายน้ำที่เกี่ยวข้องกับเอกอัครราชทูตอังกฤษ ตัวแทน BND มีความสุขมากกว่าที่จะบังคับ

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นทำให้เขาตกใจ

“สวัสดีครับ ผมพันเอกอีวานอฟ หน่วยความมั่นคงแห่งรัฐอุซเบกิสถาน”

โวล์ฟกัง : “สวัสดีครับ พันเอก ฉันโทรมาแจ้งว่าพัสดุของคุณพร้อมแล้ว จะให้ส่งไปที่ไหน”

Ivanov ให้ที่อยู่ Wolfgang

โวล์ฟกัง : “ดีมาก คาดว่าจะจัดส่งในสองวัน”

"ดี. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าบรรจุภัณฑ์ไม่เสียหาย ได้โปรด”

โวล์ฟกัง : “ไม่ต้องกังวลมาก ผู้พัน ไม่ดีต่อความดันโลหิตของคุณ เรากำลังดูแลแพ็คเกจอย่างดี”

จากระเบียงกระท่อมของเขานอกเมือง Dushanbe Amir รู้สึกประทับใจชั่วครู่กับอีแร้งที่บินวนรอบปลายหุบเขาของเขา เขาจินตนาการถึง Hans Bergman ที่บาดเจ็บอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านล่างซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อลมหายใจสุดท้ายของเขา ในความเป็นจริง มีแนวโน้มว่าร่างกายของเขาเองจะถูกอีแร้งปลุกในไม่ช้า

สาเหตุเป็นเพราะฝนตกในทาจิกิสถานส่วนใหญ่ไม่คุ้นเคย ความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือการแต่งงานเป็นเครื่องรับประกันความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ Amir เป็นข้อยกเว้นมาหลายปีแล้วเพราะเขารู้วิธีทำงานให้เสร็จ สำหรับความเอิกเกริกของระบอบเผด็จการนั้น เป็นที่เลื่องลือว่าไร้คู่แข่งในตลาดโลก การคอรัปชั่น การเลือกที่รักมักที่ชัง การขาดการแข่งขัน ทั้งหมดนี้ส่งผลให้รัฐล้มเหลวแม้แต่รัฐก็ไม่ต้องการ

นับตั้งแต่ที่ Hans Bergman ได้รับแรงบันดาลใจมาจากทาจิกิสถานภายใต้จมูกของเขาโดยไม่มีใครอื่นนอกจากพันเอก Konstantin Gavrilovich Ivanov แรงกดดันต่อเขาจากชนชั้นสูงที่ร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องในประเทศก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตัวอย่างเช่น ตอนนี้เขาติดตามไปทุกที่ที่เขาไปโดยหน่วยรักษาความปลอดภัยของรัฐสองสามแห่ง และโทรศัพท์ของเขาก็ถูกตรวจสอบอย่างแน่นอน

เมื่อมองย้อนกลับไป การตัดสินใจเสียสละ Hans ของเขากลายเป็นการคำนวณผิดพลาดอย่างเจ็บปวด แม้ว่าเขาจะเกิดจากสายตาสั้นของเขาเองก็ตาม เหตุใดเขาจึงไม่ตรวจสอบประวัติของ Firuze ผู้หญิงที่เขาเลือกให้หลอกล่อ Hans ให้ละเอียดกว่านี้ ถ้าเขาทำเช่นนั้น เขาจะได้รู้ว่าเธอเป็นทรัพย์สินของกระทรวงกิจการภายใน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรื่องหมอนๆ ที่เธอต้องทนต้องทนอยู่นั้นจบลงที่โต๊ะทำงานของคนที่สูงกว่าในห่วงโซ่อาหารมากกว่าอาเมียร์

เมื่อเขาค้นพบ สัญชาตญาณแรกของเขาคือส่ง Hans ในเที่ยวบินถัดไปกลับไปยังสตุตการ์ต แต่ในไม่ช้าเขาก็ตระหนักว่ามันจะตั้งระฆังปลุกในที่ที่เขาไม่ต้องการให้ดัง ในทางกลับกันกลอุบายเสียสละดูเหมือนจะสมบูรณ์แบบ ชาวเยอรมันไปที่คูจานด์เพื่อประชุมทางธุรกิจและหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย มันเกิดขึ้นตลอดเวลา

เขาเกิดความคิดขึ้นเพราะกลเม็ดอื่น เมื่อต้นปีที่ผ่านมา สถานการณ์ใน Karakalpakstan ดูเหมือนจะสุกงอมสำหรับการแสวงประโยชน์ เมื่อรู้สึกถึงโอกาสที่จะประจบประแจงประธานาธิบดีของเขา เขาจึงจ้างกลุ่มแฮ็คเพื่อขุดค้นข้อมูลที่ละเอียดอ่อนบางอย่างที่อาจช่วยสาเหตุของ Karakalpakstan เมื่อกลุ่มจัดส่ง เขาได้ทำสัญญากับบริษัทในแอฟริกาใต้เพื่อทำการจัดส่ง เพราะเขาไม่เชื่อใจในการส่งไฟล์ทางอินเทอร์เน็ต การที่เขาสามารถเอาชนะ Ivanov ได้นั้นเป็นเพียงโบนัส

แต่มันเป็นโบนัสที่ทำให้ Amir มีความคิดในการจัดการกับ Hans เขาเคยเล่นหมากรุกกับ Ivanov หลายครั้งในสมัย ​​KGB ชาวอุซเบกจะขอบคุณการเสียสละอย่างแน่นอน สิ่งที่ Amir ไม่คาดคิด แม้ว่าเขาควรจะได้คือ Ivanov ดับเบิลครอส ไม่ใช่ว่าเขากังวลมากขนาดนั้น เขามีสายสัมพันธ์มากเกินพอที่จะหักล้างความพยายามของ Ivanov ที่จะใช้ Hans เพื่อลดทอนอิทธิพลของเขา

นอกจากนี้ยังไม่ได้หยุด Amir จากการว่าจ้างบริษัทในแอฟริกาใต้อีกครั้งเพื่อติดตาม Hans และส่งเขากลับทาจิกิสถาน ฝ่ายนั้นดูดีจนกระทั่งเจ้าหน้าที่ที่ส่งไปทำงานสูญเสียเหยื่อไปอย่างอธิบายไม่ได้

ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน แผนของอาเมียร์สำหรับเอเชียกลางที่ครอบครองโดยทาจิกิสถานที่เขาควบคุมอยู่ตอนนี้มีความหวังพอๆ กับกลเม็ดของลัตเวีย

เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น เขาจ้องที่โทรศัพท์สองสามวินาที หมายเลขแอฟริกาใต้

"สวัสดี. นี่คืออาเมียร์ ฉันกำลังพูดอยู่กับใคร”

เขาตั้งใจฟังสำเนียงหนักๆ

“คุณกำลังจะบอกว่าคุณพบ Hans?”

ในที่สุดการพัฒนาในเชิงบวก ถ้าฮันส์อยู่ที่นั่น อีวานอฟก็ต้องอยู่ด้วย มันต้องทำอะไรซักอย่างเพื่อเข้าไปในอุซเบกิสถาน แต่เขาจะหาทางให้ได้

ถึงเวลาตัดสินคะแนนกับ Ivanov ครั้งแล้วครั้งเล่า

Gerhardt van Jaarsveld ไม่กังวลมากนักว่าฝนจะตกที่ไหน ในขณะที่เขากำลังหาวิธีขับมอเตอร์ไซค์ Ural ด้วยรถมอเตอร์ไซค์พ่วงข้าง

เขาโผล่ออกมาจากเหวอันมืดมิดเมื่อสิบนาทีที่แล้วในอาคารร้างบนพรมแดนด้านอุซเบก ถ้าพูดตามตรง เขาตกใจมากที่งู BND ไม่ได้ล็อกประตูกับดักตอนออกไป หรือไม่ได้รอเขาด้วยเนชันหรือขอเกี่ยวขวาของ Arne

ค่อนข้างอธิบายไม่ถูก เมื่อ Gerry มองผ่านหน้าต่างเพียงบานเดียวของอาคาร เขาเห็นรถอยู่ห่างออกไปประมาณครึ่งกิโลเมตรในทุ่งกว้างใหญ่ ต้องเป็นพวกเขาแน่ๆ เขาคิดไว้แล้ว

วิ่งออกไปข้างนอก เขาเดินไปตามถนนลูกรังที่เป็นร่องซึ่งทอดตัวออกจากอาคารจนกระทั่งถึงที่อยู่อาศัยที่มีควันลอยขึ้นฟ้าจากปล่องไฟ มอเตอร์ไซค์อูรัลคันเก่าที่ประกอบด้วยรถจักรยานยนต์พ่วงข้าง จอดอยู่บนถนน กุญแจยังคงอยู่ที่สวิตช์กุญแจ เขาดูอยู่นานก่อนจะตัดสินใจว่ามันเป็นหนทางเดียวที่จะตามฮันส์ให้ทัน ก่อนขับรถออกไป เขาได้ทิ้งเงินไว้ให้เจ้าของเพื่อเปลี่ยนมัน

อย่างไรก็ตาม จริงๆ แล้วการขับมอเตอร์ไซค์กลับกลายเป็นการผจญภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งบนถนนที่ไม่เรียบ ในตอนแรก เขาวนเป็นวงกลมไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเขาเรียนรู้วิธีใช้ความแข็งแกร่งของร่างกายท่อนบนเพื่อให้จักรยานวิ่งเป็นเส้นตรง กว่าจะถึงทางลาดยางก็หายเหนื่อยเป็นปลิดทิ้ง รถที่บรรทุก Hans ยังมองเห็นได้ในระยะไกล

ตอนนี้เขากำลังล่องเรือไปตามชนบทของอุซเบกิสถานโดยไม่สวมหมวกนิรภัย โดยถูกจ้องมองอย่างสับสนจากทุกท้องที่ที่เขาผ่านไป โดยรวมแล้วสถานการณ์ของเขาไม่ค่อยดีนัก มากที่เขาสามารถยอมรับได้ เขากำลังหิวอยู่อย่างหนึ่ง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ตราบเท่าที่งู BND ยังเคลื่อนไหวอยู่ สิ่งที่เขาจะทำสำหรับสเต็ก

คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับการอดอาหารของคุณตอนนี้ฮะลูกชาย?

เท่าที่เขารู้ เขาอยู่ในหุบเขาเฟอร์กาน่าที่มีชื่อเสียง อุดมสมบูรณ์และมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมาก มันถูกแบ่งระหว่างอุซเบกิสถาน คีร์กีซสถาน และทาจิกิสถานด้วยวิธี Machiavellian มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้โดยสตาลินและกลุ่มผู้ซาดิสม์ด้านวัฒนธรรมภูมิศาสตร์ของเขา หากเคยมีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับพรมแดนของชาติ Fergana Valley ก็จัดแสดง A

สำหรับการเริ่มต้น มันเป็นเหมือนตรอกขนาดใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยภูเขาสูงทางทิศเหนือ ทิศตะวันออก และทิศใต้ ทางออกเดียวที่ไม่ต้องใช้ความสามารถพิเศษด้านวิศวกรรมถนนคือไปทางทิศตะวันตก

นอกจากนี้ยังเคยเป็นภูมิภาคที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในเอเชียกลางทั้งหมด ต้องขอบคุณแม่น้ำ Syr Darya และแม่น้ำสาขาที่ไหลมาจากคีร์กีซสถาน โซเวียตไม่เคยพลาดโอกาสในการกำจัดระบบนิเวศ โซเวียตได้ทำให้หุบเขาแห่งนี้เป็นหัวใจสำคัญของอุตสาหกรรมฝ้ายที่โชคไม่ดี โชคไม่ดีนักที่นักบัญชีด้านนิเวศวิทยามีคำกล่าวว่า สำหรับสำลีทุกก้านที่เพิ่มขึ้นในเฟอร์กานา จะมีปลาน้อยลงหนึ่งตัวในทะเลอารัล

นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ

Uzbek SSR ควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของหุบเขาและพื้นที่เพาะปลูก เพื่อแลกเปลี่ยนกับสิทธิพิเศษนั้น โซเวียตได้ให้การควบคุมทางออกสู่ทาจิกิสถานตามธรรมชาติแห่งเดียวของหุบเขา นิ้วกลางทางภูมิศาสตร์หากเคยมี และเพื่อให้แน่ใจว่าความขัดแย้งชั่วนิรันดร์ระหว่างชาวอุซเบกและคีร์กีซ โซเวียตจึงตัดสินใจให้เมือง Andijan ซึ่งเป็นเมืองที่มีประชากรส่วนใหญ่ของคีร์กีซเป็นส่วนหนึ่งของอุซเบกิสถาน และเมือง Osh ที่มีประชากรส่วนใหญ่ของคีร์กีซสถานเป็นส่วนหนึ่งของคีร์กีซสถาน

ทั้งหมดนี้สามารถจัดการได้ในยุคโซเวียต หลังจากการล่มสลาย หุบเขากลายเป็นเกมภูมิรัฐศาสตร์ประเภทหนึ่งต่อตา อุซเบกิสถานจะเปิดและปิดพรมแดนตามต้องการ คีร์กีซสถานจะจำกัดน้ำประปา และทาจิกิสถานจะทำการตรวจสอบพรมแดนอย่างยากลำบากจนคนขับรถบรรทุกชาวอุซเบกิสถานไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้เส้นทางอ้อมทางเหนือเพื่อไปยังซามาร์คันด์และบูคารา

หากเคยมีฉากสำหรับหนังระทึกขวัญแนวภูมิรัฐศาสตร์ เรื่องนี้ก็เป็นเช่นนั้น

หลังจากที่รู้สึกเหมือนบังคับม้าที่ไม่พอใจมาหลายชั่วโมง รถที่ฮันส์บรรทุกอยู่ก็เลี้ยวเข้าที่จอดรถของสนามบินส่วนตัวนอกเมืองใหญ่บางแห่ง เจอร์รี่เฝ้าดูรถมาหยุด งู BND ลากฮันส์ขึ้นเครื่องบินที่รออยู่ จากนั้นเครื่องบินก็บินออกไปทางทิศตะวันตก

เขาขับรถอูราลผ่านประตูสนามบินและถามคนเดียวที่เขาสามารถหาได้ว่าเครื่องบินกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน คำตอบนั้นทำให้เขารู้สึกหนาวสั่น เป็นที่เดียวที่เขาไม่อยากกลับไป เคย.

คารากัลปักสถาน.

เครื่องบินที่บรรทุก Wolfgang, Arne และ Hans เริ่มร่อนลง เป็นอีกหนึ่งวันที่มีแดดจัดในคารากัลปักสถาน แต่ฮันส์รู้สึกไม่ค่อยสบายนัก เขายังคงพยายามประมวลผล 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาและความหมายต่ออนาคตของเขาบนโลกนี้ การออกกำลังกายทำให้ยากขึ้นมากหากไม่มียาคลายกังวล

ในทางตรงกันข้าม Wolfgang และ Arne ค่อนข้างพอใจกับตัวเอง พวกเขาดึง Hans ออกจากปากของการฆาตกรรมที่มีแรงจูงใจทางการเมืองด้วยการขับรถที่ชาญฉลาดและหนึ่งในตะขอขวาที่ร้ายกาจของ Arne งานสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี และเหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นที่พวกเขาจะกลับไปโค่นล้มระบอบการปกครองในนามของรัฐบาลเยอรมันได้

Arne : “อย่าดูเศร้าไปเลย Herr Bergman”

“แต่ทำไมฉันไม่ควร ฉันไม่ใช่คนอิสระ”

อาร์เน่ : “แน่ใจนะ พันเอกอีวานอฟไม่กักขังนักโทษ”

โวล์ฟกัง : “มองมาทางนี้ แฮร์ เบิร์กแมน คุณก็เหมือนเด็กนักเรียนที่อาศัยอยู่ในห้องใต้ดินแต่ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากบ้าน”

"ฉันไม่เข้าใจ. ดีอย่างไร”

โวล์ฟกัง : “เพราะคุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากห้องใต้ดิน”

มีรถกำลังรอพวกเขาอยู่ที่ลานบินทหารเก่านอกเมืองนูกุส รถถังเก่าและแบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยานเกลื่อนภูมิประเทศที่รกร้าง

พวกเขาขับรถเข้าไปในเมืองด้วยความเงียบ ฮันส์ไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับการถูกจองจำในห้องใต้ดินอีกต่อไป จริงๆ แล้วเขาพบว่าตัวเองชอบวิธีรับมือกับโลกภายนอกที่แข็งกร้าวของ Arne มากกว่า อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาได้อะไรจาก Arne โวล์ฟกังเป็นพังพอนสองหน้าซึ่งพึ่งพาผู้อื่นในการดำเนินการตามแผนการที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหาของเขา

พวกเขาถูกขังไว้ในห้องเดี่ยวของโรงแรมที่มองเห็นโรงงานร้าง เตียงเดี่ยวสองเตียงใช้พื้นที่ส่วนใหญ่ Arne ครอบครองส่วนที่เหลือ

“ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น? ผมอยากจะรู้ว่า."

Wolfgang : “คงอีกไม่นานแล้ว ผู้พันจะมาถึงนูกุสในไม่ช้า”

ผู้พันอีวานอฟกำลังรอพวกเขาอยู่ในห้องส่วนตัวที่ด้านหลังของร้านอาหารริมแม่น้ำที่มีโพรงในใจกลางเมือง จำนวนอาหารบนโต๊ะบอกเป็นนัยว่ากองทัพจะต้องเข้าร่วม แต่ฮันส์รู้ดีกว่า

Ivanov : "ยินดีต้อนรับสู่ Karakalpakstan คุณเบิร์กแมน"

ฮันส์: “ใช่ สวัสดี บอกฉันว่าคุณจะทำอะไรกับฉัน เหนื่อย อยากนอนแล้ว”

Ivanov : “อดทนไว้ คุณเบิร์กแมน ได้โปรดเพลิดเพลินไปกับการต้อนรับของฉันก่อน”

อีวานอฟเรียกขวดวอดก้าที่แช่น้ำแข็งอยู่ เขาเทแก้วสี่ใบแล้วยื่นให้

Ivanov : "ขนมปังปิ้ง"

โวล์ฟกัง : “เราเป็นหนี้บุญคุณอะไรครับ ผู้พัน”

Ivanovพิจารณาคำถาม

Ivanov : "เพื่อมิตรภาพระหว่างประเทศ"

Arne พยักหน้าอย่างกระตือรือร้น

Arne : “แด่มิตรภาพอันยาวนานของชาวเยอรมันและชาวอุซเบก”

ฮันส์จ้องที่แก้วของเขา เขาต้องการวอดก้าพอๆ กับที่เขาต้องการออกเดทกับอาเมียร์

โวล์ฟกัง : “เอาน่า ฮันส์ เข้าร่วมกับเราในขนมปังปิ้งนี้”

การเปิดประตูห้องส่วนตัวทำให้ทุกคนเงยหน้าขึ้นมอง ฮันส์แทบไม่เชื่อสายตา

อาเมียร์ : “สวัสดี คอนสแตนติน สวัสดีฮันส์”

อีวานอฟพยักหน้าหงึกหงัก

อีวานอฟ : “อาเมียร์ เราเป็นหนี้ความสุขนี้เพื่ออะไร”

Amir : “ฉันมาในฐานะผู้ประสานงานของฉันเอง คุณสร้างปัญหาให้ฉันมากมาย คอนสแตนติน”

ประตูเปิดออกอีกครั้ง อาเมียร์หันมา

เจอร์รี่ : “ให้ตายสิ คุณอยู่ที่นี่หมดแล้ว ฉันมาช้าไปหรือเปล่า”

ดวงตาของ Ivanov หรี่ลง

อีวานอฟ : “นาย. van Jaarsveld ได้โปรด ฉันจำไม่ได้ว่าส่งคำเชิญให้คุณ”

เจอร์รี่ : “อย่าเหงื่อออกเลยจา ฉันไม่มีปัญหาในการหาทางของฉัน แล้วเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน”

อีวานอฟเทอีกสองแก้วอย่างไม่เต็มใจ

Ivanov : “คุณเข้าใจแล้ว Amir ไม่ใช่ฉันที่ทำให้คุณมีปัญหา แต่เป็นคุณต่างหากที่ทำให้ฉันมีปัญหา”

อาเมียร์ : “ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ งั้นก็มีทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ได้ คอนสแตนติน”

Ivanov : “ใช่ ฉันสงสัยว่าคุณพูดถูก”

เจอร์รี่ : “อะไรกัน พวกนายสองคนจะสู้กันบนสังเวียนเหรอ?”

Ivanov : “เงียบหน่อย คุณ van Jaarsveld คุณและพ่อที่เป็นทหารรับจ้างของคุณมีจิตใจที่เรียบง่าย”

อาเมียร์ : “ถ้าอย่างนั้นก็ตกลงกัน พรุ่งนี้เราจะเล่นหมากรุกเพื่ออนาคตของเอเชียกลาง”

เรื่องบังเอิญเป็นละครเสียงที่มีเรื่องราวของการเดินทางและความลึกลับที่เขียนโดย Kent Babin และบรรยายโดย Remington Cooney