Crystal Snow: ฤดูหนาวและเวทมนตร์แห่งความอยากรู้อยากเห็น

ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันสงสัยเกี่ยวกับหิมะ: เนินสีขาวเหล่านั้นในสารคดีเกี่ยวกับหมู่บ้านในรัสเซียและไซบีเรียซึ่งถูกลืมเลือนไป อาศัยอยู่ในประเทศเขตร้อนและแม้แต่เมืองที่มีเส้นศูนย์สูตร ฉันไม่เคยมีโอกาสเห็นหิมะเลย สัมผัสความเย็นยะเยือกในกระดูก ได้เห็นน้ำแข็งเกาะนอกหน้าต่าง ปั้นนางฟ้าในหิมะ เพื่อลิ้มรสเกล็ดหิมะเหมือนฉันได้ลิ้มรสฝนมรสุมและทำตุ๊กตาหิมะและเป็ดตัวเล็ก ๆ ข้างทางเดิน ทุกฤดูหนาว ฉันจะมองดูท้องฟ้าและถามคำถามเกี่ยวกับหิมะ มันถูกสร้างขึ้นมาอย่างไร ความละเอียดอ่อนที่ส่งออกมาราวกับน้ำตกของกลีบดอกไม้ที่โปรยปรายลงมา การที่โลกยอมให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดอันหนาวเย็นของมันได้อย่างไร และรู้สึกอบอุ่นแทน ฉันอยากรู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรถ้าได้เห็นหิมะ จนกระทั่งมาถึงเพลง ลมหายใจและชีวิตในฝ่ามือของฉัน ในวันฤดูหนาว

“เหมือนหิมะที่ทับถม ฉันจำสิ่งที่คุณให้ฉัน / คุณทำให้ฉันมีความกล้าที่จะมีชีวิตอยู่”

'Crystal Snow' เป็นหนึ่งในเพลงญี่ปุ่นของ BTS ซึ่งปรากฏในอัลบั้ม 'Face Yourself' ในปี 2018 และอัลบั้ม 'BTS: The Best' ในปี 2020; เปิดตัวครั้งแรกในเดือนพฤศจิกายน 2560 เป็นเพลงแห่งความอบอุ่นในวันที่หนาวเหน็บ เพลงเริ่มต้นอย่างนุ่มนวล เพิ่มระดับเสียงเมื่อจองกุกร้องสองท่อนแรก เสียงเพลงถูกขับร้องด้วยความอ่อนโยนอันไพเราะที่ดังขึ้น ขณะที่จองกุกร้อง เสียงที่ไพเราะราวกับหิมะโปรยปรายราวกับหิมะโปรยปราย หิมะ เป็นคำอุปมาอุปไมยของความรัก ดังที่กล่าวถึงในบรรทัดต่อไปนี้ เป็นตัวแทนของเวลาที่โลกหยุดอยู่กับที่และถูกแช่แข็ง มันเป็นระบบที่เปราะบางที่น้ำแข็งปกคลุมทุกสิ่ง แต่หญ้าเล็ก ๆ เช่นความรักลุกขึ้นในความเย็นและรอคอย เจโฮปพูดถึงความเปราะบางในความรักของเราในข้อต่อไป(“แล้วเราจะทำอย่างไรดี? / ความรักที่เปราะบางนี้”)นั่นทำให้เขากลัวที่จะสูญเสียมันไปทั้งหมด ความรู้สึกนี้สะท้อนโดย V; พูดคุยเกี่ยวกับความเร็วของโลกที่เปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล ( “โลกหมุนเร็วกว่าที่เราคิด” ) และความรักของเราเข้าสู่ฤดูหนาวได้อย่างไร ซึ่งมีความไม่แน่ใจว่าเราจะรอดจากความหนาวเย็นได้หรือไม่ ด้วยความเชื่อมั่นเล็กน้อยที่ความรักมอบให้ ( “อย่างไร เราจะเปลี่ยนมันไหม / เรายังไม่รู้ แต่แน่นอนว่าเราจะเปลี่ยน” )

จิมินเริ่มต้นด้วยเสียงเล็กๆ ร้องเพลงเกี่ยวกับเกลียวคลื่น สายลมเย็นแห่งความรักที่พัดโชยเข้ามาในโลก ( “รักในใจของพวกเรา เอ่อ ใช่” ) และแสงแดดอันอบอุ่นที่หาได้ยากที่แผ่ลงมาบนร่างกายของเรา ( “เริ่มเติบโตอย่างช้าๆ ” ). ทุกสิ่งในโลกแห่งฤดูหนาวที่ก่อกำเนิดอารมณ์ที่ไร้เดียงสาแต่น่ารักตลอดกาล:

ความอยากรู้.

“ฉันอยากกอดคุณอีกสักครั้งก่อนที่คุณจะหายไป / อา คริสตัลบินได้สูงทุกที่ที่มันไป”

เมื่อเพลงขึ้นสู่ท่อนคอรัส มันก็จะเกิดความสงสัยใคร่รู้ในประเด็นของความรัก นั่นคือความรู้สึกที่ว่า 'ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นใคร รักอย่างไร หายใจอย่างไร' หัวใจของมันอยู่ที่ความอยากรู้อยากเห็นโดยธรรมชาติของความรัก อยากรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร(“เฮ้ ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว ฉันแค่อยากรู้สึกมากกว่านี้อีกหน่อย” ) ขณะที่ท่อนเสียงนั้นถือเพลงไว้ในมือ . วีร้องท่อนที่กล่าวถึงด้วยความอ่อนโยน น้ำเสียงของเขาเจือด้วยความอยากรู้อยากเห็น รู้สึก รับรู้ว่าคุณอยู่ใกล้เขา ใกล้จนเขาสามารถรู้จักคุณได้อย่างลึกซึ้งที่สุด ( “ขอสัมผัสหัวใจคุณได้ไหม” ) อย่างไรก็ตาม บรรทัดสุดท้ายของข้อความนี้ทำให้นึกถึงความไม่แน่นอนของดอกไม้บานในฤดูหนาว ที่พวกเขาสงสัยว่าความรักของพวกเขา ความปรารถนาที่จะรู้จักคุณนั้นเพียงพอที่จะอยู่รอดได้ (“ฉันอยากจะสัมผัสมัน แต่มันก็หลุดผ่านนิ้วของฉันไปเรื่อย ๆ สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง”)

แนวคิดเดียวกันนี้ดำเนินต่อไปในข้อต่อไป เมื่อวีและจองกุกร้องเพลง:

“รอยยิ้มเล็กๆ ของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด / ฉันจะเข้าใกล้กว่านี้ได้ยังไง เอ่อ เอ่อ? / ทำไมรักครั้งนี้ถึงยังหาคำตอบไม่ได้? / ฉันจะหามันได้อย่างไร? ยังไง? / โอ้ บอกฉันที”

ในข้อที่ตามมา BTS สร้างภาพของความโหยหาและความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งดูเหมือนเป็นสองอารมณ์ที่แตกต่างกันมาก แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย ความอยากรู้อยากเห็นความรักของพวกเขาลึกซึ้งยิ่งขึ้นทำให้พวกเขาโหยหาพวกเขามากขึ้น กลอนของ Suga เริ่มต้นด้วย " หิมะคริสตัลมีรูปร่างที่คลุมเครือเท่านั้น"; ที่นี่ 'หิมะคริสตัล' กลายเป็นตัวแทนของความรัก การที่หิมะละลายอย่างรวดเร็วแต่กลับมอบความสุขชั่ววูบให้กับคนๆ หนึ่งได้ ความคลุมเครือมาพร้อมกับความรักของ Suga ที่เขาต้องการให้ความรักของพวกเขาคงอยู่ตลอดไป แต่ธรรมชาติของฤดูหนาวกลับตรงกันข้ามกับการดำรงอยู่ของมัน ความรักของเขาไม่สมหวังเพราะเขาไม่มั่นใจในอายุที่ยืนยาว: ที่ซึ่งความรักจะยืนยาวที่สุดเท่าที่จะทำได้ เหมือนกับฤดูใบไม้ผลิชั่วนิรันดร์ จากนั้นจินก็เข้ามา นำความเชื่อมั่นมาสู่ช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนของชูก้า โดยร้องเพลง " แน่นอน ฉันสัญญากับคุณได้".

“แม้ผ่านไปร้อยปี ฉันก็อยากอยู่กับคุณ / ขอเป็นของคุณได้ไหม? / ไม่มีดาวสักดวงบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหิมะ โอ้ สักวันหนึ่ง สักวันหนึ่ง”

ครั้งนี้ น้ำเสียงของคอรัสเปลี่ยนไป จากความอยากรู้อยากเห็นธรรมดาๆ ของตอนแรก คอรัสนี้ลึกซึ้งขึ้นด้วยอารมณ์ ตอนนี้อยากจะรู้จักความรักของพวกเขาอย่างจริงจัง เมื่อ Jin ร้องเพลง “ แต่คริสตัลอยู่ไกลเกินเอื้อม ฉันก็ยิ่งปรารถนา”มันหมายถึงความรักของพวกเขาที่ก้าวเข้ามา ไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาเข้าสู่โลกที่ยากจะเข้าใจ ในการขับร้องครั้งนี้ บีทีเอสขอร้องคนรักของพวกเขาที่อยากรู้อยากเห็นจนถึงขีดสุด บอกความรักของพวกเขาเพื่อให้พวกเขาได้เข้าไปอยู่ในโลกของความคิด ความเชื่อ และความรักทั้งหมดของพวกเขา คำสารภาพง่ายๆ ที่พวกเขาขอเป็น 'หนึ่งเดียว' ของพวกเขาชี้ให้เห็นถึงความงามของความเรียบง่าย และความอยากรู้อยากเห็นที่ขับเคลื่อนด้วยความรัก เพื่อให้มันอยู่รอด

RM นำความเชื่อมั่นมาสู่บทเพลงผ่านท่อนร้องของเขา: ด้วยความอยากรู้อยากเห็นเล็กๆ น้อยๆ ของเขา เขาให้เหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยากรู้จักคุณอย่างลึกซึ้ง ในฤดูหนาวที่ทำให้ทุกอย่างกลายเป็นน้ำแข็ง คุณและเขาคือคนกลุ่มเดียวที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวา และถึงแม้คุณจะผลักเขาออกไป เขาก็แค่มาเดินบนทางของคุณ ( "เราสองคนห่างกันแล้ว / แม้ว่าเราจะเกิดมาเพื่อคู่กัน" ) วลีที่ว่า“ตอนนี้เราไม่สามารถเลือกสีที่เข้ากับเราได้”สร้างสภาพแวดล้อมที่ฤดูหนาวผ่านความหนาวเย็นทำให้โลกแห่งความร้อนหมดไป ดังนั้น แม้ว่าคุณ ('หิมะ') จะละลายผ่านความร้อนที่แผ่ออกมาจากความอบอุ่นของเขา คุณก็จะอยู่รอด มีชีวิต และมีชีวิตภายใต้ความรักของเขา แม้แต่ธรรมชาติที่เป็นคุณ เขาแร็พ — และความคงทนของมัน นั่นคือการเปลี่ยนแปลงของคุณ — ก็ไม่สามารถลบความจริงที่ว่าเขาจะรักคุณในทุกรูปแบบ ( “ แม้แต่ลมหายใจสีดำ / แม้แต่หมอกขาวหนาของคุณ / แม้ว่าคุณจะผ่านฉันไป แล้วหันไปหาน้ำ เธอยังอยู่ในใจฉัน” ). เขาแสดงความอยากรู้อยากเห็นในรูปแบบความรักของพวกเขาผ่านความงามของฤดูหนาว ในโลกที่แช่แข็งและสะท้อนความงามของคุณต่อพวกเขาและอีกครั้ง:

“(เธออยู่ในใจฉัน) / ฉันเฝ้ามองเธอเปล่งประกายและสะท้อนทุกสิ่งที่เป็นประกาย / ฉันจะรอเธอไม่ว่าอยู่ที่ไหน / ฉันอยากเจอเธอ แม้ว่าเธอจะเสแสร้ง โปรดจับมือนี้ไว้”

บริดจ์ / พรีคอรัสสร้างจากความรู้สึกที่ RM สร้างขึ้นในท่อนของเขา มันพูดถึงความอยากรู้อยากเห็น เมื่อรู้จักความรักของพวกเขามากขึ้น อะดรีนาลีนแห่งความรักที่เริ่มต้นจะเปลี่ยนเป็นความรู้สึกที่แผ่ซ่านไปทั่วและเป็นสัพพัญญูที่เป็นของแท้ด้วยความรู้ รักด้วยอารมณ์ทั้งหมด ( "ความอบอุ่นของความรักเริ่มละลาย / ความอบอุ่นที่แท้จริงนี้ ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน” ) คอรัสกลับมาอย่างเต็มกำลัง เสริมด้วยเสียงร้องสูงของ Jin แต่มีการเปลี่ยนแปลง ท่อนก่อนหน้านี้ถูกแทนที่ด้วยเนื้อเพลง“เฮ้ คำพูดไม่พอที่จะแสดงความรู้สึกของฉัน แต่ฉันจะบอกเธออย่างที่มันเป็น / ฉันสัมผัสหัวใจเธอได้ไหม”: BTS คราวนี้สารภาพความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับความรักของพวกเขาอย่างเปิดเผย พวกเขาเข้าถึงใจคุณก่อนและพูดถึงการรู้จักคุณอย่างเปิดเผย ช่วงแรกของเพลงโหยหา แต่ช่วงสุดท้ายแสดงถึงการสนทนาโดยตรง สะท้อนออกมาในท่อนที่มีคำว่า “เป็นเธอเสมอ” ตอนจบคือเมื่อความรักของพวกเขายอมรับความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาและให้ความรู้แก่พวกเขา: คำพูดที่เป็นของคุณและพวกเขาเท่านั้น ความอบอุ่นในตอนเช้าที่หนาวเย็นและตอนเย็นที่อากาศแจ่มใส เพลงจบลงด้วยเสียงอันอบอุ่นของจองกุกที่รู้ถึงความแน่นอนในความรักของเขา รู้ว่ามันจะคงอยู่ไปจนถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า จบเพลงด้วยคำสัญญา โดยมีท่อนว่า:

“โอ้ ใช่แล้ว คริสตัลสโนว์ โอ้ โอ้ / ที่รักตลอดกาล (ที่รัก) คริสตัลสโนว์”

Crystal Snow เป็นเพลงแห่งความอยากรู้อยากเห็น มันทำให้ฉันนึกถึง 'A Christmas Carol' ของ Charles Dickens ที่ซึ่งเด็ก ๆ มารวมตัวกันเพื่อรับของขวัญ มันทำให้ฉันนึกถึงความฝันครั้งหนึ่งที่ฉันมีเมื่อตื่นขึ้นมาเห็นหิมะปกคลุมทั้งเมือง ลืมตาขึ้นก็พบกับความหนาวเย็นและน้ำแข็งเกาะ มันทำให้ฉันนึกถึงจินตนาการตอนที่ฉันเห็นหิมะครั้งแรก ตอนที่ฉันนึกถึงการเดินบนหิมะด้วยเท้าเปล่า มันทำให้ฉันนึกถึงการอ่าน 'The White Book' ของ Han Kang ซึ่งเธอบรรยายถึงความรกร้างและความแปลกใหม่ของสภาพแวดล้อมที่หิมะมอบให้ เพลงนี้แสดงถึงความรักเล็กๆ น้อยๆ ที่ BTS ได้สอนฉันและตัวฉันเองในกระบวนการนี้ให้หวงแหน แนบกายแนบชิดให้อุ่นกาย หายใจสะดวก ครั้งหนึ่ง เป็นมนุษย์ผู้รักโลกชั่วครั้งชั่วคราว

เพราะเพลงที่อยากรู้อยากเห็นสอนเราไม่เพียง แต่ให้รักโลกในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฤดูหนาวที่ลึกที่สุดและเลวร้ายที่สุดด้วยสิ่งที่เราทุกคนมองข้าม: ความรู้

แปลเนื้อเพลงจากGenius ภาพจากNew York Times และObserver