The Art Corner: บทสนทนาบนโลกกับมิเรลล่า ซาลาเม

** วันนี้แขกรับเชิญของ Art Corner ได้เลือก เพลง นี้มาให้คุณฟังไปอ่านไปเพลินๆ

ในบทความของเธอ Audre Lorde นักรบ กวี และนักสตรีนิยมที่เสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว ได้เขียนเกี่ยวกับการดูแลตัวเอง:

“ฉันต้องตรวจสอบในความฝันและในการทดสอบการทำงานของภูมิคุ้มกัน ผลกระทบร้ายแรงของการยืดออกมากเกินไป การยืดตัวเองมากเกินไปไม่ใช่การยืดตัวเอง ฉันต้องยอมรับว่ามันยากแค่ไหนในการตรวจสอบความแตกต่าง จำเป็นสำหรับฉันในการลดน้ำตาล สำคัญ. ทางร่างกาย ทางจิต การดูแลตัวเองไม่ใช่การตามใจตัวเอง แต่เป็นการถนอมตัวเอง และนั่นคือการกระทำของสงครามการเมือง”

คำพูดอันชาญฉลาดของเธอจับแนวคิดที่ได้รับความนิยมในหมู่นักสตรีนิยมในยุค 70 ว่าเรื่องส่วนตัวเป็นเรื่องการเมือง หมายความว่าประสบการณ์ส่วนตัวของผู้หญิงมีรากฐานมาจากสถานการณ์ทางการเมืองและความไม่เท่าเทียมกันทางเพศ แม้ว่าจะมีการเผยแพร่ในภายหลัง แต่ฉันเขียนบทความนี้ในวันที่ 25 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันที่เรียกร้องให้นานาชาติยุติความรุนแรงต่อสตรีอย่างเป็นระบบ น่าเสียดายที่วาทกรรมในปีนี้ถูกบดบังด้วยการเฉลิมฉลองวันขอบคุณพระเจ้า และการวิจารณ์ต่อต้าน “การเฉลิมฉลอง” นี้จำเป็นมาก

ในเดือนนี้ ฉันได้พูดคุยกับ Mirella Salame ศิลปินสหสาขาวิชาชีพชาวเลบานอน ชื่อFertile Palmsผู้ซึ่งเรียกฉันจากความมืดมนและตอกย้ำความคิดของฉันว่าการเลือกส่วนตัวของเราเป็นเรื่องการเมือง และสิ่งที่เราทำเป็นการส่วนตัวส่วนใหญ่สะท้อนให้เห็นในส่วนรวม งานศิลปะของ Salame สร้างขึ้นโดยความร่วมมือกับโลก การดู Instagram ของเธออย่างรวดเร็วจะทำให้คุณอยากเอาเท้าจุ่มโคลนและสกปรก เธอทำให้ฉันนึกถึงดินหรือพลังของดิน และความเป็นไปได้ในการเติบโต

“ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันจะออกไปดูแมลงและดอกไม้และปีนก้อนหิน บินทั้งวันและฉันไม่สังเกตด้วยซ้ำว่าฉันไม่ได้กินอะไรหรือบินทั้งวัน” เธอบอกฉันเมื่อฉันถามเกี่ยวกับวันปกติในวัยเด็กของเธอ สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับงานศิลปะของเธอคือการที่เธอนำความขี้เล่นและความน่าเกรงขามมาสู่วัยผู้ใหญ่ของเธอ และทำให้มันเป็นคำแถลงทางการเมือง แม้ว่าจะไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้นก็ตาม “ฉันคิดว่างานศิลปะเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อของฉัน และส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันทำเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเยียวยา การรักษาสำหรับฉันยังเป็นการละทิ้งหรือไม่เรียนรู้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันจริง ๆ สิ่งที่ถูกกำหนดให้ฉัน จากนั้นเรียนรู้ใหม่และเรียกคืนสิ่งที่เป็นฉัน” และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นโดยรวมเช่นกัน ฉันเสริมว่า “ใช่ การถูกตัดขาดจากธรรมชาติ จากแม่ธรณีของเรา ถูกโจมตีด้วยลัทธิบริโภคนิยมและสิ่งที่หล่อเลี้ยงระบบทุนนิยม-ปิตาธิปไตย ซึ่งเป็นระบบการกดขี่ข่มเหงทั้งแผ่นดินและสตรีควบคู่กันไป” หัวของฉันพยักหน้าขณะที่เธอพูดด้วยน้ำเสียงที่ผ่อนคลายและน่าทะนุถนอม แม้ว่า Salame จะบอกฉันว่าเธอรู้ว่างานศิลปะของเธอไม่สามารถเยียวยาโลกได้ และเธอไม่ต้องความรับผิดชอบนี้ แต่เธอก็ยอมรับว่างานของเธอเป็นทางเลือกทางการเมืองและจิตวิญญาณ

“การรักษาสำหรับฉันยังเป็นการละทิ้งหรือไม่เรียนรู้สิ่งที่ไม่ได้เป็นของฉันจริง ๆ สิ่งที่ถูกกำหนดให้ฉัน จากนั้นเรียนรู้ใหม่และเรียกคืนสิ่งที่เป็นฉัน”

Salame ทำงานร่วมกับโลกโดยการหาสารสีตามธรรมชาติและองค์ประกอบทางธรรมชาติอื่นๆ สำรวจความเชื่อมโยงระหว่างร่างกายและอารมณ์ของเธอเองกับโลก และย้อนรอยสิ่งที่เป็นอยู่ ในงานบางชิ้นของเธอที่มุ่งเน้นไปที่สีแดงสด เธอได้นำเสนอความสนใจที่คล้ายคลึงกันระหว่างการกดขี่ข่มเหงและทารุณกรรมสตรีกับการกดขี่ข่มเหงและทำร้ายแผ่นดินโลก ฉันถามเธอเกี่ยวกับกระบวนการหางานศิลปะของเธอ “เมื่อฉันไป ฉันชอบเดินช้าๆ ฟังและบอกให้โลกรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ไม่ว่าฉันจะเลือกอะไรหรือไม่ไม่ใช่เป้าหมายของฉันคนเดียว” ส่วนหนึ่งของการหาวัตถุดิบของเธอเองคือการมีความสัมพันธ์ที่ดีกับโลก และเมื่อเธอเก็บก้อนหิน เธอไม่เคยใช้เวลามากเกินกว่าที่เธอต้องการ “จากนั้นฉันบดหิน ลอยน้ำเพื่อแยกสีออกจากส่วนหิน แล้ววางไว้ใต้แสงอาทิตย์ น้ำระเหย และฉันเหลือเม็ดสีไว้ กระบวนการนี้รวมถึงองค์ประกอบทั้งหมดและฉันชอบมันมาก มันสอนให้ฉันมีความอดทนอย่างมาก” เธอบอกฉันว่าบางครั้งเธอก็ผสมสีกับเรซิ่นของต้นไม้ที่ละลายเพื่อสร้างสีน้ำของเธอเอง และกระบวนการของเธอก็ง่ายมาก “ฉันนำความรู้มาจากบรรพบุรุษของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ แต่ฉันรู้” แนวทางของเธอมีหัวใจเป็นศูนย์กลางและเต็มไปด้วยความรัก… ฉันถามเธอว่าเธอจัดการกับความเป็นสองขั้วในตัวตนของเธอ ความเป็นจริงของโลก และความโกรธที่มันสร้างขึ้นได้อย่างไร “ฉันนำความรู้มาจากบรรพบุรุษของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ แต่ฉันรู้” แนวทางของเธอมีหัวใจเป็นศูนย์กลางและเต็มไปด้วยความรัก… ฉันถามเธอว่าเธอจัดการกับความเป็นสองขั้วในตัวตนของเธอ ความเป็นจริงของโลก และความโกรธที่มันสร้างขึ้นได้อย่างไร “ฉันนำความรู้มาจากบรรพบุรุษของฉัน ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ แต่ฉันรู้” แนวทางของเธอมีหัวใจเป็นศูนย์กลางและเต็มไปด้วยความรัก… ฉันถามเธอว่าเธอจัดการกับความเป็นสองขั้วในตัวตนของเธอ ความเป็นจริงของโลก และความโกรธที่มันสร้างขึ้นได้อย่างไร

“ฉันรู้สึกว่าในระดับส่วนตัวแล้ว ความโกรธก็มีผล และเราต้องรู้สึกถึงมัน เราต้องนั่งกับมันและดูว่าข้อความนั้นสื่อถึงอะไร” จำเป็นต้องรับฟังและระบายออกไป “เพราะความโกรธสามารถเป็นพลังที่ผลักดันให้เราต่อสู้อย่างมีจริยธรรมที่เราทำ หรือแสดงให้เราเห็นถึงสิ่งที่จำเป็นต้องเยียวยา แต่วิธีการถ่ายทอดและวิธีการแสดงออกมานั้นสำคัญมาก เราจะต้องมีสติสัมปชัญญะ” เธอบอกฉัน ฉันเล่าเรื่องเรียงความ ล่าสุดให้เธอฟังฉันเขียนเกี่ยวกับความโกรธที่ชอบธรรมและการต่อสู้ของเราเพื่อเรียกคืนมัน “สำหรับฉัน แค่โกรธกับเรื่องที่เกิดขึ้นยังไม่พอ จะต้องมีพลังงานทางเลือกที่ต่อสู้กับพลังงานนี้ คุณไม่สามารถต่อสู้กับไฟด้วยไฟหรือโกรธด้วยความโกรธ ต้องมีความหวัง เช่นเดียวกับดอกไม้ในสวนของคุณ” เธอพูดพร้อมชี้ไปที่ต้น Bird of Paradise ที่อยู่ข้างหลังฉัน “ต้องมีแสงสว่างในความมืด ต้องมี พลังงานอีกประเภทหนึ่งที่สามารถต่อสู้กับปัญหาได้เพียงแค่มีอยู่”

เราเริ่มพูดถึงสิทธิพิเศษที่มีผลต่อความคิดนี้ การเลี่ยงทางจิตวิญญาณเป็นสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง และเราต้องนึกถึงสิ่งนี้อยู่เสมอ เราจะรับมือกับความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงได้อย่างไรเมื่อพูดถึงปัญหาเชิงระบบ ฉันถาม “มันสัมพันธ์กันจริงๆ กับแต่ละบริบทและสิทธิพิเศษของแต่ละคน เหมือนที่คุณพูด แต่ฉันจำได้ว่า ต้นไม้เติบโตแตกต่างกันอย่างไรในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน และให้ยาประเภทต่างๆ ที่ค่อนข้างแตกต่างกัน” Salame ยังแนะนำผู้คนให้พัฒนาความสัมพันธ์กับ พืชที่มีหัวใจเป็นศูนย์กลาง หมายความว่าไม่ได้รับคำแนะนำจากความโลภในการใช้ประโยชน์จากพืชเพื่อใช้ประโยชน์ แต่เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับพืช “เราสามารถใช้ชีวิตอย่างรู้สึกติดขัด ถูกครอบงำ และเป็นอัมพาตจากปัญหาที่ใหญ่โตมโหฬารเหล่านี้ และในขณะเดียวกัน เราสามารถมองลงไปที่พื้นดิน อยู่ใต้เท้าของเราและรอบๆ ตัวเรา ในสภาพแวดล้อมของเราเอง แล้วพูดว่า ฉันจะมีประโยชน์ที่นี่ได้อย่างไร ฉันจะจัดการกับความเศร้าโศกนี้ได้อย่างไร? ฉันจะเป็นยารักษาตัวเองและผู้อื่นได้อย่างไร”

ฉันหยุดคิดเรื่องนี้สักครู่ และนึกถึงความจริงที่ว่าเรามีทางเลือกจริงๆ เราสามารถตัดสินใจได้อย่างแข็งขันว่าจะมีอยู่ในฐานะยาพิษหรือยา

ขอบคุณที่อ่าน Art Corner ของเดือนนี้! นี่เป็นคอลัมน์รายเดือน และโครงการความหลงใหลทำให้เป็นจริงโดยโครงการสนับสนุนสื่อใหม่

คุณสามารถติดตามผลงานของ Salame ได้ที่ หน้า Instagram ของเธอ