Comment "Squid Game" franchit la "barrière d'un pouce" avec une nomination aux Golden Globes
Squid Game bat un autre record qu'un drame coréen n'a jamais fait auparavant dans l'histoire. Le 13 décembre, la Hollywood Foreign Press Association a annoncé les nominés pour les Golden Globes 2022 . Le drame K de survie mondial du réalisateur Hwang Dong-hyukest nominé dans trois grandes catégories. Squid Game est le premier drame K à être nominé aux Golden Globes pour la meilleure série. Le K-drama brise la barrière du contenu étranger à Hollywood.
Le succès de 'Squid Game' n'a jamais eu lieu auparavant
Les K-dramas ont été un succès retentissant pour le public mondial pendant des années avant l'engouement pour le contenu coréen comme la K-Pop et la K-culture. La forme addictive de la télévision n'avait pas encore été reconnue par les institutions américaines jusqu'au succès de Squid Game . Le K-drama est nominé pour la meilleure série télévisée - Drame. C'est la première fois qu'un projet non anglais est nominé dans la catégorie dans l'histoire des Golden Globes.
La nomination de Squid Game est un gros problème pour les fans de K-drama et l'industrie de la télévision. Il y a quelque chose à dire sur la nomination d'un drame K pour le prix le plus convoité des Golden Globes. Comme la plupart des cadres et du public, personne ne s'attendait à ce que le K-drama atteigne le niveau de renommée qu'il a atteint.
Le responsable de la télévision mondiale de Netflix, Bela Bajaria, a expliqué à Variety que l'équipe coréenne savait depuis le début qu'elle avait un succès. Mais « ils savaient que c'était quelque chose de spécial. Mais nous ne pouvions pas imaginer ou anticiper cela car cela ne s'était jamais produit auparavant. Il est si difficile d'imaginer quelque chose à cette échelle », a déclaré Bajaria. La nomination aux Golden Globes de Squid Game est liée à la grande victoire aux Oscars de Parasite en 2019.
'Squid Game' brise encore la barrière des sous-titres observée dans le contenu étranger
CONNEXES: «Squid Game»: le réalisateur applaudit au commentaire de LeBron James sur la fin du K-Drama
Le contenu coréen a parcouru un long chemin en quelques années. Beaucoup ont contribué à son succès dans la mondialisation de la K-Pop qui a fait place à l'intrigue des films et des K-dramas coréens. En 2019, Parasite de Bong Joon-ho est devenu le premier film sud-coréen de l'histoire à remporter l'Oscar du meilleur film. Le discours d'acceptation de Bong a trouvé un écho auprès du public concernant le fait que le grand public ne regardait pas de contenu étranger à cause des sous-titres.
Le directeur de Squid Game , Hwang, a revisité le discours de Bong lorsqu'il s'est adressé à Variety. "Peut-être que la 'barrière d'un pouce [des sous-titres]" dont parlait le réalisateur Bong est enfin vraiment tombée. Je suis très fier d'avoir joué un rôle là-dedans. » Il a expliqué que l'acceptation de Parasite et Squid Game par Hollywood permettra, espérons-le, de reconnaître le contenu de pays étrangers.
Le succès de Squid Game sur Netflix a prouvé que la barrière des sous-titres d'un pouce n'est pas une nuisance. Une majorité de spectateurs ont regardé le K-drama doublé en anglais . Beaucoup ont convenu que les traductions anglaises étaient inexactes et dévalorisaient les émotions et le jeu des personnages et du scénario.
« Plus vous regardez des films ou des séries télévisées internationales dans leur langue d'origine, plus vous vous sentez proche de l'histoire, même si vous ne comprenez pas ce qui se dit. Cela se produit parce que le ton, l'émotion et la façon dont chaque phrase est prononcée par un acteur transcendent la barrière de la langue », a déclaré Collider .
Lee Jung-jae de 'Squid Game' est également nominé pour un Golden Globe
CONNEXES: «Squid Game»: Que pensent les Sud-Coréens du succès mondial du K-Drama?
La nomination du K-drama pour la meilleure série n'est pas la seule opportunité de gagner aux Golden Globes. Selon la liste des nominations de People , l'acteur principal Lee Jung-jae est en lice pour le prix du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique. Lee a joué le rôle principal de Seong Gi-hun, l'un des 456 joueurs qui participent aux jeux mortels de l'enfance .
L'acteur vétéran Oh Yeong-su est également reconnu pour son rôle remarquable d'Il-nam dans Squid Game . L'acteur a joué le rôle du joueur 001, qui s'est avéré être le créateur des jeux. Oh est nominé pour le meilleur acteur dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm.
Les Golden Globes ne seront pas télévisés, mais les gagnants seront annoncés le dimanche 9 janvier.
