Zostawać.

Stay to piosenka o tym, jak bez względu na odległość i czas, są połączeni i zawsze będą razem. Po rozstaniu mają nadzieję, że zobaczą się jeszcze raz, a ostatecznie ponownie się połączą i będą razem. Można to uznać za wiadomość między członkami, między fanami a członkami, lub w jakikolwiek inny sposób, który wybierzesz jako słuchacz. Został napisany w czasie pandemii i wydany również w tym czasie, dlatego możemy założyć, że ze względu na temat piosenki o separacji, jest to prawdopodobnie wiadomość z tym związana. Jest to piosenka podgrupy, w skład której wchodzą wokaliści Jungkook i Jin, a także raper RM.

[Zwrotka pierwsza, Jungkook i Jin] Czy to był sen? Czuję się, jakbym cię widział. Kiedy otwieram oko, znowu widzę pusty pokój.

Początek przedstawia scenę przebudzenia ze snu. Jest taka niejasna zażyłość przypominająca sobie twój sen z daleka — czuję się, jakbym widział cię we śnie, chociaż nie mogę sobie dokładnie przypomnieć. Z kontekstu można przypuszczać, że będąc w separacji, piosenkarzowi śniła się osoba/osoby, za którymi tęskni. To było tak realne, że nie był pewien, czy to był sen. To również potwierdza jego rozczarowanie i chęć ponownego zjednoczenia. Aby upewnić się, że to był sen, otwiera oczy, ukazując pusty pokój, potwierdzając, że to był sen, ponieważ nikogo innego tam nie ma, mimo że miał wrażenie, że ich widzi.

[Zwrotka pierwsza, Jungkook i Jin] Cicho rzucam zaklęcie. Serce, które bije głośniej niż kiedykolwiek. W tej chwili, kiedykolwiek to jest, gdziekolwiek jesteśmy, razem, gdziekolwiek tak (gdziekolwiek tak).

Cicho rzuca zaklęcie, mając nadzieję, że nawet magia może naprawić tę sytuację. Jego serce bije głośniej niż kiedykolwiek — być może jest wzruszony, może jest zestresowany, być może obudził się gwałtownie, gdy uświadomił sobie, że jest samotny, i to sprawiło, że jego serce zaczęło bić w panice. Uspokaja samego siebie, aby uspokoić bijące serce, że bez względu na to, gdzie każde z nich jest i kiedy to jest, w tej chwili wciąż są razem, niezależnie od odległości.

[Zwrotka pierwsza, RM] Czuję, że nawet powtarzanie jest błogosławieństwem, nawet ja nie wiem, co czuję w środku.

RM zaczyna swój rap od gry słownej, której pierwsza linijka jest po koreańsku jako „반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in-got gat-a). Koreańskie słowo oznaczające powtórzenie to 반복, podczas gdy następujące po nim słowo 복 oznacza błogosławieństwo. Oprócz tego, jeśli sylaby w powtórzeniu są podzielone, 반 = połowa i 복 = błogosławieństwo. Dlatego ten wers można odczytać zarówno jako „Czuję, że nawet powtórzenie jest błogosławieństwem”, jak i „nawet połowa błogosławieństwa jest nadal błogosławieństwem” ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Po pierwsze, może tutaj powiedzieć, że powtarzające się dni w zamknięciu mogą być błogosławieństwem, nawet jeśli są frustrujące, ponieważ kiedy nie wie, co czuje w środku, wciąż dają mu poczucie konsekwencji i rutyny, które pozwalają mu iść dalej. Wspominają w refrenie Telepatii(utwór 5 albumu), że „w mojej codzienności, która każdego dnia jest inna, osoba, którą jesteś ty, jest dla mnie najbardziej wyjątkowa”. Dlatego myślę, że ten tekst dodaje miłego poczucia spójności tematowi albumu, że dni w pandemii mogą się powtarzać, ale możemy szukać pozytywów wokół nas. KAWAŁEK KOREAŃSKIEJ KULTURY na Youtube dodaje również, że w języku koreańskim istnieje popularne zdanie: „nawet [wstaw] jest chorobą”, używane, gdy pewne zachowanie staje się nawykiem, ale RM przeformułował to wyrażenie na „nawet [wstaw] jest błogosławieństwem ”, zmieniając się, aby zamiast tego widzieć pozytywy w sytuacji.

[Zwrotka pierwsza, RM] Czy nie byłoby możliwe, żebym cię zobaczył? Po cichu próbuję złożyć ręce. Jutro to jest niezmienne. Jak szalona osoba, ciągle powtarzam, że gdziekolwiek jesteś, wiem, że zawsze zostajesz.

Pyta, czy możliwe jest zobaczenie osoby/osób, od których jest oddzielony, wiedząc, że jest to mało prawdopodobna rzeczywistość. Dlatego, podobnie jak wcześniej Jin i Jungkook, cicho składa ręce w formie modlitwy i prosi, aby móc je zobaczyć, wiedząc, że jutro będzie tak samo powtarzalne jak wczoraj i nie zmieni się to cichym życzeniem. Rzeczą, która sprawia, że ​​idzie naprzód, jest pewność siebie jak mantra i że gdziekolwiek się znajdują, wie, że zostaną pomimo okoliczności, które próbują ich rozdzielić, czy to członków grupy, czy fanów, z którymi nie mogą się spotkać z. Trzyma się tego przekonania do tego stopnia, że ​​może natknąć się na „jak szaleńca”; ktoś wariuje powtarzając to samo.

[Przed refrenem, wszyscy] W miejscu, gdzie przeszła ta chmura, zostańcie. Suchymi ustami mówię ci zostań, zostań, zostań, zostań… (zawsze) tak, wiem, że zawsze zostajesz.

Obrazy w tej sekcji przypominają tytułowy utwór z albumu, Life Goes On, odnajdując ukojenie w spójności i pięknie przyrody. Nawet jeśli czujemy, że utknęliśmy, nawet jeśli dni się powtarzają, czas płynie bez nas. Dlatego, gdy stoisz nieruchomo, oddzielona, ​​czymś, co się porusza, są chmury. Chmura ominie członka, a on prosi ich, aby pozostali tam, gdzie są i czekali na ponowne połączenie. Prosi ich ponownie, aby pozostali przy jego suchych ustach. Moją główną myślą dotyczącą tej linii jest to, że częstą przyczyną suchych ust są trudne warunki pogodowe. Jeśli jest na zewnątrz i obserwuje chmury przepychane zimnym wiatrem, mógłby to mówić w czasie rzeczywistym, patrząc w niebo i myśląc o innych. Nadal powtarzają słowo „zostań”, co może oznaczać, jak bardzo są zdesperowani, a zatem, jak ważne jest dla nich, aby wiadomość została przekazana. Proszą nie tylko o pozostanie na krótką metę, ale zawsze — na zawsze, i potwierdzić, że wiedzą, że zawsze zostaną. Ton zmienia się w tym momencie, gdy piosenka osiąga punkt kulminacyjny i przechodzi w zabawny spadek rytmu — przeszli od proszenia ich, by zostali, do pewności, że zawsze tak będzie, niezależnie od tego.

[Refren] Tak, wiem, że zawsze zostajesz. Tak, wiem, że zawsze zostajesz. Dla wszystkich tego wspaniałego dnia, och każdej nocy i dnia, tak, wiem, że zawsze zostajesz.

Chór powtarza ich pewność, że wiedzą, że inni ludzie zawsze zostaną, czując się wolnymi od niepokoju o to, jak odległość i separacja mogą wpłynąć na ich związek i więź. Cieszą się dniem, opisując go jako promienny, dzięki szczęściu, jakie odczuwają dzięki zapewnieniu i wierze w siebie nawzajem.

[Zwrotka druga, RM] W tej chwili myślę o tobie. Gdziekolwiek jesteś, dlaczego miałoby to w ogóle mieć znaczenie? Łączymy się z 7G.

W tej chwili, kiedy śpiewa i pisze piosenkę, myśli o nich i mówi, że lokalizacja nie ma dla nich znaczenia i nie ma znaczenia ze względu na ich połączenie. To nie ma znaczenia, ponieważ są one podłączone do „7G”. Ta linia ma wiele znaczeń. Wiemy, że w komunikacji technologicznej najwyższe sieci komórkowe działają w 5G, dlatego mają połączenie znacznie silniejsze niż wszyscy inni. Oprócz tego w grupie jest siedmiu członków, co oznacza, że ​​wszyscy są ze sobą połączeni. To również dobrze łączy się z tematem albumu, ponieważ jedna z piosenek nosi tytuł „ Telepathy” .' — do którego to może się odnosić. Co więcej, ponieważ w czasie pandemii byliśmy fizycznie rozdzieleni i nie mogliśmy spotykać się osobiście, dla większości komunikacja była możliwa tylko za pośrednictwem technologii i mediów społecznościowych. Ta linia może zatem również mówić, że nie ma znaczenia, czy są fizycznie oddzieleni, ponieważ w życiu codziennym wciąż istnieją metody, dzięki którym mogą się komunikować.

[Zwrotka druga, RM] To nie koniec świata. Teraźniejszość błyszczy jak perła. To tylko kilka fragmentów fal, ale każę cię przebrać.

Zapewnia, że ​​skoro mamy takie sposoby komunikowania się, to nie koniec świata, że ​​nie możemy się widywać, jakby życie toczyło się dalej, a my dopasowujemy relacje do sytuacji. Mówi, że teraźniejszość lśni jak perła; jest cenny i promienny. Tutaj wydaje się, że skupia się na pozytywnych aspektach sytuacji i stara się jak najlepiej ją wykorzystać. To przypomina mi inny tekst RM z „ Change ”: „w tym szalonym świecie po cierpliwości, czy moglibyśmy dostać perłę?”. W następnym wierszu występuje wiele gier słownych: w języku koreańskim wiersz brzmi „이건 몇 파동에 불과…”. „파동” (pa-dong) może oznaczać zarówno „falę”, jak i „kryzys” ( muish). Dlatego ten wers można odczytać albo jako „to tylko kilka fragmentów fal”, albo „to tylko kilka fragmentów kryzysu”, przy czym to drugie uspokaja, że ​​ta sytuacja jest tymczasowa i tylko niektóre fragmenty konsekwencji, które na nas wpływają. W kolejnym pre-refrenie śpiewa o morzu, nad którym przepływał wiatr, do czego może to być nawiązanie. Wierzę, że ta linia sugeruje, że kilka małych rzeczy może mieć wpływ na ludzi, aby je zmienić. Drugie znaczenie „fal” może pochodzić z fal elektromagnetycznych 7G, ponieważ wszystkie częstotliwości, które są obecnie używane w 5G, mieszczą się w części widma elektromagnetycznego.

[Zwrotka druga, Jungkook i Jin] Cicho rzucam zaklęcie. Gwiazda, która świeci jaśniej niż kiedykolwiek. W tej chwili, kiedykolwiek to jest, gdziekolwiek jesteśmy, gdziekolwiek jesteś, wiem, że zawsze zostajesz.

Po raz kolejny rzucili zaklęcie, mając nadzieję na zmianę i ponowne zjednoczenie. Gwiazda świeci jaśniej niż kiedykolwiek, aktywowana życzeniem. To przypomina mi ich wydanie z 2016 roku „ Wishing On A Star ”. Powtarzają, utwierdzając się w przekonaniu, że bez względu na czas i miejsce będą razem, nawet jeśli nie fizycznie.

[Przed refrenem, wszyscy] W morzu, gdzie przeszedł ten wiatr, zostańcie. Moimi zamarzniętymi ustami mówię ci zostań, zostań, zostań, zostań… (zawsze) tak, wiem, że zawsze zostajesz.

Istnieje tutaj potencjalna gra słów ze względu na podwójne znaczenie w języku koreańskim. Pierwsza linia to „저 바람이 지나간 바다에”, gdzie „바람” może oznaczać „wiatr” lub „życzenie”. Dlatego wers ten można odczytać jako „pozostań na morzu, gdzie przeszedł ten wiatr” lub „pozostań na tym morzu, gdzie przeminęły tęsknoty”. RM miał podobną grę słów w swojej solowej piosence Trivia: Love (życzenie, życzenie, życzenie, które przychodzi i odchodzi LUB wiatr, wiatr, wiatr, który przemija). Może to być również nawiązanie do piosenki BTS Sea ( możesz o tym przeczytać tutaj), gdzie w metaforach morze reprezentuje zarówno nadzieję, jak i sukces. Dlatego jest to kolejny sposób na poproszenie ich, aby zachowali nadzieję i pozostali z nim w swojej karierze. Ze swoimi zamarzniętymi i twardymi ustami od ostrych wiatrów, gdzie jest nad oceanem, wielokrotnie prosi ich, aby zostali jeszcze raz, pokazując, że nalega na to z nadzieją.

[Chór]

[Outro, Jungkook] Zimny ​​wiatr wieje w moją stronę. Wyciągam rękę i czuję twój oddech. Z zamkniętymi oczami, zanim się zorientujemy, jesteśmy razem. // Wyciągnij rękę, poczuj mój oddech.

Jungkook kończy śpiewając, że czuje wiejący w jego stronę zimny wiatr. Te obrazy działają jak fizyczne przedstawienie połączenia i komunikacji w całej piosence – wiatr, który wieje nad morzem, dotarł do niego, gdzie przebywał. Zamyka oczy, wyciąga rękę i czuje ich oddech, ich życie, ich obecność. Ze względu na brak zaimków w tekście można go również odczytać, gdy mówi im, aby wyciągnęli rękę i poczuli jego oddech, zapewniając o jego obecności. To zakończenie zatoczyło koło od intra; od budzenia się z zamkniętymi oczami, udręczonym samotnością, do zamykania oczu w relaksie i komforcie, wiedząc, że są razem, zanim oni sami to wiedzą. Piosenka wyraża ich niepokój związany z rozstaniem i kończy się po utrwaleniu pewności.

Chociaż ta piosenka została napisana w związku z pandemią, myślę, że można ją rozszerzyć na wszystkie sytuacje, w których dochodzi do rozstania i nie mogą się fizycznie zobaczyć. Zawsze istnieją metody komunikacji, a jeśli zostaną, pewnego dnia ponownie się połączą.

Tłumaczenia z:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• musz