Anche se pochi di noi parlano o addirittura leggono il latino nel 21 ° secolo, "caveat emptor" è una frase che potresti aver sentito e persino usato. Deriva dal verbo latino "caveo", che secondo l'Oxford Latin Dictionary significa "stare in guardia, fare attenzione; attenzione" e "empor", che significa "acquirente" o "acquirente". Quindi potremmo dire "l'acquirente si prende cura", ma in realtà non ha lo stesso anello, vero?
Sebbene la lingua abbia più di due secoli, la frase "caveat emptor" non lo è. Il suo primo utilizzo noto fu in un libro sulla zootecnia di John Fitzherbert pubblicato nel 1523:
Quello che Fitzherbert stava dicendo qui era che se un cavallo è ovviamente selvaggio e intatto, allora sapresti non comprare quel cavallo. Ma se è docile ed è stato cavalcato, gli altri difetti che il cavallo potrebbe avere dipende dall'acquirente. Non spetta al venditore dire all'acquirente se ha una gamba zoppa o ha i denti difettosi; spetta all'acquirente usare gli occhi e le mani per scoprire da solo queste cose. Il rischio è interamente sulle spalle dell'acquirente.
Probabilmente Fitzherbert ha tradotto la frase "acquirente attento" in latino per farla sembrare più ufficiale e legale. E lo fa. Usiamo ancora "caveat emptor" nelle nostre moderne leggi finanziarie . Ma i romani che parlavano il latino - e che erano morti da circa mille anni - non avevano un'idea di questo tipo di rapporto tra acquirente e venditore.
Una possibile ragione di ciò è che un antico acquirente romano avrebbe saputo da chi stavano acquistando. Probabilmente sarebbero stati della stessa comunità, e quindi avrebbero saputo del cavallo, o della terra o di qualsiasi cosa fosse stata venduta. Nel XVI secolo, intermediari, proprietari di negozi e agenti di vendita erano saldamente al loro posto, quindi gli acquirenti dovevano essere vigili. E ora, quando acquistiamo online da JohnQ616398, è più importante che mai sapere chi si assume il rischio in qualsiasi transazione.
Ci sono alcune protezioni per gli acquirenti, la principale delle quali è una garanzia . Non c'è modo per un acquirente moderno di sapere tutte le cose che potrebbero andare storte, ad esempio, in una nuova auto. Non c'è nemmeno un modo per far sapere al venditore della concessionaria. Quindi sono in atto garanzie e altre protezioni per i consumatori per aiutare gli acquirenti a prendere le decisioni più informate possibili quando non è possibile conoscere in anticipo ogni problema.
Adesso è Frigidus!
Il nuovo latino è quando usiamo correttamente il vocabolario latino antico per nuove idee e cose. Ma c'è anche Dog Latin, che è quando si usano parole latine ma prive di significato per tradurre frasi, come " Illegitimi non carborundum " per "Non lasciare che i bastardi ti macinino". E poi c'è Pig Latin, dove la prima lettera di qualsiasi parola viene trasferita alla fine, con l'aggiunta di -ay. Ha qualcosa di no a oo-day con eal-ray atin-Lay.
