Per decenni, le persone in Occidente hanno pronunciato la capitale dell'Ucraina con due sillabe chiare: "KEE-ev". Ma con l'attuale invasione russa in Ucraina nelle notizie, probabilmente hai notato che i giornalisti dicono qualcosa di leggermente diverso.
Questo perché le agenzie di stampa statunitensi ed europee utilizzano in gran parte la pronuncia ucraina di Kyiv, che è più simile a una sillaba, o forse a due che scivolano l'una nell'altra: "KEE-eev" o "KEE-yiv". Si noti inoltre che la maggior parte delle testate giornalistiche utilizza l'ortografia "Kiev" anziché "Kiev" per la capitale. Il primo è più vicino all'ortografia locale usando l'alfabeto cirillico.
Martha Wexler, redattore capo dell'International Desk di NPR , ha concesso ai suoi colleghi una piccola pausa per riuscire a farlo esattamente. "È come KEE-eev. Ma se dici KEEV va bene", ha scritto.
Allora, quando è cambiata la pronuncia? Potrebbe sembrare che sia successo solo nel 2022, ma il Ministero degli Affari Esteri ucraino ha lanciato la sua campagna CorrectUA utilizzando l' hashtag "KyivNotKiev" nel 2018. Ha chiesto ai notiziari in lingua inglese di cambiare l'ortografia e la pronuncia di Kiev per riflettere il suo ucraino origine. Ciò è avvenuto subito dopo che la Russia ha annesso la Crimea (che faceva parte dell'Ucraina) e l'Ucraina era ansiosa di ricordare ad altri paesi che a quel punto era stata indipendente dall'Unione Sovietica per quasi tre decenni. La pronuncia "KEE-ev" era la versione in lingua russa.
Parlando del passato sovietico del paese, questo è un altro cambiamento che probabilmente hai notato. Quando il paese faceva parte dell'URSS, veniva chiamato "l'Ucraina". Dopo la caduta dell'Unione Sovietica, l'Ucraina ha ottenuto la sua indipendenza - e ha abbandonato la "la" - nel 1991. Anche altre città hanno cambiato l'ortografia, inclusa Odesa (che si scriveva Odessa). "L'uso dei toponimi dell'era sovietica - radicati nella lingua russa - è inaccettabile per il popolo ucraino", ha scritto il ministero degli Affari esteri ucraino nel 2018 , secondo il Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, assistente professore di lingue e letterature slave all'Università del Kansas, ha un video di YouTube per aiutarti a imparare a pronunciare correttamente "Kyiv". Consiglia di sorridere quando dici la parola (anche se le notizie attuali possono renderlo difficile da fare), poiché aiuta a mettere le labbra nel posto giusto per le vocali.
Ora ci sono alcune statistiche
Mentre siamo tutti in modalità di apprendimento, diamo un'occhiata a Kiev come a una città. Ha 3 milioni di cittadini , il che la rende la sesta città più grande d'Europa. Ciò lo metterebbe appena dietro Los Angeles e davanti a Chicago negli Stati Uniti , dal punto di vista della popolazione. Il suo fuso orario è sette ore avanti rispetto alla costa orientale degli Stati Uniti, quindi 10 ore avanti rispetto alla costa occidentale. Ti consigliamo di tenerlo a mente quando sembri notizie o tweet contrassegnati dall'ora.
