Tutti gli Stati Uniti stanno per "parlare di tacchino" a causa dell'avvicinarsi della festa del Ringraziamento. Ma, nelle parole del personaggio immortale di Inigo Montoya da "La principessa sposa", "Non credo che significhi quello che pensi significhi".
Sebbene molte persone dicano "parla di tacchino" in riferimento alla preparazione, alla cottura e al consumo dell'amato uccello del Ringraziamento, in realtà significa "parlare apertamente o francamente". La frase è stata formalmente registrata per la prima volta nel 1824 , sebbene abbia avuto origine molto prima, in epoca coloniale.
Non ha lo sfondo più edificante. Sebbene nessuno sia completamente sicuro della sua origine, la Columbia Journalism Review dice che una storia comune è che un nativo americano e un uomo bianco sono andati a caccia insieme e hanno segnato una varietà di uccelli, come poiane, corvi e tacchini. Alla fine della caccia, l'uomo bianco avrebbe detto: "Prendi il corvo e io prenderò il tacchino, o se preferisci, prendo il tacchino e tu tieni il corvo", a cui l'americano L'indiano ha risposto: "Non mi stai parlando di tacchino". In altre parole, "Ti stai tenendo l'uccello migliore per te" o "Non sei sincero con me".
L'uso di "talk turkey" probabilmente si è diffuso organicamente, come fanno la maggior parte dei detti - attraverso il passaparola. Tuttavia, divenne mainstream nel 1837 quando Niles' Weekly Register , una rivista popolare all'epoca, pubblicò una versione della storia. Il resto, come si suol dire, è storia.
Un'altra teoria sull'origine della frase dice che poiché i coloni bianchi e i nativi americani parlavano spesso della compravendita di tacchini selvatici, si dice che quando un colono si avvicinò, i nativi americani iniziarono a dire: "Vieni a parlare di tacchino? "
Naturalmente, molte frasi e parole sono note per avere doppi significati e "talk turkey" è un altro esempio di questo. I dizionari dell'inizio del XIX secolo si riferiscono alla frase per indicare "qualcosa di piacevole". Ciò è presumibilmente correlato alle conversazioni divertenti, a volte insignificanti, che si verificano durante un pasto abbondante, in particolare la festa del Giorno del Ringraziamento.
A seconda del periodo di tempo e della regione del paese, ci sono molte variazioni su cosa significhi effettivamente "parlare di tacchino". Ma non preoccuparti troppo se lo usi in modo errato. È probabile che nessuno ti chiami e, anche se lo fa, puoi semplicemente "parlargli del tacchino" della gaffe maleducata. Vedi cosa abbiamo fatto lì? Divorare Divorare!
Ora è triste
I tacchini sono animali maestosi, anche se dall'aspetto sciocco. Allora perché la parola "turchia" è sinonimo di cose brutte ? Negli anni '20, le persone iniziarono a riferirsi a brutti film e altri flop teatrali come "tacchini" e l'uso della parola si diffuse per includere qualsiasi altra cosa deludente. Negli anni '50 divenne gergo per una persona stupida.
